Alberto Sardinha


2023

pdf bib
Onception: Active Learning with Expert Advice for Real World Machine Translation
Vânia Mendonça | Ricardo Rei | Luísa Coheur | Alberto Sardinha
Computational Linguistics, Volume 49, Issue 2 - June 2023

Active learning can play an important role in low-resource settings (i.e., where annotated data is scarce), by selecting which instances may be more worthy to annotate. Most active learning approaches for Machine Translation assume the existence of a pool of sentences in a source language, and rely on human annotators to provide translations or post-edits, which can still be costly. In this article, we apply active learning to a real-world human-in-the-loop scenario in which we assume that: (1) the source sentences may not be readily available, but instead arrive in a stream; (2) the automatic translations receive feedback in the form of a rating, instead of a correct/edited translation, since the human-in-the-loop might be a user looking for a translation, but not be able to provide one. To tackle the challenge of deciding whether each incoming pair source–translations is worthy to query for human feedback, we resort to a number of stream-based active learning query strategies. Moreover, because we do not know in advance which query strategy will be the most adequate for a certain language pair and set of Machine Translation models, we propose to dynamically combine multiple strategies using prediction with expert advice. Our experiments on different language pairs and feedback settings show that using active learning allows us to converge on the best Machine Translation systems with fewer human interactions. Furthermore, combining multiple strategies using prediction with expert advice outperforms several individual active learning strategies with even fewer interactions, particularly in partial feedback settings.

2021

pdf
Online Learning Meets Machine Translation Evaluation: Finding the Best Systems with the Least Human Effort
Vânia Mendonça | Ricardo Rei | Luisa Coheur | Alberto Sardinha | Ana Lúcia Santos
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)

In Machine Translation, assessing the quality of a large amount of automatic translations can be challenging. Automatic metrics are not reliable when it comes to high performing systems. In addition, resorting to human evaluators can be expensive, especially when evaluating multiple systems. To overcome the latter challenge, we propose a novel application of online learning that, given an ensemble of Machine Translation systems, dynamically converges to the best systems, by taking advantage of the human feedback available. Our experiments on WMT’19 datasets show that our online approach quickly converges to the top-3 ranked systems for the language pairs considered, despite the lack of human feedback for many translations.

2019

pdf
L2F/INESC-ID at SemEval-2019 Task 2: Unsupervised Lexical Semantic Frame Induction using Contextualized Word Representations
Eugénio Ribeiro | Vânia Mendonça | Ricardo Ribeiro | David Martins de Matos | Alberto Sardinha | Ana Lúcia Santos | Luísa Coheur
Proceedings of the 13th International Workshop on Semantic Evaluation

Building large datasets annotated with semantic information, such as FrameNet, is an expensive process. Consequently, such resources are unavailable for many languages and specific domains. This problem can be alleviated by using unsupervised approaches to induce the frames evoked by a collection of documents. That is the objective of the second task of SemEval 2019, which comprises three subtasks: clustering of verbs that evoke the same frame and clustering of arguments into both frame-specific slots and semantic roles. We approach all the subtasks by applying a graph clustering algorithm on contextualized embedding representations of the verbs and arguments. Using such representations is appropriate in the context of this task, since they provide cues for word-sense disambiguation. Thus, they can be used to identify different frames evoked by the same words. Using this approach we were able to outperform all of the baselines reported for the task on the test set in terms of Purity F1, as well as in terms of BCubed F1 in most cases.