Perception des consonnes géminées en japonais langue étrangère par des apprenants francophones (Perception of geminate consonants in Japanese as a foreign language by French-speaking learners)

Akiko Takemura, Takeki Kamiyama


Abstract
Le japonais présente une opposition phonémique entre les obstruantes simples et géminées, qui pose des difficultés aux apprenants non-natifs tant au niveau de la perception que de la production, notamment quand une opposition similaire est absente dans la langue des apprenants. La discrimination perceptive de cette opposition a été étudiée chez 19 apprenants francophones de deux niveaux différents de compétence et chez 6 auditeurs natifs à l’aide d’une expérience AXB avec des non-mots dysyllabiques prononcés par 2 locuteurs natifs du japonais de Tokyo. Les résultats montrent une différence significative entre les apprenants (10,91% d’erreurs en moyenne) et les natifs (3,86% en moyenne). Le taux d’erreurs était plus élevé quand l’accent lexical du mot testé était du type HB (haut-bas) que BH. Les auditeurs natifs ont également montré un taux d’erreur plus élevé pour la fricative /s/, et aussi quand la consonne est entourée des voyelles fermées /i/ et /u/.
Anthology ID:
2016.jeptalnrecital-jep.53
Volume:
Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP
Month:
7
Year:
2016
Address:
Paris, France
Venue:
JEP/TALN/RECITAL
SIG:
Publisher:
AFCP - ATALA
Note:
Pages:
473–481
Language:
French
URL:
https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.53
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Akiko Takemura and Takeki Kamiyama. 2016. Perception des consonnes géminées en japonais langue étrangère par des apprenants francophones (Perception of geminate consonants in Japanese as a foreign language by French-speaking learners). In Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP, pages 473–481, Paris, France. AFCP - ATALA.
Cite (Informal):
Perception des consonnes géminées en japonais langue étrangère par des apprenants francophones (Perception of geminate consonants in Japanese as a foreign language by French-speaking learners) (Takemura & Kamiyama, JEP/TALN/RECITAL 2016)
Copy Citation:
PDF:
https://preview.aclanthology.org/emnlp-22-attachments/2016.jeptalnrecital-jep.53.pdf