Due to the significant time and effort required for handcrafting translations, most manga never leave the domestic Japanese market. Automatic manga translation is a promising potential solution. However, it is a budding and underdeveloped field and presents complexities even greater than those found in standard translation due to the need to effectively incorporate visual elements into the translation process to resolve ambiguities. In this work, we investigate to what extent multimodal large language models (LLMs) can provide effective manga translation, thereby assisting manga authors and publishers in reaching wider audiences. Specifically, we propose a methodology that leverages the vision component of multimodal LLMs to improve translation quality and evaluate the impact of translation unit size, context length, and propose a token efficient approach for manga translation. Moreover, we introduce a new evaluation dataset – the first parallel Japanese-Polish manga translation dataset – as part of a benchmark to be used in future research. Finally, we contribute an open-source software suite, enabling others to benchmark LLMs for manga translation. Our findings demonstrate that our proposed methods achieve state-of-the-art results for Japanese-English translation and set a new standard for Japanese-Polish.

Intelligent agents designed for interactive environments face significant challenges in text-based games, a domain that demands complex reasoning and adaptability. While agents based on large language models (LLMs) using self-reflection have shown promise, they struggle when initially successful and exhibit reduced effectiveness when using smaller LLMs. We introduce Sweet&Sour, a novel approach that addresses these limitations in existing reflection methods by incorporating positive experiences and managed memory to enrich the context available to the agent at decision time. Our comprehensive analysis spans both closed- and open-source LLMs and demonstrates the effectiveness of Sweet&Sour in improving agent performance, particularly in scenarios where previous approaches fall short.