@inproceedings{mus-etal-2025-creating,
    title = "Creating a multi-layer Treebank for Tundra {N}enets",
    author = "Mus, Nikolett  and
      Guillaume, Bruno  and
      Kahane, Sylvain  and
      Zeman, Daniel",
    editor = {H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika  and
      Rie{\ss}ler, Michael  and
      Morooka, Eiaki V.  and
      Kharlashkin, Lev},
    booktitle = "Proceedings of the 10th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages",
    month = dec,
    year = "2025",
    address = "Joensuu, Finland",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/corrections-2026-01/2025.iwclul-1.11/",
    pages = "77--86",
    ISBN = "979-8-89176-360-9",
    abstract = "This paper presents the development of the Tundra Nenets Universal Dependencies (UD) Treebank, the first syntactically annotated resource for the Samoyedic branch of the Uralic family. The treebank integrates spoken-language data and adopts the morphologically enhanced Surface-Syntactic UD (mSUD) framework to capture inflectional morphology and morphology-based syntactic relations. It further incorporates Information Structure annotation. The methodological workflow includes data selection, transcription conventions, sentence and lexeme segmentation, annotation of spoken-language features, lemmatization, treatment of morpheme status, part-of-speech and morphological tagging, and syntactic annotation based on the functional and distributional properties of syntactic elements. We also outline the principles guiding multi-level annotation and justify the theoretical choices underlying the integration of prosodic, morphological, and syntactic information."
}