@inproceedings{ivchenko-grabar-2025-limpact,
    title = "L{'}Impact de la complexit{\'e} textuelle sur le comportement de lecture : une analyse oculom{\'e}trique et de la surprise des textes fran{\c{c}}ais",
    author = "Ivchenko, Oksana  and
      Grabar, Natalia",
    editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric  and
      Chifu, Adrian-Gabriel  and
      Pinel-sauvagnat, Karen  and
      Favre, Benoit  and
      Maes, Eliot  and
      Nurbakova, Diana",
    booktitle = "Actes des 32{\`e}me Conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1 : articles scientifiques originaux",
    month = "6",
    year = "2025",
    address = "Marseille, France",
    publisher = "ATALA {\textbackslash}{\textbackslash}{\&} ARIA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/corrections-2025-10/2025.jeptalnrecital-taln.27/",
    pages = "450--466",
    language = "fra",
    abstract = "L{'}Impact de la complexit{\'e} textuelle sur le comportement de lecture : une analyse oculom{\'e}trique et de la surprise des textes fran{\c{c}}ais Cette {\'e}tude examine comment la complexit{\'e} du texte affecte les processus de lecture {\`a} travers diff{\'e}rents types de textes en combinant la m{\'e}thodologie d{'}oculom{\'e}trie avec l{'}analyse de la surprise. Nous avons cr{\'e}{\'e} un corpus en fran{\c{c}}ais avec des textes g{\'e}n{\'e}raux, cliniques et m{\'e}dicaux, dans leurs versions originales et simplifi{\'e}es, annot{\'e}s avec des mesures oculom{\'e}triques compl{\`e}tes provenant de 23 participants. La mod{\'e}lisation lin{\'e}aire {\`a} effets mixtes r{\'e}v{\`e}le que la surprise pr{\'e}dit significativement les temps de lecture pour tous les types de textes, les textes m{\'e}dicaux montrant une sensibilit{\'e} accrue aux mots inattendus. De fa{\c{c}}on importante, la simplification a des effets diff{\'e}rentiels selon le type de texte : bien qu{'}elle ne r{\'e}duit pas significativement les temps de lecture pour les textes cliniques, elle diminue consid{\'e}rablement les temps de lecture pour les textes m{\'e}dicaux. De plus, la simplification att{\'e}nue l{'}effet de la surprise sp{\'e}cifiquement dans les textes m{\'e}dicaux, r{\'e}duisant le co{\^u}t cognitif associ{\'e} au traitement des mots inattendus."
}