@inproceedings{nedey-2025-la,
    title = "La traduction automatique dialectale: {\'e}tat de l{'}art et {\'e}tude pr{\'e}liminaire sur le continuum dialectal de l{'}occitan",
    author = "N{\'e}dey, Oriane",
    editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric  and
      Chifu, Adrian-Gabriel  and
      Pinel-sauvagnat, Karen  and
      Favre, Benoit  and
      Maes, Eliot  and
      Nurbakova, Diana",
    booktitle = "Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27{\`e}me Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)",
    month = "6",
    year = "2025",
    address = "Marseille, France",
    publisher = "ATALA {\textbackslash}{\textbackslash}{\&} ARIA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/corrections-2025-10/2025.jeptalnrecital-recital.12/",
    pages = "190--238",
    language = "fra",
    abstract = "Cet article dresse un {\'e}tat de l{'}art de la traduction automatique et de son {\'e}valuation pour les langues {\`a} variation dialectale, et en particulier pour les continuums dialectaux. Pour illustrer cet {\'e}tat de l{'}art, nous proposons une s{\'e}rie d{'}exp{\'e}riences pr{\'e}liminaires sur le continuum occitan, afin de dresser un {\'e}tat des performances des syst{\`e}mes existants pour la traduction depuis et vers plusieurs vari{\'e}t{\'e}s d{'}occitan. Nos r{\'e}sultats indiquent d{'}une part des performances globalement satisfaisantes pour la traduction vers le fran{\c{c}}ais et l{'}anglais. D{'}autre part, des analyses m{\'e}lang{\'e}es {\`a} des outils d{'}identification de langues sur les pr{\'e}dictions vers l{'}occitan mettent en lumi{\`e}re la capacit{\'e} de la plupart des syst{\`e}mes {\'e}valu{\'e}s {\`a} g{\'e}n{\'e}rer des textes dans cette langue (y compris en zero-shot ), mais r{\'e}v{\`e}lent aussi des limitations en termes d'{\'e}valuation de la diversit{\'e} dialectale dans les traductions propos{\'e}es."
}