MITRA-zh: An efficient, open machine translation solution for Buddhist Chinese
Sebastian Nehrdich, Marcus Bingenheimer, Justin Brody, Kurt Keutzer
Abstract
Buddhist Classical Chinese is a challenging low-resource language that has not yet received much dedicated attention in NLP research. Standard commercial machine translation software performs poorly on this idiom. In order to address this gap, we present a novel dataset of 209,454 bitext pairs for the training and 2.300 manually curated and corrected bitext pairs for the evaluation of machine translation models. We finetune a number of encoder-decoder models on this dataset and compare their performance against commercial models. We show that our best fine-tuned model outperforms the currently available commercial solutions by a considerable margin while being much more cost-efficient and faster in deployment. This is especially important for digital humanities, where large amounts of data need to be processed efficiently for corpus-level operations such as topic modeling or semantic search. We also show that the commercial chat system GPT4 is surprisingly strong on this task, at times reaching comparable performance to our finetuned model and clearly outperforming standard machine translation providers. We provide a limited case study where we examine the performance of selected different machine translation models on a number of Buddhist Chinese passages in order to demonstrate what level of quality these models reach at the moment.- Anthology ID:
- 2023.nlp4dh-1.29
- Volume:
- Proceedings of the Joint 3rd International Conference on Natural Language Processing for Digital Humanities and 8th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages
- Month:
- December
- Year:
- 2023
- Address:
- Tokyo, Japan
- Editors:
- Mika Hämäläinen, Emily Öhman, Flammie Pirinen, Khalid Alnajjar, So Miyagawa, Yuri Bizzoni, Niko Partanen, Jack Rueter
- Venues:
- NLP4DH | IWCLUL
- SIG:
- Publisher:
- Association for Computational Linguistics
- Note:
- Pages:
- 266–277
- Language:
- URL:
- https://aclanthology.org/2023.nlp4dh-1.29
- DOI:
- Cite (ACL):
- Sebastian Nehrdich, Marcus Bingenheimer, Justin Brody, and Kurt Keutzer. 2023. MITRA-zh: An efficient, open machine translation solution for Buddhist Chinese. In Proceedings of the Joint 3rd International Conference on Natural Language Processing for Digital Humanities and 8th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, pages 266–277, Tokyo, Japan. Association for Computational Linguistics.
- Cite (Informal):
- MITRA-zh: An efficient, open machine translation solution for Buddhist Chinese (Nehrdich et al., NLP4DH-IWCLUL 2023)
- PDF:
- https://preview.aclanthology.org/corrections-2024-05/2023.nlp4dh-1.29.pdf