This paper reports on the outcomes of the shared tasks organized as part of the 23rd International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). The workshop covered ten major challenges in spoken language translation, including speech-to-text translation for both high-resource and low-resource language pairs, customized speech translation, speech generation, instruction-following speech processing, and the evaluation of speech translation systems. The shared tasks received strong participation, with more than 30 teams submitting runs. This year’s edition broadened the range of tasks, placing particular emphasis on speech generation and evaluation metrics.

With the advent of Large Language Models, single-task and token-based multi-task models have evolved into instruction-based systems that infer task and target language implicitly from natural language prompts. This trend is reflected in IWSLT’s Instruction Following Track, which this year introduced new tasks including an unknown surprise task, posing a genuine challenge against overfitting to known tasks. We present KIT’s submission to the Long and Short Instruction Following tracks in the unconstrained setting. Our approach combines a general data augmentation pipeline that converts short-form corpora into long-form training data through segment concatenation, LLM-based label generation, and cross-lingual translation, yielding over 1M instances across six tasks and four languages. We further show that likelihood-based re-ranking, while highly effective for ASR, systematically degrades semantic tasks by spuriously selecting candidates generated from segmented audio processing rather than holistic long-form inference, a failure mode resolved by combining likelihood with Minimum Bayes Risk decoding.

The globalization of education and rapid growth of online learning have made localizing educational content a critical challenge. Lecture materials are inherently multimodal, combining spoken audio with visual slides, which requires systems capable of processing multiple input modalities. To provide an accessible and complete learning experience, translations must preserve all modalities: text for reading, slides for visual understanding, and speech for auditory learning. We present BOOM, a multimodal multilingual lecture companion that jointly translates lecture audio and slides to produce synchronized outputs across three modalities: translated text, localized slides with preserved visual elements, and synthesized speech. This end-to-end approach enables students to access lectures in their native language while aiming to preserve the original content in its entirety. Our experiments demonstrate that slide-aware transcripts also yield cascading benefits for downstream tasks such as summarization and question answering. We release our Slide Translation code at https://github.com/saikoneru/image-translator and integrate it in Lecture Translator at https://gitlab.kit.edu/kit/isl-ai4lt/lt-middleware/ltpipeline[All released code and models are licensed under the MIT License].

Audio chaptering, the task of automatically segmenting long-form audio into coherent sections, is increasingly important for navigating podcasts, lectures, and videos. Despite its relevance, research remains limited and text-based, leaving key questions unresolved about leveraging audio information, handling ASR errors, and transcript-free evaluation. We address these gaps through three contributions: (1) a systematic comparison between text-based models with acoustic features, a novel audio-only architecture (AudioSeg) operating on learned audio representations, and multimodal LLMs; (2) empirical analysis of factors affecting performance, including transcript quality, acoustic features, duration, and speaker composition; and (3) formalized evaluation protocols contrasting transcript-dependent text-space protocols with transcript-invariant time-space protocols. Our experiments on YTSeg reveal that AudioSeg substantially outperforms text-based approaches, pauses provide the largest acoustic gains, and current MLLMs struggle due to context limitations and weak instruction following.

Qualitative research often involves labor-intensive processes that are difficult to scale while preserving analytical depth. This paper introduces The AI Co-Ethnographer (AICoE), a novel end-to-end pipeline developed for qualitative research and designed to move beyond the limitations of simply automating code assignments, offering a more integrated approach. AICoE organizes the entire process, encompassing open coding, code consolidation, code application, and even pattern discovery, leading to a comprehensive analysis of qualitative data.

Large language models (LLMs) struggle with precise length control, particularly in zero-shot settings. We conduct a comprehensive study evaluating LLMs’ length control capabilities across multiple measures and propose practical methods to improve controllability. Our experiments with LLaMA 3 reveal stark differences in length adherence across measures and highlight inherent biases of the model. To address these challenges, we introduce a set of methods: length approximation, target adjustment, sample filtering, and automated revisions. By combining these methods, we demonstrate substantial improvements in length compliance while maintaining or enhancing summary quality, providing highly effective zero-shot strategies for precise length control without the need for model fine-tuning or architectural changes. With our work, we not only advance our understanding of LLM behavior in controlled text generation but also pave the way for more reliable and adaptable summarization systems in real-world applications.

Speech summarization has become an essential tool for efficiently managing and accessing the growing volume of spoken and audiovisual content. However, despite its increasing importance, speech summarization remains loosely defined. The field intersects with several research areas, including speech recognition, text summarization, and specific applications like meeting summarization. This survey not only examines existing datasets and evaluation protocols, which are crucial for assessing the quality of summarization approaches, but also synthesizes recent developments in the field, highlighting the shift from traditional systems to advanced models like fine-tuned cascaded architectures and end-to-end solutions. In doing so, we surface the ongoing challenges, such as the need for realistic evaluation benchmarks, multilingual datasets, and long-context handling.

Text segmentation is a fundamental task in natural language processing, where documents are split into contiguous sections. However, prior research in this area has been constrained by limited datasets, which are either small in scale, synthesized, or only contain well-structured documents. In this paper, we address these limitations by introducing a novel benchmark YTSeg focusing on spoken content that is inherently more unstructured and both topically and structurally diverse. As part of this work, we introduce an efficient hierarchical segmentation model MiniSeg, that outperforms state-of-the-art baselines. Lastly, we expand the notion of text segmentation to a more practical “smart chaptering” task that involves the segmentation of unstructured content, the generation of meaningful segment titles, and a potential real-time application of the models.

The challenge of low-latency speech translation has recently draw significant interest in the research community as shown by several publications and shared tasks. Therefore, it is essential to evaluate these different approaches in realistic scenarios. However, currently only specific aspects of the systems are evaluated and often it is not possible to compare different approaches. In this work, we propose the first framework to perform and evaluate the various aspects of low-latency speech translation under realistic conditions. The evaluation is carried out in an end-to-end fashion. This includes the segmentation of the audio as well as the run-time of the different components. Secondly, we compare different approaches to low-latency speech translation using this framework. We evaluate models with the option to revise the output as well as methods with fixed output. Furthermore, we directly compare state-of-the-art cascaded as well as end-to-end systems. Finally, the framework allows to automatically evaluate the translation quality as well as latency and also provides a web interface to show the low-latency model outputs to the user.