In this paper, we address the data scarcity problem in automatic data-driven glossing for low-resource languages by coordinating multiple sources of linguistic expertise. We enhance models by incorporating both token-level and sentence-level translations, utilizing the extensive linguistic capabilities of modern LLMs, and incorporating available dictionary resources. Our enhancements lead to an average absolute improvement of 5%-points in word-level accuracy over the previous state of the art on a typologically diverse dataset spanning six low-resource languages. The improvements are particularly noticeable for the lowest-resourced language Gitksan, where we achieve a 10%-point improvement. Furthermore, in a simulated ultra-low resource setting for the same six languages, training on fewer than 100 glossed sentences, we establish an average 10%-point improvement in word-level accuracy over the previous state-of-the-art system.

With a growing focus on morphological inflection systems for languages where high-quality data is scarce, training data noise is a serious but so far largely ignored concern. We aim at closing this gap by investigating the types of noise encountered within a pipeline for truly unsupervised morphological paradigm completion and its impact on morphological inflection systems: First, we propose an error taxonomy and annotation pipeline for inflection training data. Then, we compare the effect of different types of noise on multiple state-of-the- art inflection models. Finally, we propose a novel character-level masked language modeling (CMLM) pretraining objective and explore its impact on the models’ resistance to noise. Our experiments show that various architectures are impacted differently by separate types of noise, but encoder-decoders tend to be more robust to noise than models trained with a copy bias. CMLM pretraining helps transformers, but has lower impact on LSTMs.

The 2023 SIGMORPHON–UniMorph shared task on typologically diverse morphological inflection included a wide range of languages: 26 languages from 9 primary language families. The data this year was all lemma-split, to allow testing models’ generalization ability, and structured along the new hierarchical schema presented in (Batsuren et al., 2022). The systems submitted this year, 9 in number, showed ingenuity and innovativeness, including hard attention for explainability and bidirectional decoding. Special treatment was also given by many participants to the newly-introduced data in Japanese, due to the high abundance of unseen Kanji characters in its test set.

This paper presents the findings of the SIGMORPHON 2023 Shared Task on Interlinear Glossing. This first iteration of the shared task explores glossing of a set of six typologically diverse languages: Arapaho, Gitksan, Lezgi, Natügu, Tsez and Uspanteko. The shared task encompasses two tracks: a resource-scarce closed track and an open track, where participants are allowed to utilize external data resources. Five teams participated in the shared task. The winning team Tü-CL achieved a 23.99%-point improvement over a baseline RoBERTa system in the closed track and a 17.42%-point improvement in the open track.

This paper presents several different neural subword modelling based approaches to interlinear glossing for seven under-resourced languages as a part of the 2023 SIGMORPHON shared task on interlinear glossing. We experiment with various augmentation and tokenization strategies for both the open and closed tracks of data. We found that while byte-level models may perform well for greater amounts of data, character based approaches remain competitive in their performance in lower resource settings.

This paper explores a special case in multilingual machine translation: so called multi-parallel translation, where the target data for all language pairs are identical. While multi-parallelism offers benefits which are not available in a standard translation setting, translation models can easily overfit when training data are limited. We introduce a regularizer, the divergence penalty, which penalizes the translation model when it represents source sentences with identical target translations in divergent ways. Experiments on very low-resourced Indigenous North American languages show that an initially deficient multilingual translator can improve by 4.9 BLEU through mBART pre-training, and 5.5 BLEU points with the strategic addition of monolingual data, and that a divergence penalty leads to further increases of 0.4 BLEU. Further experiments on Germanic languages demonstrate a improvement of 0.5 BLEU when applying the divergence penalty. An investigation of the neural encoder representations learned by our translation models shows that the divergence penalty encourages models to learn a unified neural interlingua.

Automatic morphological processing can aid downstream natural language processing applications, especially for low-resource languages, and assist language documentation efforts for endangered languages. Having long been multilingual, the field of computational morphology is increasingly moving towards approaches suitable for languages with minimal or no annotated resources. First, we survey recent developments in computational morphology with a focus on low-resource languages. Second, we argue that the field is ready to tackle the logical next challenge: understanding a language’s morphology from raw text alone. We perform an empirical study on a truly unsupervised version of the paradigm completion task and show that, while existing state-of-the-art models bridged by two newly proposed models we devise perform reasonably, there is still much room for improvement. The stakes are high: solving this task will increase the language coverage of morphological resources by a number of magnitudes.

Recent progress in NLP is driven by pretrained models leveraging massive datasets and has predominantly benefited the world’s political and economic superpowers. Technologically underserved languages are left behind because they lack such resources. Hundreds of underserved languages, nevertheless, have available data sources in the form of interlinear glossed text (IGT) from language documentation efforts. IGT remains underutilized in NLP work, perhaps because its annotations are only semi-structured and often language-specific. With this paper, we make the case that IGT data can be leveraged successfully provided that target language expertise is available. We specifically advocate for collaboration with documentary linguists. Our paper provides a roadmap for successful projects utilizing IGT data: (1) It is essential to define which NLP tasks can be accomplished with the given IGT data and how these will benefit the speech community. (2) Great care and target language expertise is required when converting the data into structured formats commonly employed in NLP. (3) Task-specific and user-specific evaluation can help to ascertain that the tools which are created benefit the target language speech community. We illustrate each step through a case study on developing a morphological reinflection system for the Tsimchianic language Gitksan.

The Universal Morphology (UniMorph) project is a collaborative effort providing broad-coverage instantiated normalized morphological inflection tables for hundreds of diverse world languages. The project comprises two major thrusts: a language-independent feature schema for rich morphological annotation, and a type-level resource of annotated data in diverse languages realizing that schema. This paper presents the expansions and improvements on several fronts that were made in the last couple of years (since McCarthy et al. (2020)). Collaborative efforts by numerous linguists have added 66 new languages, including 24 endangered languages. We have implemented several improvements to the extraction pipeline to tackle some issues, e.g., missing gender and macrons information. We have amended the schema to use a hierarchical structure that is needed for morphological phenomena like multiple-argument agreement and case stacking, while adding some missing morphological features to make the schema more inclusive. In light of the last UniMorph release, we also augmented the database with morpheme segmentation for 16 languages. Lastly, this new release makes a push towards inclusion of derivational morphology in UniMorph by enriching the data and annotation schema with instances representing derivational processes from MorphyNet.

This paper presents a new inflectional resource for Gitksan, a low-resource Indigenous language of Canada. We use Gitksan data in interlinear glossed format, stemming from language documentation efforts, to build a database of partial inflection tables. We then enrich this morphological resource by filling in blank slots in the partial inflection tables using neural transformer reinflection models. We extend the training data for our transformer reinflection models using two data augmentation techniques: data hallucination and back-translation. Experimental results demonstrate substantial improvements from data augmentation, with data hallucination delivering particularly impressive gains. We also release reinflection models for Gitksan.

We present the University of British Columbia’s submission to the MRL shared task on multilingual clause-level morphology. Our submission extends word-level inflectional models to the clause-level in two ways: first, by evaluating the role that BPE has on the learning of inflectional morphology, and second, by evaluating the importance of a copy bias obtained through data hallucination. Experiments demonstrate a strong preference for language-tuned BPE and a copy bias over a vanilla transformer. The methods are complementary for inflection and analysis tasks – combined models see error reductions of 38% for inflection and 15.6% for analysis; However, this synergy does not hold for reinflection, which performs best under a BPE-only setting. A deeper analysis of the errors generated by our models illustrates that the copy bias may be too strong - the combined model produces predictions more similar to the copy-influenced system, despite the success of the BPE-model.

This paper presents experiments on morphological inflection using data from the SIGMORPHON-UniMorph 2022 Shared Task 0: Generalization and Typologically Diverse Morphological Inflection. We present a transformer inflection system, which enriches the standard transformer architecture with reverse positional encoding and type embeddings. We further apply data hallucination and lemma copying to augment training data. We train models using a two-stage procedure: (1) We first train on the augmented training data using standard backpropagation and teacher forcing. (2) We then continue training with a variant of the scheduled sampling algorithm dubbed student forcing. Our system delivers competitive performance under the small and large data conditions on the shared task datasets.

Sequence-to-sequence models have delivered impressive results in word formation tasks such as morphological inflection, often learning to model subtle morphophonological details with limited training data. Despite the performance, the opacity of neural models makes it difficult to determine whether complex generalizations are learned, or whether a kind of separate rote memorization of each morphophonological process takes place. To investigate whether complex alternations are simply memorized or whether there is some level of generalization across related sound changes in a sequence-to-sequence model, we perform several experiments on Finnish consonant gradation—a complex set of sound changes triggered in some words by certain suffixes. We find that our models often—though not always—encode 17 different consonant gradation processes in a handful of dimensions in the RNN. We also show that by scaling the activations in these dimensions we can control whether consonant gradation occurs and the direction of the gradation.

We describe the second SIGMORPHON shared task on unsupervised morphology: the goal of the SIGMORPHON 2021 Shared Task on Unsupervised Morphological Paradigm Clustering is to cluster word types from a raw text corpus into paradigms. To this end, we release corpora for 5 development and 9 test languages, as well as gold partial paradigms for evaluation. We receive 14 submissions from 4 teams that follow different strategies, and the best performing system is based on adaptor grammars. Results vary significantly across languages. However, all systems are outperformed by a supervised lemmatizer, implying that there is still room for improvement.

This paper describes the submission of the CU-UBC team for the SIGMORPHON 2021 Shared Task 2: Unsupervised morphological paradigm clustering. Our system generates paradigms using morphological transformation rules which are discovered from raw data. We experiment with two methods for discovering rules. Our first approach generates prefix and suffix transformations between similar strings. Secondly, we experiment with more general rules which can apply transformations inside the input strings in addition to prefix and suffix transformations. We find that the best overall performance is delivered by prefix and suffix rules but more general transformation rules perform better for languages with templatic morphology and very high morpheme-to-word ratios.

This paper documents the UBC Linguistics team’s approach to the SIGMORPHON 2021 Grapheme-to-Phoneme Shared Task, concentrating on the low-resource setting. Our systems expand the baseline model with simple modifications informed by syllable structure and error analysis. In-depth investigation of test-set predictions shows that our best model rectifies a significant number of mistakes compared to the baseline prediction, besting all other submissions. Our results validate the view that careful error analysis in conjunction with linguistic knowledge can lead to more effective computational modeling.

This paper presents a finite-state morphological analyzer for the Gitksan language. The analyzer draws from a 1250-token Eastern dialect wordlist. It is based on finite-state technology and additionally includes two extensions which can provide analyses for out-of-vocabulary words: rules for generating predictable dialect variants, and a neural guesser component. The pre-neural analyzer, tested against interlinear-annotated texts from multiple dialects, achieves coverage of (75-81%), and maintains high precision (95-100%). The neural extension improves coverage at the cost of lowered precision.

This year’s iteration of the SIGMORPHON Shared Task on morphological reinflection focuses on typological diversity and cross-lingual variation of morphosyntactic features. In terms of the task, we enrich UniMorph with new data for 32 languages from 13 language families, with most of them being under-resourced: Kunwinjku, Classical Syriac, Arabic (Modern Standard, Egyptian, Gulf), Hebrew, Amharic, Aymara, Magahi, Braj, Kurdish (Central, Northern, Southern), Polish, Karelian, Livvi, Ludic, Veps, Võro, Evenki, Xibe, Tuvan, Sakha, Turkish, Indonesian, Kodi, Seneca, Asháninka, Yanesha, Chukchi, Itelmen, Eibela. We evaluate six systems on the new data and conduct an extensive error analysis of the systems’ predictions. Transformer-based models generally demonstrate superior performance on the majority of languages, achieving >90% accuracy on 65% of them. The languages on which systems yielded low accuracy are mainly under-resourced, with a limited amount of data. Most errors made by the systems are due to allomorphy, honorificity, and form variation. In addition, we observe that systems especially struggle to inflect multiword lemmas. The systems also produce misspelled forms or end up in repetitive loops (e.g., RNN-based models). Finally, we report a large drop in systems’ performance on previously unseen lemmas.

A range of studies have concluded that neural word prediction models can distinguish grammatical from ungrammatical sentences with high accuracy. However, these studies are based primarily on monolingual evidence from English. To investigate how these models’ ability to learn syntax varies by language, we introduce CLAMS (Cross-Linguistic Assessment of Models on Syntax), a syntactic evaluation suite for monolingual and multilingual models. CLAMS includes subject-verb agreement challenge sets for English, French, German, Hebrew and Russian, generated from grammars we develop. We use CLAMS to evaluate LSTM language models as well as monolingual and multilingual BERT. Across languages, monolingual LSTMs achieved high accuracy on dependencies without attractors, and generally poor accuracy on agreement across object relative clauses. On other constructions, agreement accuracy was generally higher in languages with richer morphology. Multilingual models generally underperformed monolingual models. Multilingual BERT showed high syntactic accuracy on English, but noticeable deficiencies in other languages.

Morphological inflection, like many sequence-to-sequence tasks, sees great performance from recurrent neural architectures when data is plentiful, but performance falls off sharply in lower-data settings. We investigate one aspect of neural seq2seq models that we hypothesize contributes to overfitting - teacher forcing. By creating different training and test conditions, exposure bias increases the likelihood that a system too closely models its training data. Experiments show that teacher-forced models struggle to recover when they enter unknown territory. However, a simple modification to the training algorithm to more closely mimic test conditions creates models that are better able to generalize to unseen environments.

We present findings from the creation of a massively parallel corpus in over 1600 languages, the Johns Hopkins University Bible Corpus (JHUBC). The corpus consists of over 4000 unique translations of the Christian Bible and counting. Our data is derived from scraping several online resources and merging them with existing corpora, combining them under a common scheme that is verse-parallel across all translations. We detail our effort to scrape, clean, align, and utilize this ripe multilingual dataset. The corpus captures the great typological variety of the world’s languages. We catalog this by showing highly similar proportions of representation of Ethnologue’s typological features in our corpus. We also give an example application: projecting pronoun features like clusivity across alignments to richly annotate languages which do not mark the distinction.

In this work, we explore massively multilingual low-resource neural machine translation. Using translations of the Bible (which have parallel structure across languages), we train models with up to 1,107 source languages. We create various multilingual corpora, varying the number and relatedness of source languages. Using these, we investigate the best ways to use this many-way aligned resource for multilingual machine translation. Our experiments employ a grammatically and phylogenetically diverse set of source languages during testing for more representative evaluations. We find that best practices in this domain are highly language-specific: adding more languages to a training set is often better, but too many harms performance—the best number depends on the source language. Furthermore, training on related languages can improve or degrade performance, depending on the language. As there is no one-size-fits-most answer, we find that it is critical to tailor one’s approach to the source language and its typology.

The Universal Morphology (UniMorph) project is a collaborative effort providing broad-coverage instantiated normalized morphological paradigms for hundreds of diverse world languages. The project comprises two major thrusts: a language-independent feature schema for rich morphological annotation and a type-level resource of annotated data in diverse languages realizing that schema. We have implemented several improvements to the extraction pipeline which creates most of our data, so that it is both more complete and more correct. We have added 66 new languages, as well as new parts of speech for 12 languages. We have also amended the schema in several ways. Finally, we present three new community tools: two to validate data for resource creators, and one to make morphological data available from the command line. UniMorph is based at the Center for Language and Speech Processing (CLSP) at Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland. This paper details advances made to the schema, tooling, and dissemination of project resources since the UniMorph 2.0 release described at LREC 2018.

Exploiting the broad translation of the Bible into the world’s languages, we train and distribute morphosyntactic tools for approximately one thousand languages, vastly outstripping previous distributions of tools devoted to the processing of inflectional morphology. Evaluation of the tools on a subset of available inflectional dictionaries demonstrates strong initial models, supplemented and improved through ensembling and dictionary-based reranking. Likewise, a novel type-to-token based evaluation metric allows us to confirm that models generalize well across rare and common forms alike

We propose a new functional definition and construction method for core vocabulary sets for multiple applications based on the relative coverage of a target concept in thousands of bilingual dictionaries. Our newly developed core concept vocabulary list derived from these dictionary consensus methods achieves high overlap with existing widely utilized core vocabulary lists targeted at applications such as first and second language learning or field linguistics. Our in-depth analysis illustrates multiple desirable properties of our newly proposed core vocabulary set, including their non-compositionality. We employ a cognate prediction method to recover missing coverage of this core vocabulary in massively multilingual dictionary construction, and we argue that this core vocabulary should be prioritized for elicitation when creating new dictionaries for low-resource languages for multiple downstream tasks including machine translation and language learning.

We describe the JHUBC submission to the EvaLatin Shared task on lemmatization and part-of-speech tagging for Latin. We modify a hard-attentional character-based encoder-decoder to produce lemmas and POS tags with separate decoders, and to incorporate contextual tagging cues. While our results show that the dual decoder approach fails to encode data as successfully as the single encoder, our simple context incorporation method does lead to modest improvements.

A broad goal in natural language processing (NLP) is to develop a system that has the capacity to process any natural language. Most systems, however, are developed using data from just one language such as English. The SIGMORPHON 2020 shared task on morphological reinflection aims to investigate systems’ ability to generalize across typologically distinct languages, many of which are low resource. Systems were developed using data from 45 languages and just 5 language families, fine-tuned with data from an additional 45 languages and 10 language families (13 in total), and evaluated on all 90 languages. A total of 22 systems (19 neural) from 10 teams were submitted to the task. All four winning systems were neural (two monolingual transformers and two massively multilingual RNN-based models with gated attention). Most teams demonstrate utility of data hallucination and augmentation, ensembles, and multilingual training for low-resource languages. Non-neural learners and manually designed grammars showed competitive and even superior performance on some languages (such as Ingrian, Tajik, Tagalog, Zarma, Lingala), especially with very limited data. Some language families (Afro-Asiatic, Niger-Congo, Turkic) were relatively easy for most systems and achieved over 90% mean accuracy while others were more challenging.

In this paper, we describe the findings of the SIGMORPHON 2020 shared task on unsupervised morphological paradigm completion (SIGMORPHON 2020 Task 2), a novel task in the field of inflectional morphology. Participants were asked to submit systems which take raw text and a list of lemmas as input, and output all inflected forms, i.e., the entire morphological paradigm, of each lemma. In order to simulate a realistic use case, we first released data for 5 development languages. However, systems were officially evaluated on 9 surprise languages, which were only revealed a few days before the submission deadline. We provided a modular baseline system, which is a pipeline of 4 components. 3 teams submitted a total of 7 systems, but, surprisingly, none of the submitted systems was able to improve over the baseline on average over all 9 test languages. Only on 3 languages did a submitted system obtain the best results. This shows that unsupervised morphological paradigm completion is still largely unsolved. We present an analysis here, so that this shared task will ground further research on the topic.

We investigate the problem of searching for a lexeme-set in speech by searching for its inflectional variants. Experimental results indicate how lexeme-set search performance changes with the number of hypothesized inflections, while ablation experiments highlight the relative importance of different components in the lexeme-set search pipeline and the value of using curated inflectional paradigms. We provide a recipe and evaluation set for the community to use as an extrinsic measure of the performance of inflection generation approaches.

A large percentage of computational tools are concentrated in a very small subset of the planet’s languages. Compounding the issue, many languages lack the high-quality linguistic annotation necessary for the construction of such tools with current machine learning methods. In this paper, we address both issues simultaneously: leveraging the high accuracy of English taggers and parsers, we project morphological information onto translations of the Bible in 26 varied test languages. Using an iterative discovery, constraint, and training process, we build inflectional lexica in the target languages. Through a combination of iteration, ensembling, and reranking, we see double-digit relative error reductions in lemmatization and morphological analysis over a strong initial system.

The SIGMORPHON 2019 shared task on cross-lingual transfer and contextual analysis in morphology examined transfer learning of inflection between 100 language pairs, as well as contextual lemmatization and morphosyntactic description in 66 languages. The first task evolves past years’ inflection tasks by examining transfer of morphological inflection knowledge from a high-resource language to a low-resource language. This year also presents a new second challenge on lemmatization and morphological feature analysis in context. All submissions featured a neural component and built on either this year’s strong baselines or highly ranked systems from previous years’ shared tasks. Every participating team improved in accuracy over the baselines for the inflection task (though not Levenshtein distance), and every team in the contextual analysis task improved on both state-of-the-art neural and non-neural baselines.

Many character-level tasks can be framed as sequence-to-sequence transduction, where the target is a word from a natural language. We show that leveraging target language models derived from unannotated target corpora, combined with a precise alignment of the training data, yields state-of-the art results on cognate projection, inflection generation, and phoneme-to-grapheme conversion.

The task of morphological analysis is to produce a complete list of lemma+tag analyses for a given word-form. We propose a discriminative string transduction approach which exploits plain inflection tables and raw text corpora, thus obviating the need for expert annotation. Experiments on four languages demonstrate that our system has much higher coverage than a hand-engineered FST analyzer, and is more accurate than a state-of-the-art morphological tagger.

The task of unsupervised lexicon induction is to find translation pairs across monolingual corpora. We develop a novel method that creates seed lexicons by identifying cognates in the vocabularies of related languages on the basis of their frequency and lexical similarity. We apply bidirectional bootstrapping to a method which learns a linear mapping between context-based vector spaces. Experimental results on three language pairs show consistent improvement over prior work.