Proceedings of Machine Translation Summit XII: Papers

Source-side Dependency Tree Reordering Models with Subtree Movements and Constraints
Nguyen Bach | Qin Gao | Stephan Vogel

Phrase Translation Model Enhanced with Association based Features
Boxing Chen | George Foster | Roland Kuhn

Creating a High-Quality Machine Translation System for a Low-Resource Language: Yiddish
Dmitriy Genzel | Klaus Macherey | Jakob Uszkoreit

Reassessment of the Role of Phrase Extraction in PBSMT
Francisco Guzman | Qin Gao | Stephan Vogel

Hybrid Spoken Language Translation Using Sentence Splitting Based on Syntax Structure
Satoshi Kamatani | Tetsuro Chino | Kazuo Sumita

462 Machine Translation Systems for Europe
Philipp Koehn | Alexandra Birch | Ralf Steinberger

Interactive Assistance to Human Translators using Statistical Machine Translation Methods
Philipp Koehn | Barry Haddow

Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation
David Kurokawa | Cyril Goutte | Pierre Isabelle

Improving a Lexicalized Hierarchical Reordering Model Using Maximum Entropy
Vinh Van Nguyen | Akira Shimazu | Minh Le Nguyen | Thai Phuong Nguyen

User choice as an evaluation metric for web translation in cross language instant messaging applications
William Ogden | Ron Zacharski | Sieun An | Yuki Ishikawa

Prediction of Words in Statistical Machine Translation using a Multilayer Perceptron
Alexandre Patry | Philippe Langlais

Incorporating Knowledge of Source Language Text in a System for Dictation of Document Translations
Aarthi Reddy | Richard Rose | Hani Safadi | Samuel Larkin | Gilles Boulianne

Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Environment
Michel Simard | Pierre Isabelle

Improving the Confidence of Machine Translation Quality Estimates
Lucia Specia | Marco Turqui | Zhuoran Wang | John Shawe-Taylor | Craig Saunders

Complexity-Based Phrase-Table Filtering for Statistical Machine Translation
Nadi Tomeh | Nicola Cancedda | Marc Dymetman

Mining Parallel Texts from Mixed-Language Web Pages
Masao Utiyama | Daisuke Kawahara | Keiji Yasuda | Eiichiro Sumita

Decoding by Dynamic Chunking for Statistical Machine Translation
Sirvan Yahyaei | Christof Monz

Inducing translations from officially published materials in Canadian government websites
Qibo Zhu | Diana Inkpen | Ash Asudeh