Metaphors shape the way we think by enabling the expression of one concept in terms of another one. For instance, cancer can be understood as a place from which one can go in and out, as a journey that one can traverse, or as a battle. Giving patients awareness of the way they refer to cancer and different narratives in which they can reframe it has been proven to be a key aspect when experiencing the disease. In this work, we propose a preliminary identification and representation of Spanish cancer metaphors using MIP (Metaphor Identification Procedure) and MetaNet. The created resource is the first openly available dataset for medical metaphors in Spanish. Thus, in the future, we expect to use it as the gold standard in automatic metaphor processing tasks, which will also serve to further populate the resource and understand how cancer is experienced and narrated.

In this paper we introduce MUSCLE, a dataset for MUltilingual lexico-Semantic Classification of Links between Entities. The MUSCLE dataset was designed to train and evaluate Lexical Relation Classification (LRC) systems with 27K pairs of universal concepts selected from Wikidata, a large and highly multilingual factual Knowledge Graph (KG). Each pair of concepts includes its lexical forms in 25 languages and is labeled with up to five possible lexico-semantic relations between the concepts: hypernymy, hyponymy, meronymy, holonymy, and antonymy. Inspired by Semantic Map theory, the dataset bridges lexical and conceptual semantics, is more challenging and robust than previous datasets for LRC, avoids lexical memorization, is domain-balanced across entities, and enables enrichment and hierarchical information retrieval.

Understanding the relation between the meanings of words is an important part of comprehending natural language. Prior work has either focused on analysing lexical semantic relations in word embeddings or probing pretrained language models (PLMs), with some exceptions. Given the rarity of highly multilingual benchmarks, it is unclear to what extent PLMs capture relational knowledge and are able to transfer it across languages. To start addressing this question, we propose MultiLexBATS, a multilingual parallel dataset of lexical semantic relations adapted from BATS in 15 languages including low-resource languages, such as Bambara, Lithuanian, and Albanian. As experiment on cross-lingual transfer of relational knowledge, we test the PLMs’ ability to (1) capture analogies across languages, and (2) predict translation targets. We find considerable differences across relation types and languages with a clear preference for hypernymy and antonymy as well as romance languages.

The accurate prediction of lexical relations between words is a challenging task in Natural Language Processing (NLP). The most recent advances in this direction come with the use of pre-trained language models (PTLMs). A PTLM typically needs “well-formed” verbalized text to interact with it, either to fine-tune it or to exploit it. However, there are indications that commonly used PTLMs already encode enough linguistic knowledge to allow the use of minimal (or none) textual context for some linguistically motivated tasks, thus notably reducing human effort, the need for data pre-processing, and favoring techniques that are language neutral since do not rely on syntactic structures. In this work, we explore this idea for the tasks of lexical relation classification (LRC) and graded Lexical Entailment (LE). After fine-tuning PTLMs for LRC with different verbalizations, our evaluation results show that very simple prompts are competitive for LRC and significantly outperform graded LE SoTA. In order to gain a better insight into this phenomenon, we perform a number of quantitative statistical analyses on the results, as well as a qualitative visual exploration based on embedding projections.