International Conference on Language Resources and Evaluation (2002)

Volumes

Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’02) 355 papers

bib (full) Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’02)

Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’02)
Manuel González Rodríguez | Carmen Paz Suarez Araujo

pdf bib

Floresta Sintá(c)tica: A treebank for Portuguese
Susana Afonso | Eckhard Bick | Renato Haber | Diana Santos

pdf bib

Learning of word sense disambiguation rules by Co-training, checking co-occurrence of features
Hiroyuki Shinnou

pdf bib

pdf bib

Lexicon Optimization: Maximizing Lexical Coverage in Speech Recognition through Automated Compounding
Vincent Vandeghinste

pdf bib

Computer-Aided Specification of Quality Models for Machine Translation Evaluation
Eduard Hovy | Margaret King | Andrei Popescu-Belis

pdf bib

Meaning as use: exploitation of aligned corpora for the contrastive study of lexical semantics
Serge Sharoff

pdf bib

Using the Annotated Bibliography as a Resource for Indicative Summarization
Min-Yen Kan | Judith L. Klavans | Kathleen R. McKeown

pdf bib

Computational Linguistics at Universiti Sains Malaysia
Choy-Kim Chuah | Zaharin Yusoff

pdf bib

Towards an Ontology for a Human Genome Knowledge Base
Judit Feliu | Jorge Vivaldi | M. Teresa Cabré

pdf bib

An Improved Algorithm for the Automatic Segmentation of Speech Corpora
Tom Laureys | Kris Demuynck | Jacques Duchateau | Patrick Wambacq

pdf bib

Towards a Corpus Annotated for Metonymies: the Case of Location Names
Katja Markert | Malvina Nissim

pdf bib

Translators at work with TRANSTYPE: Resource and Evaluation.
Philippe Langlais | Marie Loranger | Guy Lapalme

pdf bib

Annotating the functional chunks in Chinese sentences
Qiang Zhou | Elliott Franco Drabek | Fuji Ren

pdf bib

pdf bib

Evaluation of parsed corpora: Experiments in user-transparent and user-visible evaluation
Diana Santos | Caroline Gasperin

pdf bib

Acoustic Modeling and Training of a Bilingual ASR System when a Minority Language is Involved
Laura Docío-Fernández | Carmen García-Mateo

pdf bib

The Open Language Archives Community
Steven Bird | Hans Uszkoreit | Gary Simons

pdf bib

A Flexible XML-based Regular Compiler for Creation and Conversion of Linguistic Resources
Jakub Piskorski | Witold Drożdżyński | Oliver Scherf | Feiyu Xu

pdf bib

A Contrastive Acoustic-Phonetic Analysis of Slovenian and English Diphthongs
Robert Modic | Bojan Petek

pdf bib

Three New Corpora at the Bavarian Archive for Speech Signals – and a First Step Towards Distributed Web-Based Recording
Christoph Draxler | Florian Schiel

pdf bib

n-grams of Seeds: A Hybrid System for Corpus-Based Text Summarization
René Schneider

pdf bib

Building a Resource for Evaluating the Importance of Sentences
Barry Schiffman

pdf bib

A Subcategorisation Lexicon for German Verbs induced from a Lexicalised PCFG
Sabine Schulte im Walde

pdf bib

Evaluation of Pronunciation Variants in the ASR Lexicon for Different Speaking Styles
Ingunn Amdal | Torbjørn Svendsen

pdf bib

LAperLA: an integrated graphical-linguistic System for old printed Latin Texts
Andrea Bozzi

pdf bib

Computerized linguistic resources of the research laboratory ATILF for lexical and textual analysis: Frantext, TLFi, and the software Stella
Pascale Bernard | Josette Lecomte | Jacques Dendien | Jean-Marie Pierrel

pdf bib

Automatic extraction of differences between spoken and written languages, and automatic translation from the written to the spoken language
Masaki Murata | Hitoshi Isahara

pdf bib

Automatic detection of prosodic prominence in continuous speech
Fabio Tamburini

pdf bib

A dynamic model for reference corpora structure definition
Fabio Tamburini

pdf bib

An ontology-based approach in the literary research: two case-studies
Daniela Alderuccio | Luciana Bordoni

pdf bib

pdf bib

Lexical token alignment: experiments, results and applications
Dan Tufiş | Ana-Maria Barbu

pdf bib

Designing Prosodic Databases for Automatic Modeling of Slovenian Language in a Multilingual TTS System
Achim F. Müller | Janez Stergar | Bogomir Horvat

pdf bib

PILLS: Multilingual generation of medical information documents with overlapping content
Nadjet Bouayad-Agha | Richard Power | Donia Scott | Anja Belz

pdf bib

Co-reference annotation and resources: A multilingual corpus of typologically diverse languages
Felix Sasaki | Claudia Wegener | Andreas Witt | Dieter Metzing | Jens Pönninghaus

pdf bib

Towards Very Large Ontologies for Medical Language Processing
Udo Hahn | Stefan Schulz

pdf bib

Improving an Ontology Refinement Method with Hyponymy Patterns
Enrique Alfonseca | Suresh Manandhar

pdf bib

Proposal for Evaluating Ontology Refinement Methods
Enrique Alfonseca | Suresh Manandhar

pdf bib

Methods for Constructing Lexicon-Grammar Resources: The Example of Measure Expressions
Matthieu Constant

pdf bib

Living off the land: The Web as a source of practice texts for learners of less prevalent languages
Kristina Nilsson | Lars Borin

pdf bib

Diagnostic Assessment of Telephone Transmission Impact on ASR Performance and Human-to-Human Speech Quality
Sebastian Möller | Ergina Kavallieratou

pdf bib

A Labelling Proposal to Annotate Dialogues
Carlos D. Martínez-Hinarejos | Emilio Sanchís | Fernando García-Granada | Pablo Aibar

pdf bib

Collection and linguistic processing of a large-scale corpus of medical articles
Simone Teufel | Noemie Elhadad

pdf bib

Constructing a lexicon of action
Takenobu Tokunaga | Manabu Okumura | Suguru Saitô | Hozumi Tanaka

pdf bib

Building Concept Frames based on Text Corpora
Birte Lönneker

pdf bib

pdf bib

Automatic Adaptation of WordNet to Domains
Roberto Navigli | Paola Velardi

pdf bib

From DTD to relational dB. An automatic generation of a lexicographical station out off ISLE guidelines
Marta Villegas | Nuria Bel

pdf bib

The SmartKom Multimodal Corpus at BAS
Florian Schiel | Silke Steininger | Ulrich Türk

pdf bib

End-to-End Evaluation of Multimodal Dialogue Systems – can we Transfer Established Methods?
Nicole Beringer | Katerina Louka | Victoria Penide-Lopez | Uli Türk

pdf bib

Word Sense Disambiguation using Statistical Models and WordNet
Antonio Molina | Ferran Pla | Encarna Segarra | Lidia Moreno

pdf bib

Bilingual FrameNet Dictionaries for Machine Translation
Hans C. Boas

pdf bib

Experiments in Topic Detection
Yllias Chali

pdf bib

Querying Dependency Treebanks in XML
Gosse Bouma | Geert Kloosterman

pdf bib

Corpus-based Evaluation of a French Spelling and Grammar Checker
Marianne Starlander | Andrei Popescu-Belis

pdf bib

Formal Mechanisms for Capturing Regularizations
Adam Meyers | Ralph Grishman | Michiko Kosaka

pdf bib

A Hybrid Architecture for Robust Parsing of German
Erhard W. Hinrichs | Sandra Kübler | Frank H. Müller | Tylman Ule

pdf bib

pdf bib

Comparing and Extracting Paraphrasing Words with 2-Way Bilingual Dictionaries
Kazutaka Takao | Kenji Imamura | Hideki Kashioka

pdf bib

A Part-of-Speech-Based Search Algorithm for Translation Memories
Reinhard Rapp

pdf bib

Developments in the TIGER Annotation Scheme and their Realization in the Corpus
Sabine Brants | Silvia Hansen

pdf bib

Nexing Corpus: a corpus of verbal protocols on syllogistic reasoning
António Branco | José Leitão | João Silva | Luís Gomes

pdf bib

Argument/Valency Structure in PropBank, LCS Database and Prague Dependency Treebank: A Comparative Pilot Study
Eva Hajičová | Ivona Kučerová

pdf bib

Multi-Tier Annotations in the Verbmobil Corpus
Karl Weilhammer | Uwe Reichel | Florian Schiel

pdf bib

A Database for the Analysis of Cross-Lingual Pronunciation Variants of European City Names
Stefan Schaden

pdf bib

SAM: System for Multi-criteria Text Alignment.
Hatem Ghorbel | Giovanni Coray | André Linden

pdf bib

Word Formation and the Validation of Lexical Resources
Pius ten Hacken

Syntactic Analysis in the Spoken Dutch Corpus (CGN)
Ton van der Wouden | Heleen Hoekstra | Michael Moortgat | Bram Renmans | Ineke Schuurman

pdf bib

Electronic Dictionaries - from Publisher Data to a Distribution Server: the DicoPro, DicoEast and RERO Projects
Andrei Popescu-Belis | Susan Armstrong | Gilbert Robert

pdf bib

GermaNet - representation, visualization, application
Claudia Kunze | Lothar Lemnitzer

pdf bib

Design of the VICO Spoken Dialogue System: Evaluation of User Expectations by Wizard-of-Oz Experiments
Petra Geutner | Frank Steffens | Dietrich Manstetten

pdf bib

The Lexico-semantic Annotation of an Italian Treebank
Nadia Mana | Ornella Corazzari

pdf bib

Towards Automatic Evaluation of Question/Answering Systems
Bernardo Magnini | Matteo Negri | Roberto Prevete | Hristo Tanev

pdf bib

Automatic Ranking of MT Systems
Martin Rajman | Anthony Hartley

pdf bib

Opportunistic Semantic Tagging
Luisa Bentivogli | Emanuele Pianta

pdf bib

Tool for Czech Pronunciation Generation Combining Fixed Rules with Pronunciation Lexicon and Lexicon Management Tool
Petr Pollák | Václav Hanžl

pdf bib

The Reuters Corpus Volume 1 -from Yesterday’s News to Tomorrow’s Language Resources
Tony Rose | Mark Stevenson | Miles Whitehead

pdf bib

Implementation and Evaluation of PAROLE PoS in a National Context
Tilly Dutilh | Truus Kruyt

pdf bib

A Machine Learning Approach to Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank
Zdeněk Žabokrtský | Petr Sgall | Sašo Džeroski

pdf bib

How to build a multilingual inheritance-based lexicon
Carole Tiberius

pdf bib

A typological database of agreement
Carole Tiberius | Dunstan Brown | Greville Corbett

pdf bib

The Web as a Resource for Question Answering: Perspectives and Challenges
Jimmy Lin

pdf bib

Automatic paraphrasing based on parallel corpus for normalization
Mitsuo Shimohata | Eiichiro Sumita

pdf bib

Speech to Speech Translation: Present and Future Challenges
Gianni Lazzari

pdf bib

Databases of Heterogeneous Segments for Concatenative Speech Synthesis
Ivan Kopeček | Karel Pala

pdf bib

Preliminary Evaluation of Slovenian Mobile Database PoliDat
Andrej Žgank | Zdravko Kačič | Bogomir Horvat

pdf bib

Evaluating resource acquisition tools for Information Extraction
Thierry Poibeau | Dominique Dutoit | Sophie Bizouard

pdf bib

An Algorithm to Find Words from Definitions
Dominique Dutoit | Pierre Nugues

pdf bib

Lithuanian Speech Database LTDIGITS
Algimantas Rudzionis | Vytautas Rudzionis

pdf bib

Building domain specific lexical hierarchies from corpora
Olivier Ferret | Christian Fluhr | Françoise Rousseau-Hans | Jean-Luc Simoni

pdf bib

Evaluation of Machine Learning Methods for Natural Language Processing Tasks
Walter Daelemans | Véronique Hoste

pdf bib

An evaluation of different symbolic shallow parsing techniques
Tristan Van Rullen | Philippe Blache

Quantitative parameters in corpus design: Estimating the optimum text size in Modern Greek language
George Mikros

pdf bib

Acquisition of Qualia Elements from Corpora - Evaluation of a Symbolic Learning Method
Pierrette Bouillon | Vincent Claveau | Cécile Fabre | Pascale Sébillot

pdf bib

Methods and Tools for Prosodic Analysis of a Spoken Italian Corpus
Michelina Savino | Mario Refice | Domenico Daleno

pdf bib

Language Resources for Multi-Modal Dialogue Systems.
Oliver Lemon | Alexander Gruenstein

pdf bib

Using Parallel Corpora to enrich Multilingual Lexical Resources
Dominic Widdows | Beate Dorow | Chiu-Ki Chan

pdf bib

Evaluation and collection of proper name pronunciations online
Ariadna Font Llitjós | Alan W. Black

pdf bib

Modal Expressions in Natural Language Sentence and Their Similarity
Toshifumi Tanabe | Yasuo Koyama | Kenji Yoshimura | Kosho Shudo

pdf bib

pdf bib

Does the Content of Speech Influence its Perceived Sound Quality?
Alexander Raake

pdf bib

Issues in the design, construction and use of Language Resources (LR) for Endangered Languages (Els)
Monica Ward

pdf bib

TTS - A Treebank Tool Suite
Aoife Cahill | Josef van Genabith

pdf bib

The Pronouncing Dictionary of Austrian German and the other Major Varieties of German - A Phonetic Resources Database on the Pronunciation of German
Rudolf Muhr | Robert Hölrdich | Eva Wächter-Kollpache

pdf bib

Towards a large corpus of spoken dialogue in French that will be freely available: the “Parole Publique” project and its first realisations
Pascale Nicolas | Sabine Letellier-Zarshenas | Igor Schadle | Jean-Yves Antoine | Jean Caelen

pdf bib

XQuery as an Annotation Query Language: a Use Case Analysis
Steve Cassidy

pdf bib

A corpus-based investigation of junk emails
Constantin Orasan | Ramesh Krishnamurthy

pdf bib

Building annotated resources for automatic text summarisation
Constantin Orasan

pdf bib

Translation Tracking System: A tool for managing translation archives
Lynne Bowker | Peter Bennison

pdf bib

VIQTORYA – A Visual Query Tool for Syntactically Annotated Corpora
Ilona Steiner | Laura Kallmeyer

pdf bib

Acquiring Lexical Knowledge for Anaphora Resolution
Massimo Poesio | Tomonori Ishikawa | Sabine Schulte im Walde | Renata Vieira

pdf bib

Resources for Morphology Learning and Evaluation
Mike Maxwell

pdf bib

Summarization System Integrated with Named Entity Tagging and IE pattern Discovery
Chikashi Nobata | Satoshi Sekine | Hitoshi Isahara | Ralph Grishman

pdf bib

Extended Named Entity Hierarchy
Satoshi Sekine | Kiyoshi Sudo | Chikashi Nobata

pdf bib

Recording techniques for capturing natural every-day speech
Nick Campbell

pdf bib

Automatic Alignment of Japanese and English Newspaper Articles using an MT System and a Bilingual Company Name Dictionary
Kenji Matsumoto | Hideki Tanaka

pdf bib

Towards a Thesaurus of Predicates
Satoshi Shirai | Kazuhide Yamamoto | Francis Bond | Hozumi Tanaka

pdf bib

Speech Information Technology & Industry Promotion Center in Korea: Activities and Directions
Yong-Ju Lee | Bong-Wan Kim | Yongnam Um

pdf bib

Database Adaptation for Speech Recognition in Cross-Environmental Conditions
Oren Gedge | Christophe Couvreur | Klaus Linhard | Shaunie Shammass | Ami Moyal

pdf bib

Combining Bayesian and Support Vector Machines Learning to automatically complete Syntactical Information for HPSG-like Formalisms
Manolis Maragoudakis | Katia Kermanidis | Nikos Fakotakis | George Kokkinakis

pdf bib

Automatic machine translation selection scheme to output the best result
Keiji Yasuda | Fumiaki Sugaya | Toshiyuki Takezawa | Seiichi Yamamoto | Masuzo Yanagida

pdf bib

Comparative Evaluation of Collocation Extraction Metrics
Aristomenis Thanopoulos | Nikos Fakotakis | George Kokkinakis

pdf bib

A Pratical Introduction to ATLAS
Christophe Laprun | Jonathan G. Fiscus | John Garofolo | Sylvain Pajot

pdf bib

NIST Rich Transcription 2002 Evaluation: A Preview
John Garofolo | Jonathan G. Fiscus | Alvin Martin | David Pallett | Mark Przybocki

pdf bib

Integrating Spanish Linguistic Resources in a Web Site Assistant
Paloma Martínez | Ana García-Serrano | Alberto Ruiz-Cristina

pdf bib

Creation and Evaluation of Extensible Language Resources for Maltese
Angelo Dalli

pdf bib

Expanding lexicons by inducing paradigms and validating attested forms
Gregory Grefenstette | Yan Qu | David A. Evans

pdf bib

Statistical Machine Translation on Paraphrased Corpora
Taro Watanabe | Mitsuo Shimohata | Eiichiro Sumita

pdf bib

Building ancient Spanish dictionaries for spell-checking of DL texts
Alejandro Bia | Manuel Sánchez Quero

pdf bib

Translation Unit Concerning Timing of Simultaneous Translation
Hideki Kashioka

pdf bib

A Web-based English Abstract Writing Tool Using a Tagged E-J Parallel Corpus
Masumi Narita | Kazuya Kurokawa | Takehito Utsuro

pdf bib

Morphosyntactic Disambiguation for TTS Systems
Ricardo Ribeiro | Luís Oliveira | Isabel Trancoso

pdf bib

Seeing Arguments through Transparent Structures
Charles J. Fillmore | Collin F. Baker | Hiroaki Sato

pdf bib

The FrameNet Database and Software Tools
Charles J. Fillmore | Collin F. Baker | Hiroaki Sato

pdf bib

Models and Tools for Collaborative Annotation
Xiaoyi Ma | Haejoong Lee | Steven Bird | Kazuaki Maeda

pdf bib

HMMs for Automatic Phonetic Segmentation
Doroteo Torre Toledano | Luis A. Hernández Gómez

pdf bib

Automatic Evaluation: Using a DATE Dialogue Act Tagger for User Satisfaction and Task Completion Prediction
Helen Wright Hastie | Rashmi Prasad | Marilyn Walker

pdf bib

pdf bib

pdf bib

Extracting French-Japanese Word Pairs from Bilingual Corpora based on Transliteration Rules
Keita Tsuji | Beatrice Daille | Kyo Kageura

pdf bib

A Two-level Morphological Analyser and Generator for Irish using Finite-State Transducers
Elaine Uí Dhonnchadha

pdf bib

A Method for Automatically Building and Evaluating Dictionary Resources
Smaranda Muresan | Judith Klavans

pdf bib

The Use of Referential Constraints in Structuring Discourse
Violeta Seretan | Dan Cristea

pdf bib

Construction of a Word Sense Tagged Corpus for SENSEVAL-2 Japanese Dictionary Task
Kiyoaki Shirai

pdf bib

Development and Evaluation of a Korean Treebank and its Application to NLP
Chung-hye Han | Na-Rae Han | Eon-Suk Ko | Martha Palmer

pdf bib

Identifying Verb Arguments and their Syntactic Function in the Penn Treebank
Alexandra Kinyon | Carlos A. Prolo

pdf bib

Automatic Detection of Acoustic Centres of Reliability for Tagging Paralinguistic Information in Expressive Speech
Parham Mokhtari | Nick Campbell

pdf bib

Word Sense Disambiguation with Information Retrieval Technique
Jong-Hoon Oh | Saim Shin | Yong-Seok Choi | Key-Sun Choi

pdf bib

pdf bib

NESPOLE!’s Multilingual and Multimodal Corpus
Erica Costantini | Susanne Burger | Fabio Pianesi

pdf bib

pdf bib

Developing Infrastructure for the Evaluation of Single and Multi-document Summarization Systems in a Cross-lingual Environment
Horacio Saggion | Dragomir Radev | Simone Teufel | Wai Lam | Stephanie M. Strassel

pdf bib

pdf bib

Project Proposal TC-STAR - Make Speech to Speech Translation Real
Harald Höge

pdf bib

pdf bib

An Iterative Data Collection Approach for Multimodal Dialogue Systems
Stefan Rapp | Michael Strube

pdf bib

The Importance of Evaluation for Cross-Language System Development: the CLEF Experience
Carol Peters | Martin Braschler

pdf bib

pdf bib

Using the Text Corpus to Create a Comprehensive List of Phrasal Verbs
Heiki-Jaan Kaalep | Kadri Muischnek

pdf bib

Evaluation Corpora for Sense Disambiguation in the Medical Domain
Diana Raileanu | Paul Buitelaar | Spela Vintar | Jörg Bay

pdf bib

pdf bib

Valency Dictionary of Czech Verbs: Complex Tectogrammatical Annotation
Markéta Straňáková-Lopatková | Zdenĕk Žabokrtský

pdf bib

A Comparative Evaluation of Collocation Extraction Techniques
Darren Pearce

pdf bib

Building the Croatian National Corpus
Marko Tadić

pdf bib

Annotation Driven Concordancing: the PAX Toolkit
Thorsten Trippel | Dafydd Gibbon

pdf bib

DELOS: An Automatically Tagged Economic Corpus for Modern Greek
Katia Lida Kermanidis | Nikos Fakotakis | George Kokkinakis

pdf bib

Give me a bug. a framework for a bug report service
Henk van den Heuvel | Khalid Choukri | Harald Höge

pdf bib

Interface Databases: Design and Collection of a Multilingual Emotional Speech Database
Vladimir Hozjan | Zdravko Kacic | Asunción Moreno | Antonio Bonafonte | Albino Nogueiras

pdf bib

Objective analysis of emotional speech for English and Slovenian Interface emotional speech databases
Vladimir Hozjan | Zdravko Kacic

pdf bib

Methods and Tools for Speech Data Acquisition exploiting a Database of German Parliamentary Speeches and Transcripts from the Internet
Konstantin Biatov | Joachim Köhler

pdf bib

pdf bib

pdf bib

Converting a Corpus into a Hypertext: An Approach Using XML Topic Maps and XSLT
Eva Anna Lenz | Angelika Storrer

pdf bib

Different Ways of Evaluating a Swedish Grammar Checker
Rickard Domeij | Ola Knutsson | Kerstin Severinson Eklundh

pdf bib

New Developments in Ontological Semantics
Antonio Moreno Ortiz | Victor Raskin | Sergei Nirenburg

pdf bib

Towards Reusable NLP Components
Amalia Todirascu | Eric Kow | Laurent Romary

pdf bib

Subcategorization Acquisition as an Evaluation Method for WSD
Judita Preiss | Anna Korhonen | Ted Briscoe

pdf bib

Resource Sharing System for Humanity Researches
Shoichiro Hara | Hisashi Yasunaga

pdf bib

Study and quantification of the declination for the Arabic speech synthesis system PARADIS.
A. Benabbou | N. Chenfour | A. Mouradi

pdf bib

Design and Implementation of the Slovenian Phonetic and Morphology Lexicons for the Use in Spoken Language Applications
Matej Rojc | Zdravko Kačič | Darinka Verdonik

pdf bib

Webaffix: Discovering Morphological Links on the WWW
Nabil Hathout | Ludovic Tanguy

pdf bib

Evaluation of Thesaurus on Sociopolitical Life as Information-Retrieval Tool
Natalia V. Loukachevitch | Boris V. Dobrov

pdf bib

From WordNet to CELEX: acquiring morphological links from dictionaries of synonyms
Nabil Hathout

pdf bib

Using Descriptive Generalisations in the Acquisition of Lexical Data for Word Formation
Ulrich Heid | Bettina Säuberlich | Arne Fitschen

pdf bib

Use of XML and Relational Databases for Consistent Development and Maintenance of Lexicons and Annotated Corpora
Masayuki Asahara | Ryuichi Yoneda | Akiko Yamashita | Yasuharu Den | Yuji Matsumoto

pdf bib

Linguistic and Computational Problems for the Creation of an Italian Children’s Corpus of Spoken Language
Laura Pecchia | Giuseppe Cappelli | Elisabetta Guazzini

pdf bib

A System for Incremental and Interactive Word Linking
Lars Ahrenberg | Mikael Andersson | Magnus Merkel

pdf bib

Old Sources and Modern Procedures: Computer Processing of Old-Church Slavonic
Kiril Ribarov

pdf bib

Compiling an Interactive Literary Translation Web Site for Education Purposes
José Miguel Aguilar Río

pdf bib

How to evaluate necessary cooperative systems of terminology building?
Thierry Hamon | Olivier Hû

pdf bib

pdf bib

Nominal Expressions in Multilingual Corpora: Definites and Demonstratives
Susanne Salmon-Alt | Renata Vieira

pdf bib

Lexical and Textual Resources for Sense Recognition and Description
Jerker Järborg | Dimitrios Kokkinakis | Maria Toporowska Gronostaj

pdf bib

A Class Library for the Integration of NLP Tools: Definition and implementation of an Abstract Data Type Collection for the manipulation of SGML documents in a context of stand-off linguistic annotation
X. Artola | A. Díaz de Ilarraza | N. Ezeiza | K. Gojenola | G. Hernández | A. Soroa

pdf bib

Efficient Stochastic Part-of-Speech Tagging for Hungarian
Csaba Oravecz | Péter Dienes

pdf bib

YAC - A Recursive Chunker for Unrestricted German Text
Hannah Kermes | Stefan Evert

pdf bib

Sensitivity of IR systems Evaluation to Topic Difficulty
Koji Eguchi | Kazuko Kuriyama | Noriko Kando

pdf bib

A Comparison of Machine Learning Algorithms for Prepositional Phrase Attachment
Brian Mitchell | Robert Gaizauskas

pdf bib

AR-Engine - a framework for unrestricted co-reference resolution
Dan Cristea | Oana-Diana Postolache | Gabriela-Eugenia Dima | Cătălina Barbu

pdf bib

A corpus based investigation of morphological disagreement in anaphoric relations
Cătălina Barbu | Richard Evans | Ruslan Mitkov

pdf bib

Error analysis in anaphora resolution
Cătălina Barbu

pdf bib

pdf bib

Using the Spoken Dutch Corpus for type-logical grammar induction
Michael Moortgat | Richard Moot

pdf bib

Semantic Lexical Resources Applied to Content-based Querying - the OntoQuery Project
Bolette S. Pedersen | Patrizia Paggio

pdf bib

Ellogon: A New Text Engineering Platform
Georgios Petasis | Vangelis Karkaletsis | Georgios Paliouras | Ion Androutsopoulos | Constantine D. Spyropoulos

pdf bib

Multilingual Terminology Extraction and Validation
Antonio S. Valderrábanos | Alexander Belskis | Luis Iraola Moreno

pdf bib

Natural Interactivity Resources – Data, Annotation Schemes and Tools
Laila Dybkjær | Niels Ole Bernsen

pdf bib

THE NITE WORKBENCH. A Tool for Annotation of Natural Interactivity and Multimodal Data
Niels Ole Bernsen | Laila Dybkjær | Mykola Kolodnytsky

pdf bib

pdf bib

PatEdit: An Information Extraction Pattern Editor for Fast System Customization
Dimitra Farmakiotou | Vangelis Karkaletsis | Ioannis Koutsias | George Petasis | Constantine D. Spyropoulos

pdf bib

The Hungarian National Corpus
Tamás Váradi

pdf bib

Building and annotating a corpus for the study of journalistic text reuse
Paul Clough | Robert Gaizauskas | S. L. Piao

pdf bib

Multimedia Annotation with Multilingual Input Methods and Search Support
Hennie Brugman | Harriet Spenke | Markus Kramer | Alexander Klassmann

pdf bib

Analysis of Lexical Structures from Field Linguistics and Language Engineering
P. Wittenburg | W. Peters | S. Drude

pdf bib

Methods of Language Documentation in the DOBES project
P. Wittenburg | U. Mosel | A. Dwyer

pdf bib

Metadata Proposals for Corpora and Lexica
P. Wittenburg | W. Peters | D. Broeder

pdf bib

Multimodal Annotations in Gesture and Sign Language Studies
P. Wittenburg | St. Levinson | S. Kita | H. Brugman

pdf bib

Metadata Tools Supporting Controlled Vocabulary Services
Daan Broeder | Freddy Offenga | Don Willems

pdf bib

LREP: A Language Repository Exchange Protocol
Daan Broeder | Peter Wittenburg | Thierry Declerck | Laurent Romary

pdf bib

A Robust and Flexible Platform for Dependency Extraction
Caroline Hagège | Claude Roux

pdf bib

Subject-field-specific Ontologies and Terminologies for the Web Community
Klaus-Dirk Schmitz

pdf bib

Fish or Fowl:A Wizard of Oz Evaluation of Dialogue Strategies in the Restaurant Domain
Steve Whittaker | Marilyn Walker | Johanna Moore

pdf bib

Integrating Two Semantic Lexicons, SIMPLE and ItalWordNet: What Can We Gain?
Adriana Roventini | Marisa Ulivieri | Nicoletta Calzolari

pdf bib

Proper Names In A Semantic Database
Rita Marinelli | Adriana Roventini

pdf bib

Transformed Subcategorization Frames in Chunk Parsing
Leonardo Lesmo | Vincenzo Lombardo

pdf bib

Measuring corpus homogeneity using a range of measures for inter-document distance
Gabriela Cavaglià

pdf bib

pdf bib

Usability Evaluation of a Dutch Multimodal System for Train Timetable Information
Janienke Sturm | Ilse Bakx | Bert Cranen | Jacques Terken | Fusi Wang

pdf bib

How feasible is the reuse of grammars for Named Entity Recognition?
Katerina Pastra | Diana Maynard | Oana Hamza | Hamish Cunningham | Yorick Wilks

pdf bib

pdf bib

ADAM: The SI-TAL Corpus of Annotated Dialogues
Roldano Cattoni | Morena Danieli | Vanessa Sandrini | Claudia Soria

pdf bib

Leo: an Architecture for Sharing Resources for Unification-Based Grammars
Jason Baldridge | John Dowding | Susana Early

pdf bib

Tuning Context Features with Genetic Algorithms
Irena Spasić | Goran Nenadić | Sophia Ananiadou

pdf bib

Automatic Acronym Acquisition and Term Variation Management within Domain-Specific Texts
Goran Nenadić | Irena Spasić | Sophia Ananiadou

pdf bib

Adverbs in Semantic Lexica for NLP - The extension of the Danish SIMPLE lexicon with Time Adverbs
Sanni Nimb

pdf bib

pdf bib

A Flexible Distributed Architecture for Natural Language Analyzers
Xavier Carreras | Lluís Padró

pdf bib

Italian arabic linguistic tools
Eugenio Picchi | Eva Sassolini | Ouafae Nahli | Sebastiana Cucurullo | M. Isabel Vargas

pdf bib

Language Resource Creation and Distribution at the Linguistic Data Consortium: A Progress Report
Christopher Cieri | Mark Liberman

pdf bib

Enhanced Dialogue Markup for Crisis Talk Scenario Resources
Claudia Sassen | Dafydd Gibbon

pdf bib

MatsLex - a Multilingual Lexical Database for Machine Translation
Jörg Tiedemann

pdf bib

Terminology Resources in the Context of a Major Translation Project
Maria Rzewuska

pdf bib

Reducing Segmental Duration Variation by Local Speech Rate Normalization of Large Spoken Language Resources
Hartmut R. Pfitzinger

pdf bib

Robust Accurate Statistical Annotation of General Text
Ted Briscoe | John Carroll

pdf bib

A Human Language Technologies Platform for the Dutch language: awareness, management maintenance and distribution
Catia Cucchiarini | Elisabeth D’Halleweyn | Lisanne Teunissen

pdf bib

pdf bib

Natural Language Dialogue in a Virtual Assistant Interface
Ana M. García-Serrano | Luis Rodrigo-Aguado | Javier Calle

pdf bib

The UNL System
Jesús Cardeñosa | Edmundo Tovar | Carolina Gallardo

pdf bib

Bilingual Indexing for Information Retrieval with AUTINDEX
Dieter Maas | Rita Nuebel | Catherine Pease | Paul Schmidt

pdf bib

The Future of Maltilex
Michael Rosner

pdf bib

Standards & best practice for multilingual computational lexicons: ISLE MILE and more”
Nicoletta Calzolari | Ralph Grishman | Martha Palmer

Current Developments of STO - the Danish Lexicon Project for NLP and HLT Applications
Anna Braasch

pdf bib

Field Testing the Tongues Speech-to-Speech Machine Translation System
Robert E. Frederking | Alan W. Black | Ralf D. Brown | John Moody | Eric Steinbrecher

pdf bib

Acquiring Compact Lexicalized Grammars from a Cleaner Treebank
Julia Hockenmaier | Mark Steedman

pdf bib

Using Grammatical Description as a Metalanguage Resource
F. de Vriend | P.A. Coppen | W. Haeseryn

pdf bib

The Greedy Algorithm and its Application to the Construction of a Continuous Speech Database
Hélène François | Olivier Boëffard

pdf bib

Cooperation between black box and glass box approaches for the evaluation of a question answering system
Martine Hurault-Plantet | Laura Monceaux

Extraction of Associative Attributes from Nouns and Quantitative Expression of Prototype Concept
Maya Ando | Jun Okamoto | Shun Ishizaki

pdf bib

The Language Resource Archive of the 21st Century
Martin Wynne

pdf bib

Incremental Recognition and Referential Categorization of French Proper Names
Nordine Fourour | Emmanuel Morin | Béatrice Daille

pdf bib

Bilingual Spoken Monologue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research
Shigeki Matsubara | Akira Takagi | Nobuo Kawaguchi | Yasuyoshi Inagaki

pdf bib

A XML-based tool for evaluation of SLDS
Marcela Charfuelán | Luis Hernández Gómez | Cristina Esteban López | Holmer Hemsen

pdf bib

Automatic Morphological Segmentation for Continuous Speech Recognition of Basque
K. López de Ipiña | N. Ezeiza | G. Bordel

pdf bib

Searching via Keywords or Concept Hierarchies - Which is Better?
Richard F. E. Sutcliffe | Kieran White

pdf bib

DIADORIM - A Lexical Database for Brazilian Portuguese
Juliana Galvani Greghi | Ronaldo Teixeira Martins | Maria das Graças Volpe Nunes

pdf bib

Multidialectal Spanish Modeling for ASR
Mónica Caballero | José B. Mariño | Asunción Moreno

pdf bib

A unified system for accessing typological databases
Paola Monachesi | Alexis Dimitriadis | Rob Goedemans | Anne-Marie Mineur

pdf bib

A Procedure for Word Derivational Processes Concerning Lexicon Extension in Highly Inflected Languages
Klára Osolsobĕ | Karel Pala | Radek Sedláček | Marek Veber

pdf bib

Experimental Two-Level Morphology of Estonian
Heli Uibo

pdf bib

Terminological Enrichment for non-Interactive MT Evaluation
Marianne Dabbadie | Widad Mustafa El Hadi | Ismaïl Timimi

pdf bib

From TreeBank to PropBank
Paul Kingsbury | Martha Palmer

pdf bib

pdf bib

pdf bib

Creating Annotation Tools with the Annotation Graph Toolkit
Kazauki Maeda | Steven Bird | Xiaoyi Ma | Haejoong Lee

pdf bib

Multi-Dimensional Data Acquisition for Integrated Acoustic Information Research
Nobuo Kawaguchi | Shigeki Matsubara | Kazuya Takeda | Fumitada Itakura

pdf bib

Annotations for Dynamic Diagnosis of the Dialog State
Laurence Devillers | Sophie Rosset | Hélène Bonneau-Maynard | Lori Lamel

pdf bib

Annotating and Measuring Multimodal Behaviour – Tycoon Metrics in the Anvil Tool
Jean-Claude Martin | Michael Kipp

pdf bib

pdf bib

TIDES Language Resources: A Resource Map for Translingual Information Access
Christopher Cieri | Mark Liberman

pdf bib

Creation of an Annotated German Broadcast Speech Database for Spoken Document Retrieval
Stefan Eickeler | Martha Larson | Wolff Rüter | Joachim Köhler

pdf bib

The TASX-environment: an XML-based toolset for time aligned speech corpora
Jan-Torsten Milde | Ulrike Gut

pdf bib

An integrated framework for treebanks and multilayer annotations
Scott Cotton | Steven Bird

pdf bib

Using the Web as a Linguistic Resource for Learning Reformulations Automatically
Florence Duclaye | François Yvon | Olivier Collin

pdf bib

An API for Discourse-level Access to XML-encoded Corpora
Christoph Müller | Michael Strube

pdf bib

Some Examinations of Intrinsic Methods for Summary Evaluation Based on the Text Summarization Challenge (TSC)
Hidetsugu Nanba | Manabu Okumura

pdf bib

Toward an objective and generic Method for Spoken Language Understanding Systems Evaluation: an extension of the DCR method
Mohamed-Zakaria Kurdi | Mohamed Ahafhaf

pdf bib

Information Extraction from Text Corpora: Using Filters on Collocation Sets
Gerhard Heyer | Uwe Quasthoff | Christian Wolff

pdf bib

The DASL Project: a Case Study in Data Re-Annotation and Re-Use
Christopher Cieri | Stephanie Strassel

pdf bib

Evaluating Web-based Question Answering Systems
Dragomir R. Radev | Hong Qi | Harris Wu | Weiguo Fan

pdf bib

Construction of a Japanese Relevance-tagged Corpus
Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi | Kôiti Hasida

pdf bib

The American National Corpus: More Than the Web Can Provide
Nancy Ide | Randi Reppen | Keith Suderman

pdf bib

FORM: An Extensible, Kinematically-based Gesture Annotation Scheme.
Craig Martell

pdf bib

Toward a Broad-coverage Bilingual Corpus for Speech Translation of Travel Conversations in the Real World
Toshiyuki Takezawa | Eiichiro Sumita | Fumiaki Sugaya | Hirofumi Yamamoto | Seiichi Yamamoto

pdf bib

Scaling the ISLE Framework: Use of Existing Corpus Resources for Validation of MT Evaluation Metrics across Languages
Michelle Vanni | Keith Miller

pdf bib

Learning description of term patterns using glossary resources
Le An Ha

pdf bib

The binomial cumulative distribution function, or, is my system better than yours?
Barbara Di Eugenio | Michael Glass | Michael J. Scott

pdf bib

Proposal of a very-large-corpus acquisition method by cell-formed registration
Fumiaki Suyaga | Toshiyuki Takezawa | Genichiro Kikui | Seiichi Yamamoto

pdf bib

Bootstrapping Large Sense Tagged Corpora
Rada F. Mihalcea

pdf bib

The Valence Patterns of Japanese Verbs Extracted From The EDR Corpus
Takano Ogino | Hitoshi Isahara | Kazuhiro Kobayashi

pdf bib

Multimodal and Adaptative Pedagogical Resources
Jean-Claude Martin | Jean-Hugues Réty | Nelly Bensimon

pdf bib

Enhanced Japanese Electronic Dictionary Look-up
Timothy Baldwin | Slaven Bilac | Ryo Okumura | Takenobu Tokunaga | Hozumi Tanaka

pdf bib

Evaluation of a Vector Space Similarity Measure in a Multilingual Framework
Romaric Besançon | Martin Rajman

pdf bib

Corpora as Object-Oriented System. From UML-notation to Implementation
Serge A. Yablonsky

pdf bib

The Lexicon-Grammar Balance in Robust Parsing of Italian
Roberto Bartolini | Alessandro Lenci | Simonetta Montemagni | Vito Pirrelli

pdf bib

Humans as Corpus - Language Learning Strategies in Virtually Mediated Authentic Environments
Daniel Jung

pdf bib

An Annotated Japanese Sign Language Corpus
Atsuko Koizumi | Hirohiko Sagawa | Masaru Takeuchi

pdf bib

EMILLE, A 67-Million Word Corpus of Indic Languages: Data Collection, Mark-up and Harmonisation
Paul Baker | Andrew Hardie | Tony McEnery | Hamish Cunningham | Rob Gaizauskas

pdf bib

Multi-Modal Menus And Traffic Interaction. Timing As A Crucial Factor For User Driven Mode Decision
Angelika Salmen

pdf bib

Assessing the difficulty of finding people in texts
Constantin Orăsan | Richard Evans

pdf bib

Lemma selection in domain specific computational lexica - some specific problems
Sussi Olsen

pdf bib

Automatism and User Interaction: Building a Hungarian WordNet
Gábor Prószéky | Márton Miháltz

pdf bib

Comparative study of oral and written French automatically tagged with morpho-syntactic information
Véronique Gendner

pdf bib

A Dependency Treebank for English
Owen Rambow | Cassandre Creswell | Rachel Szekely | Harriet Taber | Marilyn Walker

pdf bib

A Text-based for Detection and Filtering of Commercial Segments in Broadcast News
Ganesh Ramesh | Amit Bagga

pdf bib

Standards for Language Resources
Nancy Ide | Laurent Romary

pdf bib

PIA-Core: Semantic Annotation through Example-based Learning
Nigel Collier | Koichi Takeuchi

pdf bib

Progress on Multi-lingual Named Entity Annotation Guidelines using RDF (S)
Nigel Collier | Koichi Takeuchi | Chikashi Nobata | Junichi Fukumoto | Norihiro Ogata

pdf bib

iLex - A tool for Sign Language Lexicography and Corpus Analysis
Thomas Hanke

pdf bib

pdf bib

Japanese and American Sign Language Dictionary System for Japanese and English Users
Emiko Suzuki | Kyoko Kakihana

pdf bib

The feasibility of a complete text corpus
Primož Jakopin

pdf bib

Lexical Annotation for Multi-word Entries Containing Nominalizations
Catherine Macleod

pdf bib

Diversity of Scenarios in Information extraction
Silja Huttunen | Roman Yangarber | Ralph Grishman

pdf bib

Multimodal Systems, Resources and Evaluation
Mark T. Maybury

pdf bib

Designing speech database with prosodic variety for expressive TTS system
Hiromichi Kawanami | Tsuyoshi Masuda | Tomoki Toda | Kiyohiro Shikano

pdf bib

Producing a Large-scale Encyclopedic Corpus over the Web
Atsushi Fujii | Katunobu Itou | Tetsuya Ishikawa

pdf bib

pdf bib

Ethical and legal issues in corpus construction
Tony McEnery

pdf bib

Which way should we go? Metaphoric expressions in lexical resources
Antonietta Alonge | Margherita Castelli

pdf bib

Phonetically Distributed Continuous Speech Corpus for Thai Language
Chai Wutiwiwatchai | Patcharika Cotsomrong | Sinaporn Suebvisai | Supphanat Kanokphara

pdf bib

Signatures, Typed Feature Structures and RDFS
Matthias Denecke

pdf bib

Report on the Revision of the Lexicographical Standard ISO 1951 Presentation/Representation of Entries in Dictionaries
Marie-Jeanne Derouin | André Le Meur

pdf bib

pdf bib

Language Resources and Evaluation: International Strategy Panel
Mark T. Maybury | Antonio Zampolli

pdf bib

Machine Translation Evaluation: N-grams to the Rescue
Kishore Papineni

pdf bib

Inside the Evaluation Process of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF): Issues of Multilingual Topic Creation and Multilingual Relevance Assessment
Michael Kluck | Christa Womser-Hacker

pdf bib

Beyond Tag Trigrams: New Local Features for Tagging
Andrew Finch | Ezra Black | Ringo Wathelet

pdf bib

Multidocument Summarization with GISTexter
Sanda Harabagiu | Finley Lacatusu | Paul Morarescu

pdf bib

A Domain Adaptive Approach to Automatic Acquisition of Domain Relevant Terms and their Relations with Bootstrapping
Feiyu Xu | Daniela Kurz | Jakub Piskorski | Sven Schmeier

pdf bib

User-State Labeling Procedures For The Multimodal Data Collection Of SmartKom
Silke Steininger | Florian Schiel | Angelika Glesner

pdf bib

Creating Domain-specific Information Servers
James Pustejovsky

pdf bib

UNL Lexical Selection with Conceptual Vectors
Mathieu Lafourcade | Christian Boitet