The paper develops further the idea of using the notion of the stock of shared knowledge (SSK) for anaphora resolution following a more subtle treatment of the influence of the topic/focus articulation of the sentence on the degrees of salience of items of the SSK. An algorithmic evaluation procedure of the SSK is formulated taking into account the notions of contextual boundness, syntactic associations, complexity of the sentences and existence/nonexistence of possible competitors, and a general evaluating function is proposed, essential for the process of anaphora resolution. In the present paper the analysis is performed for Czech; however, the considerations are claimed to be of a universal validity, the actual relations between different factors and the values, of course, being language-dependent.

The authors collect lexical data for a module of English syntactic analysis in the context of a bilingual research project. The computer usable version of OALD (Hornby, 1974) is used as the primary source. The main focus is on the structure and derivation of valency frames for verbal entries in the target lexicon. Illustration of the complex relation between OALD's verb subcategorization codes and the target complementation paradigms is provided, and an approach to the derivation procedure design suggested.