Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Papers

Terminology-driven Augmentation of Bilingual Terminologies
Koichi Sato | Koichi Takeuchi | Kyo Kageura

Generative and Discriminative Methods for Online Adaptation in SMT
Katharina Wäschle | Patrick Simianer | Nicola Bertoldi | Stefan Riezler | Marcello Federico

Project Adaptation for MT-Enhanced Computer Assisted Translation
Mauro Cettolo | Nicola Bertoldi | Marcello Federico

Cache-based Online Adaptation for Machine Translation Enhanced Computer Assisted Translation
Nicola Bertoldi | Mauro Cettolo | Marcello Federico

Listwise Approach to Learning to Rank for Automatic Evaluation of Machine Translation
Maoxi Li | Aiwen Jiang | Mingwen Wang

MWE Alignment in Phrase Based Statistical Machine Translation
Santanu Pal | Sudip Kumar Naskar | Sivaji Bandyopadhyay

Real-life Translation Quality Estimation for MT System Selection
Lluis Formiga | Lluis Marquez | Jaume Pujantell

Yet Another Fast, Robust and Open Source Sentence Aligner. Time toReconsider Sentence Alignment?
Fethi Lamraoui | Philippe Langlais

Development of a Simultaneous Interpretation System for Face-to-Face Services and Its Evaluation Experiment in Real Situation
Akiko Sakamoto | Nayuko Watanabe | Satoshi Kamatani | Kazuo Sumita

Can Informal Genres be better Translated by Tuning on Automatic Semantic Metrics?
Chi-Kiu Lo | Dekai Wu

Quality Estimation-guided Data Selection for Domain Adaptation of SMT
Pratyush Banerjee | Raphael Rubino | Johann Roturier | Josef van Genabith

Modeling Hip Hop Challenge-Response Lyrics as Machine Translation
Karteek Addanki | Markus Saers | Dekai Wu

Design and Analysis of a Large Corpus of Post-Edited Translations: Quality Estimation, Failure Analysis and the Variability of Post-Edition
Guillaume Wisniewski | Anil Kumar Singh | Natalia Segal | François Yvon

The Effects of Factorizing Root and Pattern Mapping in Bidirectional Tunisian - Standard Arabic Machine Translation
Ahmed Hamdi | Rahma Boujelbane | Nizar Habash | Alexis Nasr

Meta-Evaluation of a Diagnostic Quality Metric for Machine Translation
Sudip Kumar Naskar | Antonio Toral | Federico Gaspari | Declan Groves

Towards a Generic Approach for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora
Dhouha Bouamor | Nasredine Semmar | Pierre Zweigenbaum

(Hidden) Conditional Random Fields Using Intermediate Classes for Statistical Machine Translation
Patrick Lehnen | Jorn Wiibker Jan-Thorsten Peter | Stephan Peitz | Hermann Ney

Reverse Word Order Model
Markus Freitag | Minwei Feng | Matthias Huck | Stephan Peitz | Hermann Ney

An Investigation on the Effectiveness of Features for Translation Quality Estimation
Kashif Shah | Trevor Conn | Lucia Specia

A Free/Open-source Kazakh-Tatar Machine Translation System
Ilnar Salimzyanov | Jonathan Washington | Francis Tyers

Simulating Discriminative Training for Linear Mixture Adaptation in Statistical Machine Translation
George Foster | Boxing Chen | Roland Kuhn

PEPr: Post-Edit Propagation Using Phrase-based Statistical Machine Translation
Michel Simard | George Foster