Proceedings of the 8th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages

Mental spaces, space builders and bilingual summarization of news reports
Barbara Gawronska | Jaana Anttila | Dan-Ivar Jacobsson

Long time no see: overt semantics for Machine Translation
Evelyne Viegas | Wanying Jin | Stephen Beale

Adding linguistic knowledge to a lexical example-based translation system
Ralf D. Brown

A unified example-based and lexicalist approach to Machine Translation
Davide Turcato | Paul McFetridge | Fred Popowich | Janine Toole

Learning, forgetting and remembering: statistical support for rule-based MT
Oliver Streiter | Leonid L. Iomdin | Munpyo Hong | Ute Hauck

Automatic generation of semantic dependency rules for Japanese noun phrases with particles “no”
Satoru Ikehara | Shinnji Nakai | Jin’ichi Murakami

An example-based approach to Japanese-to-English translation of tense, aspect, and modality
Masaki Murata | Qing Ma | Kiyotaka Uchimoto | Hitoshi Isahara

Bilingual clustering using monolingual algorithms
Sergio Barrachina | Juan Miguel Vilar

Extracting bilingual collocations from non-aligned parallel corpora
Kumiko Ohmori | Masanobu Higashida

A language-neutral sparse-data algorithm for extracting translation patterns
Kevin McTait | Arturo Trujillo

Extraction of translation equivalents from non-parallel corpora
Takaaki Tanaka | Yoshihiro Matsuo

A confidence index for Machine Translation
Arendse Bernth

Errors of omission in translation
Graham Russell

Profiling translation projects: an essential part of routing translations
Nancy L. Underwood | Bart Jongejan

Lexical selection with a target language monolingual corpus and an MRD
Hyun Ah Lee | Jong C. Park | Gil Chang Kim

“The Limits of my Language Mean the Limits of my World”: is Machine Translation a Cultural Threat to anyone?
Nicholas Ostler

Experiments in translingual information retrieval using web-based MT and WordNet
Krzysztof Czuba | Xin Liu

Automatic addition of verbal semantic attributes to a Japanese-to-English valency transfer dictionary
Hiromi Nakaiwa | Kayo Seki

Argument status in Japanese verb sense disambiguation
Timothy Baldwin | Hozumi Tanaka

A valency dictionary architecture for Machine Translation
Timothy Baldwin | Francis Bond | Ben Hutchinson

Multiple strategies for automatic disambiguation in technical translation
Teruko Mitamura | Eric Nyberg | Enrique Torrejon | Robert Igo

Pipelined multi-engine Machine Translation: accomplishment of MATES/CK system
Min Zhang | Key-Sun Choi