编辑
有用+1

# We Are Young

We Are Young是美国独立流行乐团Fun.于2011年9月发行的一支单曲，单曲收录在乐队第二张录音室专辑《Some Nights》中。此曲曾被Glee翻唱，翻唱版本首发时登上了Billboard第12位，并在itunes单曲下载榜上排行第一。原版在Billboard Hot 100榜冠军位置停留六周，在2012 Billboard Hot 100 Year-End中排列第三，并获第55届（2013）格莱美年度歌曲奖（Song Of The Year），并获得年度制作，最佳流行乐队/组合提名。

## 目 录

  1 乐队简介

  2 创作历程

  3 榜单信息

  4 歌词翻译

  5 其他版本

  1. 5.1 日语版本
  2. 5.2 中文版本

## 1 乐队简介

Fun.是一支来自美国纽约的独立流行乐队，现任乐队成员有吉他手Andrew Dost，键盘手Jack Anton

乐队主唱

off和乐队主唱Nate Ruess三人。
主唱Nate Ruess擅长各种高音，而且该乐队曲风多变，由复古到小清新，配合各种乐器，着实让耳朵沉醉。
其首张专辑《Aim and Ignite》于2009年8月25日发行，第二张录音室专辑《Some Nights》发行于2012年2月21日，收录于该专辑中的单曲"We Are Young"在去年底被glee翻唱而首次跳入大众眼中，而在2013格莱美过后，该单曲连续两周在itunes数字下载榜上登顶，并在Billboard单曲榜上取得最高第一名的好成绩。

## 2 创作历程

简单的说，《We Are Young》就是一首充满正能量和积极意义的励志歌曲。也难怪它常常被许多美剧拿来做配乐歌曲，它高昂的情调和戏剧化的张力，也让这首歌曲既有丰富的听觉震撼力，也有许多独立乐团最为缺乏的精气神。听这首歌曲，就像当年听Queen的《We Will Rock You》或者《We Are the Champions》。
《We Are Young》这首单曲由乐队主唱Nate Ruess和他们《Some Nights》的制作人Jeff Bhasker共同创作完成。而这首作品的女声演绎，则来自于另一位出生于堪萨斯的黑人女歌手Janelle Monae。
歌曲的创作可以追溯到2011年2月。某日，Nate Ruess和Jeff Bhasker相约于纽约东城Bowery酒店的酒吧，商谈音乐事宜。而为了这次会面，Nate Ruess已经是第三次相约，前两次则都被Jeff Bhasker放了鸽子。而这一次，Jeff Bhasker在和Beyonce完成工作后，终于匆匆赶来和Nate Ruess相见，但只提供了十分钟的会谈时间。不过，Nate Ruess关于将流行和嘻哈融合的创作想法，却很快引起了他的注意。之后，Nate Ruess将Jeff Bhasker请到了自己的客房，向他亲自演示了这种想法的成果，即流行、嘻哈和电子融合的效果，而主旋律部分，甚至还有一些Beyonce作品的线条。第二天，Jeff Bhasker就把Nate Ruess请到了他纽约的工作室。并最终完成了这首歌曲的母带。[1]

## 3 榜单信息

这支单曲在Billboard Hot 100、Billboard Pop Songs、US Alternative Songs、Billboard Rock Songs、Billboard Digital Songs登顶，2012年Billboard年榜第3，在榜49周，冠军6周。

## 4 歌词翻译

Give me a second I 给我点时间
I need to get my story straight让我理清思绪
My friends are in the bathroom死党醉倒在洗手间
Getting higher than the Empire State已经悄然入天
My lover she's waiting for me
Just across the bar 爱人在酒吧那头等候
My seats been taken by some sunglasses墨镜女占了我的位置
Asking 'bout a scar谈起你我的情伤
And I know I gave it to you months ago我知道我另你陷入情网
I know you're trying to forget我知道你难忘伤痛
But between the drinks and subtle things然而在酒醉金迷间
The holes in my apologies我的道歉如此蹩脚
You know I'm trying hard to take it back我想努力挽回你
So if by the time the bar closes当酒吧打烊
And you feel like falling down你的脚步蹒跚
I'll carry you home我会带你回家
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's set the world on fire将世界点燃
We can burn brighter　Than the sun令骄阳失色
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's set the world on fire将世界点燃
We can burn brighter Than the sun令骄阳失色
Now I know that I'm not现在 我知道我已经不是你的真命天子
All that you got
I guess that I 我猜我只是想找到更好的方式和你分手
I just thought maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back 但现在我的朋友们都回来了
So let's raise a cup 那我们可以放心的畅饮了
Cause I found someone to carry me home 因为有人送我回家了
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's the set the world on fire将世界点燃
We can burn brighter than the sun令骄阳失色
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's set the world on fire将世界点燃
We can burn brighter Than the sun令骄阳失色
Carry me home tonight 今夜带我回家
Just carry me home tonight请今夜带我回家
Carry me home tonight 今夜带我回家
Just carry me home tonight请今夜带我回家
The world is on my side 世界都站在我这一边
I have no reason to run 我没有理由逃脱
So will someone come and carry me home tonight所以有人愿意今夜带我回家吗
The angels never arrived天使并未降临
But I can hear the choir但我听到天籁之声
So will someone come and carry me home所以有人愿意今夜带我回家吗
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's set the world on fire将世界点燃
We can burn brighter Than the sun令骄阳失色
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's set the world on fire将世界点燃
We can burn brighter Than the sun令骄阳失色
So if by the time the bar closes当酒吧打烊
And you feel like falling down你的脚步蹒跚
I'll carry you home tonight我今夜会带你回家
[2]

## 5 其他版本

### 日语版本

「WE ARE YOUNG 」
词曲∶JACK ANTONOFF/JEFF BHASKER/
ANDREW DOST/NATE RUESS
日语词∶岚田光
编曲∶铃木秀行
演唱∶伊藤祥平

伊藤祥平版《WE ARE YOUNG》[3]

&川口春奈
いつもの店 仆は少し遅れて
みんなは奥でもう できあがっていた
あの子はカウンター 知らない男が
仆のかわりに 话を闻いて
わかってるよ ふたりが もう终わったこと
でも 何かできないか 今も思うよ
うまく言えないけど
この夜が明ける その顷に 仆は 君と…
tonight, we are young
仆らは 歌うんだ 叫ぶんだ wow wow
今 青春さ
仆らは 生きるんだ 愿うんだ 燃えつきるまで
ねえ もうちょっと 话そうよ
お愿い ちょ、待って! サヨナラはひとつじゃないだろ?
ほら みんなが 来るまえに
もう1杯だけ 乾杯しようよ
tonight, we are young
仆らは 歌うんだ 叫ぶんだ wow wow
今 青春さ
仆らは 生きるんだ 愿うんだ 燃えつきるまで
朝がくる 夜は终わる
朝がくる 夜は终わる
今宵 月まで 味方している
全て上手くいく気がするんだ
勘违いでも 信じたいのさ
君が笑った だのになぜ
tonight, we are young
仆らは 歌うんだ 叫ぶんだ wow wow
今 青春さ
仆らは 生きるんだ 愿うんだ 燃えつきるまで
この夜が明ける その顷に 仆は
きっと言える…
.

### 中文版本

【别来无恙】
词曲： Fun.、Jeff Bhasker
中文填词：陈星宇
[first]
谁不曾迷茫 谁不曾悲伤
总以为受过伤的翅膀
就能飞到梦的远方

歌曲《别来无恙》

时间在匆匆忙忙 青春也慌慌张张
一路上跌跌撞撞 现实不是我想象
多年后再次相聚 的我们
久违的热血在沸腾
无奈 生活的沉闷
一颗心 在犯困
害怕激情睡的太深
明天的躯壳 没了灵魂
剩下的只有 默默无闻
就像以往 一起唱
高唱我们的青春啊
别来无恙
唤醒当初的模样
就像以往 再起航
找回曾遗失的船桨
重新激荡
沿着当初的方向
[second]
此刻 热血 流淌
双眼 闪光亮
卸下伪装 大声唱
真实地 在彼此身旁
不要 再感伤
勇敢 去疯狂
我们是彼此的青春啊
就像以往
一起唱
高唱我们的青春啊
别来无恙
唤醒当初的模样
就像以往
再起航
找回曾遗失的船桨
重新激荡
沿着当初的方向

参考资料

  - 1． 第55届格莱美成新星战场 到底谁是Fun.？ ．万家资讯 ．2012-12-7 [引用日期2012-12-9] ．

  - 2． Fun.《We Are Young》：那些年，我们的青春 ．沪江英语 [引用日期2013-02-21] ．

  - 3． 日语版本we are young资料 ．豆瓣网 [引用日期2013-05-14] ．

词条标签：
  歌曲音乐

如果想投诉，请到百度百科投诉中心；如果想提出意见、建议，请到意见反馈。