Salil Aggarwal


2021

pdf
Efficient Multilingual Text Classification for Indian Languages
Salil Aggarwal | Sourav Kumar | Radhika Mamidi
Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021)

India is one of the richest language hubs on the earth and is very diverse and multilingual. But apart from a few Indian languages, most of them are still considered to be resource poor. Since most of the NLP techniques either require linguistic knowledge that can only be developed by experts and native speakers of that language or they require a lot of labelled data which is again expensive to generate, the task of text classification becomes challenging for most of the Indian languages. The main objective of this paper is to see how one can benefit from the lexical similarity found in Indian languages in a multilingual scenario. Can a classification model trained on one Indian language be reused for other Indian languages? So, we performed zero-shot text classification via exploiting lexical similarity and we observed that our model performs best in those cases where the vocabulary overlap between the language datasets is maximum. Our experiments also confirm that a single multilingual model trained via exploiting language relatedness outperforms the baselines by significant margins.

pdf
Multilingual Multi-Domain NMT for Indian Languages
Sourav Kumar | Salil Aggarwal | Dipti Sharma
Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021)

India is known as the land of many tongues and dialects. Neural machine translation (NMT) is the current state-of-the-art approach for machine translation (MT) but performs better only with large datasets which Indian languages usually lack, making this approach infeasible. So, in this paper, we address the problem of data scarcity by efficiently training multilingual and multilingual multi domain NMT systems involving languages of the 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚𝐧 𝐬𝐮𝐛𝐜𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐞𝐧𝐭. We are proposing the technique for using the joint domain and language tags in a multilingual setup. We draw three major conclusions from our experiments: (i) Training a multilingual system via exploiting lexical similarity based on language family helps in achieving an overall average improvement of 𝟑.𝟐𝟓 𝐁𝐋𝐄𝐔 𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐬 over bilingual baselines, (ii) Technique of incorporating domain information into the language tokens helps multilingual multi-domain system in getting a significant average improvement of 𝟔 𝐁𝐋𝐄𝐔 𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐬 over the baselines, (iii) Multistage fine-tuning further helps in getting an improvement of 𝟏-𝟏.𝟓 𝐁𝐋𝐄𝐔 𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐬 for the language pair of interest.

pdf
IIIT Hyderabad Submission To WAT 2021: Efficient Multilingual NMT systems for Indian languages
Sourav Kumar | Salil Aggarwal | Dipti Sharma
Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021)

This paper describes the work and the systems submitted by the IIIT-Hyderbad team in the WAT 2021 MultiIndicMT shared task. The task covers 10 major languages of the Indian subcontinent. For the scope of this task, we have built multilingual systems for 20 translation directions namely English-Indic (one-to- many) and Indic-English (many-to-one). Individually, Indian languages are resource poor which hampers translation quality but by leveraging multilingualism and abundant monolingual corpora, the translation quality can be substantially boosted. But the multilingual systems are highly complex in terms of time as well as computational resources. Therefore, we are training our systems by efficiently se- lecting data that will actually contribute to most of the learning process. Furthermore, we are also exploiting the language related- ness found in between Indian languages. All the comparisons were made using BLEU score and we found that our final multilingual sys- tem significantly outperforms the baselines by an average of 11.3 and 19.6 BLEU points for English-Indic (en-xx) and Indic-English (xx- en) directions, respectively.

pdf
How do different factors Impact the Inter-language Similarity? A Case Study on Indian languages
Sourav Kumar | Salil Aggarwal | Dipti Misra Sharma | Radhika Mamidi
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing: Student Research Workshop

India is one of the most linguistically diverse nations of the world and is culturally very rich. Most of these languages are somewhat similar to each other on account of sharing a common ancestry or being in contact for a long period of time. Nowadays, researchers are constantly putting efforts in utilizing the language relatedness to improve the performance of various NLP systems such as cross lingual semantic search, machine translation, sentiment analysis systems, etc. So in this paper, we performed an extensive case study on similarity involving languages of the Indian subcontinent. Language similarity prediction is defined as the task of measuring how similar the two languages are on the basis of their lexical, morphological and syntactic features. In this study, we concentrate only on the approach to calculate lexical similarity between Indian languages by looking at various factors such as size and type of corpus, similarity algorithms, subword segmentation, etc. The main takeaways from our work are: (i) Relative order of the language similarities largely remain the same, regardless of the factors mentioned above, (ii) Similarity within the same language family is higher, (iii) Languages share more lexical features at the subword level.

2020

pdf
SUKHAN: Corpus of Hindi Shayaris annotated with Sentiment Polarity Information
Salil Aggarwal | Abhigyan Ghosh | Radhika Mamidi
Proceedings of the 17th International Conference on Natural Language Processing (ICON)

Shayari is a form of poetry mainly popular in the Indian subcontinent, in which the poet expresses his emotions and feelings in a very poetic manner. It is one of the best ways to express our thoughts and opinions. Therefore, it is of prime importance to have an annotated corpus of Hindi shayaris for the task of sentiment analysis. In this paper, we introduce SUKHAN, a dataset consisting of Hindi shayaris along with sentiment polarity labels. To the best of our knowledge, this is the first corpus of Hindi shayaris annotated with sentiment polarity information. This corpus contains a total of 733 Hindi shayaris of various genres. Also, this dataset is of utmost value as all the annotation is done manually by five annotators and this makes it a very rich dataset for training purposes. This annotated corpus is also used to build baseline sentiment classification models using machine learning techniques.