Kerstin Jung


»textklang« – Towards a Multi-Modal Exploration Platform for German Poetry
Nadja Schauffler | Toni Bernhart | Andre Blessing | Gunilla Eschenbach | Markus Gärtner | Kerstin Jung | Anna Kinder | Julia Koch | Sandra Richter | Gabriel Viehhauser | Ngoc Thang Vu | Lorenz Wesemann | Jonas Kuhn
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

We present the steps taken towards an exploration platform for a multi-modal corpus of German lyric poetry from the Romantic era developed in the project »textklang«. This interdisciplinary project develops a mixed-methods approach for the systematic investigation of the relationship between written text (here lyric poetry) and its potential and actual sonic realisation (in recitations, musical performances etc.). The multi-modal »textklang« platform will be designed to technically and analytically combine three modalities: the poetic text, the audio signal of a recorded recitation and, at a later stage, music scores of a musical setting of a poem. The methodological workflow will enable scholars to develop hypotheses about the relationship between textual form and sonic/prosodic realisation based on theoretical considerations, text interpretation and evidence from recorded recitations. The full workflow will support hypothesis testing either through systematic corpus analysis alone or with addtional contrastive perception experiments. For the experimental track, researchers will be enabled to manipulate prosodic parameters in (re-)synthesised variants of the original recordings. The focus of this paper is on the design of the base corpus and on tools for systematic exploration – placing special emphasis on our response to challenges stemming from multi-modality and the methodologically diverse interdisciplinary setup.


GRAIN-S: Manually Annotated Syntax for German Interviews
Agnieszka Falenska | Zoltán Czesznak | Kerstin Jung | Moritz Völkel | Wolfgang Seeker | Jonas Kuhn
Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference

We present GRAIN-S, a set of manually created syntactic annotations for radio interviews in German. The dataset extends an existing corpus GRAIN and comes with constituency and dependency trees for six interviews. The rare combination of gold- and silver-standard annotation layers coming from GRAIN with high-quality syntax trees can serve as a useful resource for speech- and text-based research. Moreover, since interviews can be put between carefully prepared speech and spontaneous conversational speech, they cover phenomena not seen in traditional newspaper-based treebanks. Therefore, GRAIN-S can contribute to research into techniques for model adaptation and for building more corpus-independent tools. GRAIN-S follows TIGER, one of the established syntactic treebanks of German. We describe the annotation process and discuss decisions necessary to adapt the original TIGER guidelines to the interviews domain. Next, we give details on the conversion from TIGER-style trees to dependency trees. We provide data statistics and demonstrate differences between the new dataset and existing out-of-domain test sets annotated with TIGER syntactic structures. Finally, we provide baseline parsing results for further comparison.

To Boldly Query What No One Has Annotated Before? The Frontiers of Corpus Querying
Markus Gärtner | Kerstin Jung
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Corpus query systems exist to address the multifarious information needs of any person interested in the content of annotated corpora. In this role they play an important part in making those resources usable for a wider audience. Over the past decades, several such query systems and languages have emerged, varying greatly in their expressiveness and technical details. This paper offers a broad overview of the history of corpora and corpus query tools. It focusses strongly on the query side and hints at exciting directions for future development.