Beatriz Fisas


pdf bib
CollFrEn: Rich Bilingual English–French Collocation Resource
Beatriz Fisas | Luis Espinosa Anke | Joan Codina-Filbá | Leo Wanner
Proceedings of the Joint Workshop on Multiword Expressions and Electronic Lexicons

Collocations in the sense of idiosyncratic lexical co-occurrences of two syntactically bound words traditionally pose a challenge to language learners and many Natural Language Processing (NLP) applications alike. Reliable ground truth (i.e., ideally manually compiled) resources are thus of high value. We present a manually compiled bilingual English–French collocation resource with 7,480 collocations in English and 6,733 in French. Each collocation is enriched with information that facilitates its downstream exploitation in NLP tasks such as machine translation, word sense disambiguation, natural language generation, relation classification, and so forth. Our proposed enrichment covers: the semantic category of the collocation (its lexical function), its vector space representation (for each individual word as well as their joint collocation embedding), a subcategorization pattern of both its elements, as well as their corresponding BabelNet id, and finally, indices of their occurrences in large scale reference corpora.


Teaching FORGe to Verbalize DBpedia Properties in Spanish
Simon Mille | Stamatia Dasiopoulou | Beatriz Fisas | Leo Wanner
Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation

Statistical generators increasingly dominate the research in NLG. However, grammar-based generators that are grounded in a solid linguistic framework remain very competitive, especially for generation from deep knowledge structures. Furthermore, if built modularly, they can be ported to other genres and languages with a limited amount of work, without the need of the annotation of a considerable amount of training data. One of these generators is FORGe, which is based on the Meaning-Text Model. In the recent WebNLG challenge (the first comprehensive task addressing the mapping of RDF triples to text) FORGe ranked first with respect to the overall quality in human evaluation. We extend the coverage of FORGE’s open source grammatical and lexical resources for English, so as to further improve the English texts, and port them to Spanish, to achieve a comparable quality. This confirms that, as already observed in the case of SimpleNLG, a robust universal grammar-driven framework and a systematic organization of the linguistic resources can be an adequate choice for NLG applications.


A Multi-Layered Annotated Corpus of Scientific Papers
Beatriz Fisas | Francesco Ronzano | Horacio Saggion
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

Scientific literature records the research process with a standardized structure and provides the clues to track the progress in a scientific field. Understanding its internal structure and content is of paramount importance for natural language processing (NLP) technologies. To meet this requirement, we have developed a multi-layered annotated corpus of scientific papers in the domain of Computer Graphics. Sentences are annotated with respect to their role in the argumentative structure of the discourse. The purpose of each citation is specified. Special features of the scientific discourse such as advantages and disadvantages are identified. In addition, a grade is allocated to each sentence according to its relevance for being included in a summary.To the best of our knowledge, this complex, multi-layered collection of annotations and metadata characterizing a set of research papers had never been grouped together before in one corpus and therefore constitutes a newer, richer resource with respect to those currently available in the field.


On the Discoursive Structure of Computer Graphics Research Papers
Beatriz Fisas | Horacio Saggion | Francesco Ronzano
Proceedings of the 9th Linguistic Annotation Workshop


The IULA Spanish LSP Treebank
Montserrat Marimon | Núria Bel | Beatriz Fisas | Blanca Arias | Silvia Vázquez | Jorge Vivaldi | Carlos Morell | Mercè Lorente
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

This paper presents the IULA Spanish LSP Treebank, a dependency treebank of over 41,000 sentences of different domains (Law, Economy, Computing Science, Environment, and Medicine), developed in the framework of the European project METANET4U. Dependency annotations in the treebank were automatically derived from manually selected parses produced by an HPSG-grammar by a deterministic conversion algorithm that used the identifiers of grammar rules to identify the heads, the dependents, and some dependency types that were directly transferred onto the dependency structure (e.g., subject, specifier, and modifier), and the identifiers of the lexical entries to identify the argument-related dependency functions (e.g. direct object, indirect object, and oblique complement). The treebank is accessible with a browser that provides concordance-based search functions and delivers the results in two formats: (i) a column-based format, in the style of CoNLL-2006 shared task, and (ii) a dependency graph, where dependency relations are noted by an oriented arrow which goes from the dependent node to the head node. The IULA Spanish LSP Treebank is the first technical corpus of Spanish annotated at surface syntactic level following the dependency grammar theory. The treebank has been made publicly and freely available from the META-SHARE platform with a Creative Commons CC-by licence.


The IULA Treebank
Montserrat Marimon | Beatriz Fisas | Núria Bel | Marta Villegas | Jorge Vivaldi | Sergi Torner | Mercè Lorente | Silvia Vázquez | Marta Villegas
Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)

This paper describes on-going work for the construction of a new treebank for Spanish, The IULA Treebank. This new resource will contain about 60,000 richly annotated sentences as an extension of the already existing IULA Technical Corpus which is only PoS tagged. In this paper we have focused on describing the work done for defining the annotation process and the treebank design principles. We report on how the used framework, the DELPH-IN processing framework, has been crucial in the design principles and in the bootstrapping strategy followed, especially in what refers to the use of stochastic modules for reducing parsing overgeneration. We also report on the different evaluation experiments carried out to guarantee the quality of the already available results.