Adolfo Hernández H.

Also published as: Adolfo Hernández, Adolfo Hernández H.


Corpus development for machine translation between standard and dialectal varieties
Barry Haddow | Adolfo Hernández | Friedrich Neubarth | Harald Trost
Proceedings of the Workshop on Adaptation of Language Resources and Tools for Closely Related Languages and Language Variants


pdf bib
Improving English to Spanish Out-of-Domain Translations by Morphology Generalization and Generation
Lluís Formiga | Adolfo Hernández | José B. Mariño | Enric Monte
Workshop on Monolingual Machine Translation

This paper presents a detailed study of a method for morphology generalization and generation to address out-of-domain translations in English-to-Spanish phrase-based MT. The paper studies whether the morphological richness of the target language causes poor quality translation when translating out-of-domain. In detail, this approach first translates into Spanish simplified forms and then predicts the final inflected forms through a morphology generation step based on shallow and deep-projected linguistic information available from both the source and target-language sentences. Obtained results highlight the importance of generalization, and therefore generation, for dealing with out-of-domain data.

The TALP-UPC phrase-based translation systems for WMT12: Morphology simplification and domain adaptation
Lluís Formiga | Carlos A. Henríquez Q. | Adolfo Hernández | José B. Mariño | Enric Monte | José A. R. Fonollosa
Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation


The TALP-UPC Phrase-Based Translation System for EACL-WMT 2009
José A. R. Fonollosa | Maxim Khalilov | Marta R. Costa-jussà | José B. Mariño | Carlos A. Henráquez Q. | Adolfo Hernández H. | Rafael E. Banchs
Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation

Improving a Catalan-Spanish Statistical Translation System using Morphosyntactic Knowledge
Mireia Farrús | Marta R. Costa-jussà | Marc Poch | Adolfo Hernández | José B. Mariño
Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation


The TALP&I2R SMT systems for IWSLT 2008.
Maxim Khalilov | Maria R. Costa-jussà | Carlos A. Henríquez Q. | José A. R. Fonollosa | Adolfo Hernández H. | José B. Mariño | Rafael E. Banchs | Chen Boxing | Min Zhang | Aiti Aw | Haizhou Li
Proceedings of the 5th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign

This paper gives a description of the statistical machine translation (SMT) systems developed at the TALP Research Center of the UPC (Universitat Polite`cnica de Catalunya) for our participation in the IWSLT’08 evaluation campaign. We present Ngram-based (TALPtuples) and phrase-based (TALPphrases) SMT systems. The paper explains the 2008 systems’ architecture and outlines translation schemes we have used, mainly focusing on the new techniques that are challenged to improve speech-to-speech translation quality. The novelties we have introduced are: improved reordering method, linear combination of translation and reordering models and new technique dealing with punctuation marks insertion for a phrase-based SMT system. This year we focus on the Arabic-English, Chinese-Spanish and pivot Chinese-(English)-Spanish translation tasks.

The TALP-UPC Ngram-Based Statistical Machine Translation System for ACL-WMT 2008
Maxim Khalilov | Adolfo Hernández H. | Marta R. Costa-jussà | Josep M. Crego | Carlos A. Henríquez Q. | Patrik Lambert | José A. R. Fonollosa | José B. Mariño | Rafael E. Banchs
Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation