Fix `RedownloadMediaWorker` not being called on transient S3 failure