Change default data-home for Windows and OS X.

$XDG_DATA_HOME is specific to Unix (resp, Linux), so replace it with the
platform-specific paths for the other platforms.