Update _weakref.cs

Return `null` (i.e. `None`) from `Call` (i.e. `__call__`) when the referenced
object doesn't exist anymore.

Fixes #1178.