quote normalization - thanks @kbsali