x11_common: prefer Xft.dpi for HiDPI scaling

Xft.dpi is much more widely used nowadays by GUI programs compared to
the X11 screen DPI.
This is the best we can get for a vendor-neutral scaling preference
value under X11 in terms of adoption.
If Xft.dpi isn't available, the X11 screen DPI is used as a fallback.