Fix CI workflow for updating artifact actions to v4