[Windows] Fix verification of test count in CI (#19697)

* Test ignore

* Test off-by-one

* Test print out missing category

* Cleanup

---------

Co-authored-by: Mike Corsaro <mikecorsaro@microsoft.com>