[huf] Fix null pointer addition

`HUF_DecompressFastArgs_init()` was adding 0 to NULL. Fix it by exiting
early for empty outputs. This is no change in behavior, because the
function was already exiting 0 in this case, just slightly later.