CI: meson: use builtin handling for MSVC

This avoids downloading -- and periodically bumping the checksum for --
a third-party action that isn't strictly required, and thus helps keep
down dependencies and reduce update churn.