f_lavfi: provide color_space and color_range params for lavfi

Only when the lavfi version is sufficiently new enough to actually have
these fields. See:
https://github.com/FFmpeg/FFmpeg/commit/2d555dc82d4ccd3c54c76e2fb3c861a8652de1c6

Fixes #13234