Depression is a highly prevalent and disabling condition that incurs substantial personal and societal costs. Current depression diagnosis involves determining the depression severity of a person through self-reported questionnaires or interviews conducted by clinicians. This often leads to delayed treatment and involves substantial human resources. Thus, several works try to automate the process using multimodal data. However, they usually overlook the following: i) The variable contribution of each modality for each question in the questionnaire and ii) Using ordinal classification for the task. This results in sub-optimal fusion and training methods. In this work, we propose a novel Question-wise Modality Fusion (QuestMF) framework trained with a novel Imbalanced Ordinal Log-Loss (ImbOLL) function to tackle these issues. The performance of our framework is comparable to the current state-of-the-art models on the E-DAIC dataset and enhances interpretability by predicting scores for each question. This will help clinicians identify an individual’s symptoms, allowing them to customise their interventions accordingly. We also make the code for the QuestMF framework publicly available.

Translating cultural content poses challenges for machine translation systems due to the differences in conceptualizations between cultures, where language alone may fail to convey sufficient context to capture region-specific meanings. In this work, we investigate whether images can act as cultural context in multimodal translation. We introduce CaMMT, a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. Using this dataset, we evaluate five Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings. Through automatic and human evaluations, we find that visual context generally improves translation quality, especially in handling Culturally-Specific Items (CSIs), disambiguation, and correct gender marking. By releasing CaMMT, our objective is to support broader efforts to build and evaluate multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variations.

Although many pretrained models exist for text or images, there have been relatively fewer attempts to train representations specifically for dialog understanding. Prior works usually relied on finetuned representations based on generic text representation models like BERT or GPT-2. But such language modeling pretraining objectives do not take the structural information of conversational text into consideration. Although generative dialog models can learn structural features too, we argue that the structure-unaware word-by-word generation is not suitable for effective conversation modeling. We empirically demonstrate that such representations do not perform consistently across various dialog understanding tasks. Hence, we propose a structure-aware Mutual Information based loss-function DMI (Discourse Mutual Information) for training dialog-representation models, that additionally captures the inherent uncertainty in response prediction. Extensive evaluation on nine diverse dialog modeling tasks shows that our proposed DMI-based models outperform strong baselines by significant margins.