Update outdated documentation URLs in .env.example