agent: add BenchmarkCreateSeries

Based on the one in tsdb/head_test.go.

Signed-off-by: Bryan Boreham <bjboreham@gmail.com>