LingPy -Automatic Cognate Judgments

Dataset: ROM

Basic Concept: all
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
1 Spanish... all 1 toðo
t o ð o
1 French.... all 1 tu
t u - -
1 Portuguese all 1 todu
t o d u
1 Romanian.. all 1 tot
t o t -
1 Italian... all 1 tutto
t u o
2 Spanish... all 1 entero
e n t e r o -
2 French.... all 1 ɑ̃tje
ɑ̃ - t - j e -
2 Romanian.. all 1 ɨntreg
ɨ n t - r e g
2 Italian... all 1 intɛro
i n t ɛ r o -
Basic Concept: ashes
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
3 Spanish... ashes 2 θeniθa
θ e n i θ a -
3 French.... ashes 2 sɑ̃dʁ
s - - ɑ̃ d - ʁ
3 Portuguese ashes 2 sĩzɐ
s - - ĩ z ɐ -
3 Romanian.. ashes 2 ʧenuʃə
ʧ e n u ʃ ə -
3 Italian... ashes 2 ʧenere
ʧ e n e r e -
Basic Concept: bark
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
4 Portuguese bark 3 kaʃkɐ
k a ʃ k ɐ
5 Spanish... bark 3 koɾteθa
k o ɾ t e θ a
5 Italian... bark 3 korteʧʧa
k o r t e ʧː a
6 French.... bark 3 ekɔʁs
e - k - ɔ ʁ s -
6 Romanian.. bark 3 skwarʦə
- s k w a r ʦ ə
Basic Concept: belly
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
7 Romanian.. belly 4 pənteʦe
p ə n t e ʦ e
7 Italian... belly 4 panʧa
p a n - - ʧ a
8 Spanish... belly 4 bjentre
b j e n t r e
8 French.... belly 4 vɑ̃tʁ
v - ɑ̃ - t ʁ -
8 Portuguese belly 4 vẽtrə
v - - t r ə
8 Italian... belly 4 vɛntre
v - ɛ n t r e
9 Portuguese belly 4 bɐʀigɐ
b ɐ ʀ i g ɐ
Basic Concept: big
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
10 Romanian.. big 5 mare
m a r e
11 Spanish... big 5 ɡɾande
ɡ ɾ a n d e
11 French.... big 5 ɡʁã
ɡ ʁ ã - - -
11 Portuguese big 5 grɐ̃də
g r ɐ̃ - d ə
11 Italian... big 5 ɡrande
ɡ r a n d e
Basic Concept: bird
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
12 Spanish... bird 6 paxaro
p a x a r o
12 Portuguese bird 6 pasɐru
p a s ɐ r u
12 Romanian.. bird 6 pasəre
p a s ə r e
13 Spanish... bird 6 ave
a v - - e - -
13 French.... bird 6 wazo
- w a z o - -
13 Portuguese bird 6 avə
a v - - ə - -
13 Italian... bird 6 uʧːɛllo
- - u ʧː ɛ o
Basic Concept: bite (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
14 Spanish... bite (V) 7 moɾðeɾ
m o ɾ ð e ɾ -
14 French.... bite (V) 7 mɔʁdʁ
m ɔ ʁ d - ʁ -
14 Portuguese bite (V) 7 murder
m u r d e r -
14 Romanian.. bite (V) 7 muʃka
m u ʃ k a - -
14 Italian... bite (V) 7 mɔrdere
m ɔ r d e r e
Basic Concept: black
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
15 Spanish... black 8 neɣɾo
n - e ɣ ɾ o
15 French.... black 8 nwaʁ
n w a - ʁ -
15 Romanian.. black 8 neɡru
n - e ɡ r u
15 Italian... black 8 nero
n - e - r o
16 Portuguese black 8 pretu
p r e t u
Basic Concept: blood
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
17 Spanish... blood 9 saŋɡɾe
s a ŋ ɡ ɾ e
17 French.... blood 9 sɑ̃
s ɑ̃ - - - -
17 Portuguese blood 9 sɐ̃gə
s ɐ̃ - g - ə
17 Romanian.. blood 9 sɨnʤe
s ɨ n ʤ - e
17 Italian... blood 9 saŋɡwe
s a ŋ ɡ w e
Basic Concept: bone
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
18 Spanish... bone 10 weso
w e s o
18 French.... bone 10 ɔs
- ɔ s -
18 Portuguese bone 10 osu
- o s u
18 Romanian.. bone 10 os
- o s -
18 Italian... bone 10 ɔsso
- ɔ o
Basic Concept: breast
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
19 Spanish... breast 11 seno
s e n o
19 French.... breast 11 sɛ̃
s ɛ̃ - -
19 Portuguese breast 11 sɐju
s ɐ j u
19 Romanian.. breast 11 sɨn
s ɨ n -
19 Italian... breast 11 seno
s e n o
20 Spanish... breast 11 peʧo
p - e - ʧ - o -
20 French.... breast 11 pwatʁin
p w a - t ʁ i n
20 Portuguese breast 11 pɐjtu
p - ɐ j t - u -
20 Romanian.. breast 11 pjept
p j e p t - - -
20 Italian... breast 11 pɛtto
p - ɛ - - o -
Basic Concept: burn (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
21 Spanish... burn (V) 12 kemaɾ
k e - m a ɾ
21 Portuguese burn (V) 12 kɐjmar
k ɐ j m a r
22 French.... burn (V) 12 bʁyle
b ʁ y - - l e
22 Italian... burn (V) 12 bruʧːare
b r u ʧː a r e
23 Romanian.. burn (V) 12 arde
a r d e
Basic Concept: claw
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
24 Spanish... claw 13 uɲa
u ɲ - - a
24 French.... claw 13 ɔ̃ɡl
ɔ̃ - ɡ l -
24 Portuguese claw 13 uɲɐ
u ɲ - - ɐ
24 Romanian.. claw 13 ungje
u n g j e
24 Italian... claw 13 unɡja
u n ɡ j a
Basic Concept: cloud
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
25 Spanish... cloud 14 nuβe
n u β e - -
25 French.... cloud 14 nɥaj
n - ɥ a j -
25 Portuguese cloud 14 nuvɐ̃j
n u v ɐ̃ j -
25 Romanian.. cloud 14 nor
n - - o r -
25 Italian... cloud 14 nuvola
n u v o l a
Basic Concept: cold
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
26 Romanian.. cold 15 reʧe
r e ʧ e
27 Spanish... cold 15 fri.o
f r i - o
27 French.... cold 15 fʁwa
f ʁ - w a
27 Portuguese cold 15 friw
f r i w -
27 Romanian.. cold 15 frig
f r i g -
27 Italian... cold 15 freddo
f r e o
Basic Concept: come (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
28 Spanish... come (V) 16 beniɾ
b e n i ɾ -
28 French.... come (V) 16 vəniʁ
v ə n i ʁ -
28 Portuguese come (V) 16 vir
v - - i r -
28 Romanian.. come (V) 16 veni
v e n i - -
28 Italian... come (V) 16 venire
v e n i r e
Basic Concept: die (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
29 Spanish... die (V) 17 moɾiɾ
m o ɾ i ɾ -
29 French.... die (V) 17 muʁiʁ
m u ʁ i ʁ -
29 Portuguese die (V) 17 muʀer
m u ʀ e r -
29 Romanian.. die (V) 17 muri
m u r i - -
29 Italian... die (V) 17 morire
m o r i r e
Basic Concept: dog
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
30 Spanish... dog 18 pero
p e r o
31 French.... dog 18 ʃjɛ̃
ʃ - j - ɛ̃
31 Portuguese dog 18 kɐ̃uː
k ɐ̃uː - - -
31 Romanian.. dog 18 kɨjne
k ɨ j n e
31 Italian... dog 18 kane
k a - n e
Basic Concept: drink (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
32 Spanish... drink (V) 19 beβeɾ
b e β e ɾ -
32 French.... drink (V) 19 bwɑʁ
b - w ɑ ʁ -
32 Portuguese drink (V) 19 bəber
b ə b e r -
32 Romanian.. drink (V) 19 be.a
b - - e - a
32 Italian... drink (V) 19 bere
b - - e r e
Basic Concept: dry
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
33 Spanish... dry 20 seko
s e k o
33 French.... dry 20 sɛk
s ɛ k -
33 Portuguese dry 20 seku
s e k u
33 Romanian.. dry 20 sek
s e k -
33 Italian... dry 20 sekko
s e o
34 Portuguese dry 20 ẽʃutu
ʃ - u t u
34 Romanian.. dry 20 uskat
u s k a t -
34 Italian... dry 20 aʃʃutto
a ʃː - u o
Basic Concept: ear 1
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
35 Spanish... ear 1 21 oɾexa
o ɾ e x - a
35 French.... ear 1 21 ɔʁɛj
ɔ ʁ ɛ - j -
35 Portuguese ear 1 21 oreʎɐ
o r e ʎ - ɐ
35 Romanian.. ear 1 21 ureke
u r e k - e
35 Italian... ear 1 21 ɔrekkjo
ɔ r e j o
Basic Concept: earth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
36 Romanian.. earth 22 pəmɨnt
p ə m ɨ n t
37 Spanish... earth 22 tjera
t j e r a
37 French.... earth 22 tɛʁ
t - ɛ ʁ -
37 Portuguese earth 22 tɛʀɐ
t - ɛ ʀ ɐ
37 Italian... earth 22 tɛrra
t - ɛ a
Basic Concept: eat (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
38 French.... eat (V) 23 mɑ̃ʒe
m ɑ̃ - ʒ e - -
38 Romanian.. eat (V) 23 mɨnka
m ɨ n k a - -
38 Italian... eat (V) 23 manʤare
m a n ʤ a r e
39 Spanish... eat (V) 23 komeɾ
k o m e ɾ
39 Portuguese eat (V) 23 kumer
k u m e r
Basic Concept: egg
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
40 Spanish... egg 24 weβo
w e β o
40 French.... egg 24 œf
- œ f -
40 Portuguese egg 24 ovu
- o v u
40 Romanian.. egg 24 ow
- o w -
40 Italian... egg 24 wɔvo
w ɔ v o
Basic Concept: eye
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
41 Spanish... eye 25 oxo
o x - o
41 French.... eye 25 œj
œ - j -
41 Portuguese eye 25 oʎu
o ʎ - u
41 Romanian.. eye 25 oki
o k - i
41 Italian... eye 25 ɔkkjo
ɔ j o
Basic Concept: fat
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
42 Spanish... fat 26 ɡoɾðo
ɡ o ɾ ð o - -
42 Portuguese fat 26 gurdurɐ
g u r d u r ɐ
43 Spanish... fat 26 ɡɾasa
ɡ ɾ a s a - -
43 French.... fat 26 ɡʁɛs
ɡ ʁ ɛ s - - -
43 Romanian.. fat 26 grəsime
g r ə s i m e
43 Italian... fat 26 ɡrasso
ɡ r a o - -
Basic Concept: feather
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
44 Portuguese feather 27 penɐ
p e n ɐ
44 Romanian.. feather 27 panə
p a n ə
44 Italian... feather 27 pɛnna
p ɛ a
45 Spanish... feather 27 pluma
p l u m a
45 French.... feather 27 plym
p l y m -
45 Italian... feather 27 pjuma
p j u m a
Basic Concept: fire
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
46 Spanish... fire 28 fweɣo
f w e ɣ o
46 French.... fire 28
f - ø - -
46 Portuguese fire 28 fogu
f - o g u
46 Romanian.. fire 28 fok
f - o k -
46 Italian... fire 28 fwɔko
f w ɔ k o
Basic Concept: fish
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
47 Spanish... fish 29 peskaðo
p - e - s k a ð o
47 French.... fish 29 pwasõ
p w a - s - - - õ
47 Portuguese fish 29 pɐjʃə
p - ɐ j ʃ - - - ə
47 Romanian.. fish 29 peʃte
p - e - ʃ - - t e
47 Italian... fish 29 peʃʃe
p - e - ʃː - - - e
Basic Concept: fly (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
48 Spanish... fly (V) 30 bolaɾ
- b o l a ɾ -
48 French.... fly (V) 30 vɔle
- v ɔ l e - -
48 Portuguese fly (V) 30 vwar
- v - w a r -
48 Romanian.. fly (V) 30 zbura
z b - - u r a
48 Italian... fly (V) 30 volare
- v o l a r e
Basic Concept: foot
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
49 Spanish... foot 31 pje
p - - j e - -
49 French.... foot 31 pje
p - - j e - -
49 Portuguese foot 31
p - - - ɛ - -
49 Romanian.. foot 31 piʧjor
p i ʧ j o r -
49 Italian... foot 31 pjɛde
p - - j ɛ d e
Basic Concept: full
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
50 Spanish... full 32 ʎeno
- ʎ e n o
50 French.... full 32 plɛ̃
p l ɛ̃ - -
50 Portuguese full 32 ʃɐju
- ʃ ɐ j u
50 Romanian.. full 32 plin
p l i n -
50 Italian... full 32 pjɛno
p j ɛ n o
Basic Concept: give (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
51 Spanish... give (V) 33 daɾ
d a ɾ -
51 French.... give (V) 33 dɔne
d ɔ n e
51 Portuguese give (V) 33 dar
d a r -
51 Romanian.. give (V) 33 da
d a - -
51 Italian... give (V) 33 dare
d a r e
Basic Concept: good
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
52 Spanish... good 34 bweno
b w e n o
52 French.... good 34 bɔ̃
b - ɔ̃ - -
52 Portuguese good 34 bõ
b - - -
52 Romanian.. good 34 bun
b - u n -
52 Italian... good 34 bwɔno
b w ɔ n o
Basic Concept: green
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
53 Spanish... green 35 beɾðe
b e ɾ ð e
53 French.... green 35 vɛʁ
v ɛ ʁ - -
53 Portuguese green 35 verdə
v e r d ə
53 Romanian.. green 35 verde
v e r d e
53 Italian... green 35 verde
v e r d e
Basic Concept: hair
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
54 Romanian.. hair 36 pər
p ə r
55 Spanish... hair 36 kaβeʎo
k a β e ʎ o
55 French.... hair 36 ʃəvø
ʃ ə v ø - -
55 Portuguese hair 36 kɐbelu
k ɐ b e l u
55 Italian... hair 36 kapello
k a p e o
Basic Concept: hand
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
56 Spanish... hand 37 mano
m a n o
56 French.... hand 37 mɛ̃
m ɛ̃ - -
56 Portuguese hand 37 mɐ̃w
m ɐ̃ w -
56 Romanian.. hand 37 mɨnə
m ɨ n ə
56 Italian... hand 37 mano
m a n o
Basic Concept: head
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
57 French.... head 38 tɛt
t ɛ - t -
57 Italian... head 38 tɛsta
t ɛ s t a
58 Spanish... head 38 kaβeθa
k a β e θ a
58 Portuguese head 38 kɐbesɐ
k ɐ b e s ɐ
58 Romanian.. head 38 kap
k a p - - -
Basic Concept: hear (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
59 Spanish... hear (V) 39 o.ir
o - - i r -
59 Portuguese hear (V) 39 ovir
o v - i r -
59 Romanian.. hear (V) 39 awzi
a w z i - -
59 Italian... hear (V) 39 udire
u d - i r e
60 French.... hear (V) 39 ɑ̃tɑ̃dʁ
ɑ̃ t ɑ̃ d ʁ
Basic Concept: heart
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
61 Romanian.. heart 40 inimə
i n i m ə
62 Spanish... heart 40 koraθon
k - o r a θ o n
62 French.... heart 40 kœʁ
k - œ ʁ - - - -
62 Portuguese heart 40 kurɐsõ
k - u r ɐ s -
62 Italian... heart 40 kwɔre
k w ɔ r e - - -
Basic Concept: horn
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
63 Spanish... horn 41 kweɾno
k w e ɾ n o
63 French.... horn 41 kɔʁn
k - ɔ ʁ n -
63 Portuguese horn 41 kornu
k - o r n u
63 Romanian.. horn 41 korn
k - o r n -
63 Italian... horn 41 kɔrno
k - ɔ r n o
Basic Concept: i
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
64 Spanish... i 42 ʝo
ʝ o -
64 French.... i 42 ʒə
ʒ ə -
64 Portuguese i 42 ew
- e w
64 Romanian.. i 42 jo
j o -
64 Italian... i 42 io
- io -
Basic Concept: kill (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
65 Spanish... kill (V) 43 mataɾ
m a t a ɾ
65 Portuguese kill (V) 43 mɐtar
m ɐ t a r
66 French.... kill (V) 43 tɥe
t ɥ e
67 Romanian.. kill (V) 43 uʧide
u ʧ i d e - -
67 Italian... kill (V) 43 uʧːidere
u ʧː i d e r e
Basic Concept: knee
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
68 Spanish... knee 44 roðiʎa
r o ð i ʎ a
69 French.... knee 44 ʒənu
ʒ ə n u - - - -
69 Portuguese knee 44 ʒuɐʎu
ʒ ʎ u - - - -
69 Romanian.. knee 44 ʤenunkʲ
ʤ e n u n - -
69 Italian... knee 44 ʤinɔkkjo
ʤ i n ɔ - j o
Basic Concept: know (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
70 Spanish... know (V) 45 saβeɾ
s a β - e ɾ -
70 French.... know (V) 45 savwaʁ
s a v w a ʁ -
70 Portuguese know (V) 45 sɐber
s ɐ b - e r -
70 Italian... know (V) 45 sapere
s a p - e r e
71 Spanish... know (V) 45 konoθer
k o n - o θ e r -
71 French.... know (V) 45 kɔnɛtʁ
k ɔ n - ɛ - t ʁ -
71 Portuguese know (V) 45 kuɲəser
k u ɲ - ə s e r -
71 Romanian.. know (V) 45 kunwaʃte
k u n w a ʃ t e -
71 Italian... know (V) 45 konoʃʃere
k o n - o ʃː e r e
72 Romanian.. know (V) 45 ʃti
ʃ t i
Basic Concept: leaf
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
73 Spanish... leaf 46 oxa
- - o x a
73 French.... leaf 46 fœj
f - œ j -
73 Portuguese leaf 46 foʎɐ
f - o ʎ ɐ
73 Romanian.. leaf 46 fwaje
f w a j e
73 Italian... leaf 46 fɔʎʎa
f - ɔ ʎː a
Basic Concept: lie 1 (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
74 Spanish... lie 1 (V) 47 kostaðo
k o s t a ð o
75 French.... lie 1 (V) 47 kuʃe
k u - ʃ e
75 Romanian.. lie 1 (V) 47 kulka
k u l k a
76 Portuguese lie 1 (V) 47 dɐjtar
d ɐ j t a r -
76 Italian... lie 1 (V) 47 ʤaʧere
ʤ a - ʧ e r e
Basic Concept: liver
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
77 Spanish... liver 48 iɣaðo
- i ɣ a ð o
77 French.... liver 48 fwɑ
f - w ɑ - -
77 Portuguese liver 48 figɐdu
f i g ɐ d u
77 Romanian.. liver 48 fikat
f i k a t -
77 Italian... liver 48 feɡato
f e ɡ a t o
Basic Concept: long
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
78 French.... long 49
l õ - - -
78 Portuguese long 49 lõgu
l g - u
78 Romanian.. long 49 luŋ
l u ŋ - -
78 Italian... long 49 lunɡo
l u n ɡ o
79 Spanish... long 49 laɾɣo
l a ɾ ɣ o
Basic Concept: louse
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
80 Spanish... louse 50 pjoxo
p - j o x - o
80 French.... louse 50 pu
p u - - - - -
80 Portuguese louse 50 pi.oʎu
p i - o ʎ - u
80 Romanian.. louse 50 pəduke
p ə d u k - e
80 Italian... louse 50 pidɔkkjo
p i d ɔ j o
Basic Concept: man
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
81 Romanian.. man 51 bərbat
b ə r b a t
82 Portuguese man 51 ɔmɐ̃
ɔ m ɐ̃
82 Romanian.. man 51 om
o m -
Basic Concept: many
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
83 Spanish... many 52 muʧo
m u - ʧ o
83 Portuguese many 52 mũj̃tu
m t u
83 Romanian.. many 52 mulʦʲ
m u l ʦʲ -
83 Italian... many 52 molto
m o l t o
84 French.... many 52 boku
b o k u
Basic Concept: meat
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
85 Spanish... meat 53 kaɾne
k a ɾ n e
85 French.... meat 53 ʃɛʁ
ʃ ɛ ʁ - -
85 Portuguese meat 53 karnə
k a r n ə
85 Romanian.. meat 53 karne
k a r n e
85 Italian... meat 53 karne
k a r n e
86 French.... meat 53 vjɑ̃d
v j ɑ̃ d
Basic Concept: moon
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
87 Spanish... moon 54 luna
l u n a
87 French.... moon 54 lyn
l y n -
87 Portuguese moon 54 luɐ
l - -
87 Romanian.. moon 54 lunə
l u n ə
87 Italian... moon 54 luna
l u n a
Basic Concept: mountain
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
88 Spanish... mountain 55 montaɲa
m o n t a ɲ a
88 French.... mountain 55 mɔ̃taɲ
m ɔ̃ - t a ɲ -
88 Portuguese mountain 55 mõtə
m - t ə - -
88 Romanian.. mountain 55 munte
m u n t e - -
88 Italian... mountain 55 montaɲɲa
m o n t a ɲː a
Basic Concept: mouth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
89 Spanish... mouth 56 boka
b o k a
89 French.... mouth 56 buʃ
b u ʃ -
89 Portuguese mouth 56 bokɐ
b o k ɐ
89 Italian... mouth 56 bokka
b o a
90 Romanian.. mouth 56 gurə
g u r ə
Basic Concept: name
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
91 Spanish... name 57 nombɾe
n o m b ɾ e
91 French.... name 57 nɔ̃
n ɔ̃ - - - -
91 Portuguese name 57 nomə
n o m - - ə
91 Romanian.. name 57 nume
n u m - - e
91 Italian... name 57 nome
n o m - - e
Basic Concept: neck
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
92 Spanish... neck 58 kweʎo
k w e ʎ o
92 French.... neck 58 ku
k - u - -
92 Portuguese neck 58 kɔlu
k - ɔ l u
92 Italian... neck 58 kɔllo
k - ɔ o
93 Romanian.. neck 58 gɨt
g ɨ t
Basic Concept: new
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
94 Spanish... new 59 nweβo
n w e β o
94 French.... new 59 nœf
n - œ f -
94 Portuguese new 59 novu
n - o v u
94 Romanian.. new 59 now
n - o w -
94 Italian... new 59 nwɔvo
n w ɔ v o
Basic Concept: night
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
95 Spanish... night 60 noʧe
n - o - ʧ e
95 French.... night 60 nɥi
n - - - ɥ i
95 Portuguese night 60 nojtə
n - o j t ə
95 Romanian.. night 60 nwapte
n w a p t e
95 Italian... night 60 nɔtte
n - ɔ - e
Basic Concept: nose
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
96 Spanish... nose 61 naɾiθ
n a ɾ i θ -
96 French.... nose 61 ne
n e - - - -
96 Portuguese nose 61 nɐriʃ
n ɐ r i ʃ -
96 Romanian.. nose 61 nas
n a - - s -
96 Italian... nose 61 naso
n a - - s o
Basic Concept: not
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
97 Spanish... not 62 no
n o -
97 French.... not 62
n ə -
97 Portuguese not 62 nɐ̃w
n ɐ̃ w
97 Romanian.. not 62 nu
n u -
97 Italian... not 62 non
n o n
Basic Concept: one
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
98 Spanish... one 63 uno
u n o
98 French.... one 63 œ̃
- - œ̃
98 Portuguese one 63
- -
98 Romanian.. one 63 unu
u n u
98 Italian... one 63 uno
u n o
Basic Concept: person
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
99 Spanish... person 64 ombɾe
- o m b ɾ e
99 French.... person 64 ɔm
- ɔ m - - -
99 Portuguese person 64 ɔmɐ̃
- ɔ m - - ɐ̃
99 Romanian.. person 64 om
- o m - - -
99 Italian... person 64 wɔmo
w ɔ m - - o
Basic Concept: rain (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
100 Spanish... rain (V) 65 ʎuβja
- ʎ u β - j a - -
100 French.... rain (V) 65 plɥi
p l - - - ɥ i - -
100 Portuguese rain (V) 65 ʃuvɐ
- ʃ u v - - ɐ - -
100 Romanian.. rain (V) 65 plwaje
p l - w a j e - -
100 Italian... rain (V) 65 pjɔʤːa
p - - - - j ɔ ʤː a
Basic Concept: red
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
101 Portuguese red 66 vərmeʎu
v ə r m e ʎ u
102 Spanish... red 66 roxo
r o x o
102 French.... red 66 ʁuj
ʁ u j -
102 Romanian.. red 66 roʃu
r o ʃ u
102 Italian... red 66 rosso
r o o
Basic Concept: road
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
103 Portuguese road 67 əʃtradɐ
ə ʃ t r a d ɐ
103 Italian... road 67 strada
- s t r a d a
104 Spanish... road 67 bia
b ia
104 Portuguese road 67 viɐ
v
104 Italian... road 67 via
v ia
105 French.... road 67 ʃɛmɛ̃
ʃ ɛ m ɛ̃
106 Romanian.. road 67 kale
k a l e
Basic Concept: root
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
107 Spanish... root 68 ra.iθ
r a - i θ - - -
107 French.... root 68 ʁasin
ʁ a - - s i n -
107 Portuguese root 68 ʀɐ.iʃ
ʀ ɐ - i ʃ - - -
107 Romanian.. root 68 rədəʧinə
r ə d ə ʧ i n ə
107 Italian... root 68 radiʧe
r a d i ʧ e - -
Basic Concept: round
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
108 Spanish... round 69 reðondo
r e ð o n d o
108 French.... round 69 ʁɔ̃
ʁ ɔ̃ - - - - -
108 Portuguese round 69 ʀədõdu
ʀ ə d - d u
108 Romanian.. round 69 rotund
r o t u n d -
108 Italian... round 69 rotondo
r o t o n d o
Basic Concept: sand
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
109 Spanish... sand 70 aɾena
a ɾ e n a
109 Portuguese sand 70 ɐrɐjɐ
ɐ r ɐ j ɐ
110 Romanian.. sand 70 nisip
n i s i p
111 French.... sand 70 sabl
s a b l -
111 Italian... sand 70 sabbja
s a j a
Basic Concept: say (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
112 Spanish... say (V) 71 deθiɾ
d e θ i ɾ -
112 French.... say (V) 71 diʁ
d i - - ʁ -
112 Portuguese say (V) 71 dizer
d i z e r -
112 Romanian.. say (V) 71 ziʧe
z i ʧ e - -
112 Italian... say (V) 71 dire
d i - - r e
Basic Concept: see (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
113 Spanish... see (V) 72 beɾ
b - - e ɾ -
113 French.... see (V) 72 vwaʁ
v - w a ʁ -
113 Portuguese see (V) 72 ver
v - - e r -
113 Romanian.. see (V) 72 vedea
v e d ea - -
113 Italian... see (V) 72 vedere
v e d e r e
Basic Concept: seed
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
114 French.... seed 73 ɡʁɛn
ɡ ʁ ɛ n
115 Spanish... seed 73 semiʎa
s e m i - ʎ a
115 French.... seed 73 semɑ̃s
s e m ɑ̃ - s -
115 Portuguese seed 73 səmẽtə
s ə m - t ə
115 Romanian.. seed 73 səmɨnʦə
s ə m ɨ n ʦ ə
115 Italian... seed 73 seme
s e m e - - -
Basic Concept: sit (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
116 Spanish... sit (V) 74 sentaðo
s e n t - a ð o
116 French.... sit (V) 74 ɛtʁasi
- ɛ - t ʁ a s i
116 Portuguese sit (V) 74 sẽtar
s - t - a r -
116 Romanian.. sit (V) 74 ʃedea
ʃ e - d - ea - -
116 Italian... sit (V) 74 sedere
s e - d - e r e
Basic Concept: skin
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
117 Spanish... skin 75 pjel
p j e l -
117 French.... skin 75 po
p - o - -
117 Portuguese skin 75 pɛlə
p - ɛ l ə
117 Romanian.. skin 75 pjele
p j e l e
117 Italian... skin 75 pɛlle
p - ɛ e
118 Portuguese skin 75 koru
k o r u
Basic Concept: sleep (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
119 Spanish... sleep (V) 76 doɾmiɾ
d o ɾ m i ɾ -
119 French.... sleep (V) 76 dɔʁmiʁ
d ɔ ʁ m i ʁ -
119 Portuguese sleep (V) 76 durmir
d u r m i r -
119 Romanian.. sleep (V) 76 dormi
d o r m i - -
119 Italian... sleep (V) 76 dormire
d o r m i r e
Basic Concept: small
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
120 French.... small 77 pəti
p ə t i
121 Romanian.. small 77 mik
m i k
122 Spanish... small 77 pekeɲo
p e k e ɲ o
122 Portuguese small 77 pəkenu
p ə k e n u
122 Italian... small 77 pikkolo
p i o l o
Basic Concept: smoke
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
123 Spanish... smoke 78 umo
- u m o
123 French.... smoke 78 fyme
f y m e
123 Portuguese smoke 78 fumu
f u m u
123 Romanian.. smoke 78 fum
f u m -
123 Italian... smoke 78 fumo
f u m o
Basic Concept: stand (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
124 Romanian.. stand (V) 79 sta
s t a - -
124 Italian... stand (V) 79 stare
s t a r e
Basic Concept: star
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
125 Spanish... star 80 estɾeʎa
e s t ɾ e ʎ a
125 French.... star 80 etwal
- e t w a l -
125 Portuguese star 80 əʃtrelɐ
ə ʃ t r e l ɐ
125 Romanian.. star 80 stea
- s t - ea - -
125 Italian... star 80 stella
- s t - e a
Basic Concept: stone
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
126 Spanish... stone 81 pjeðɾa
p j e ð ɾ a
126 French.... stone 81 pjɛʁ
p j ɛ - ʁ -
126 Portuguese stone 81 pɛdrɐ
p - ɛ d r ɐ
126 Romanian.. stone 81 pjatrə
p j a t r ə
127 Italian... stone 81 sasso
s a o
Basic Concept: sun
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
128 Spanish... sun 82 sol
s - o l - -
128 French.... sun 82 sɔlɛj
s - ɔ l ɛ j
128 Portuguese sun 82 sɔl
s - ɔ l - -
128 Romanian.. sun 82 sware
s w a r e -
128 Italian... sun 82 sole
s - o l e -
Basic Concept: swim (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
129 French.... swim (V) 83 naʒe
n a ʒ e
130 Spanish... swim (V) 83 naðaɾ
- n - a ð a ɾ -
130 Portuguese swim (V) 83 nɐdar
- n - ɐ d a r -
130 Romanian.. swim (V) 83 ɨnota
ɨ n - o t a - -
130 Italian... swim (V) 83 nwotare
- n w o t a r e
Basic Concept: tail
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
131 Spanish... tail 84 kola
k - o - l a
131 French.... tail 84
k - ø - - -
131 Portuguese tail 84 kawdɐ
k - a w d ɐ
131 Romanian.. tail 84 kwadə
k w a - d ə
131 Italian... tail 84 koda
k - o - d a
132 Spanish... tail 84 ravo
r a v o
132 Portuguese tail 84 ʀabu
ʀ a b u
Basic Concept: that
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
133 Spanish... that 85 akel
a k - e l -
133 French.... that 85 səla
- s - ə l a
133 Portuguese that 85 ɐkelə
ɐ k - e l ə
133 Romanian.. that 85 aʧel
a ʧ - e l -
133 Italian... that 85 kwello
- k w e o
Basic Concept: this
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
134 Spanish... this 86 este
e s t e
134 Portuguese this 86 əʃtə
ə ʃ t ə
135 French.... this 86 səsi
- s - ə s i - -
135 Romanian.. this 86 aʧest
a ʧ - e s - t -
135 Italian... this 86 kwesto
- k w e s - t o
Basic Concept: thou
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
136 Spanish... thou 87 tu
t u
136 French.... thou 87 ty
t y
136 Portuguese thou 87 tu
t u
136 Romanian.. thou 87 tu
t u
136 Italian... thou 87 tu
t u
Basic Concept: tongue
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
137 Spanish... tongue 88 leŋɡwa
l e ŋ ɡ w a
137 French.... tongue 88 lɑ̃ɡ
l ɑ̃ - ɡ - -
137 Portuguese tongue 88 lĩgwɐ
l ĩ - g w ɐ
137 Romanian.. tongue 88 limbə
l i - m b ə
137 Italian... tongue 88 liŋɡwa
l i ŋ ɡ w a
Basic Concept: tooth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
138 Spanish... tooth 89 djente
d j e n t e
138 French.... tooth 89 dɑ̃
- - - - d ɑ̃
138 Portuguese tooth 89 dẽtə
d - - t ə
138 Romanian.. tooth 89 dinte
d - i n t e
138 Italian... tooth 89 dɛnte
d - ɛ n t e
Basic Concept: tree
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
139 Spanish... tree 90 arvol
a r v o l -
139 French.... tree 90 aʁbʁ
a ʁ b - ʁ -
139 Portuguese tree 90 arvurə
a r v u r ə
139 Romanian.. tree 90 arbore
a r b o r e
139 Italian... tree 90 albero
a l b e r o
Basic Concept: two
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
140 Spanish... two 91 dos
d o s
140 French.... two 91
d ø -
140 Portuguese two 91 doiʃ
d oi ʃ
140 Romanian.. two 91 doj
d o j
140 Italian... two 91 due
d ue -
Basic Concept: walk (V)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
141 Romanian.. walk (V) 92 umbla
u m b l a
142 French.... walk (V) 92 ale
a l e
143 Spanish... walk (V) 92 andar
a n d a r -
143 Portuguese walk (V) 92 ɐ̃dar
ɐ̃ - d a r -
143 Italian... walk (V) 92 andare
a n d a r e
144 Spanish... walk (V) 92 boi
b oi
144 French.... walk (V) 92
v ɛ
144 Italian... walk (V) 92 vo
v o
Basic Concept: warm
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
145 Italian... warm 93 tiepido
t ie p i d o
146 Spanish... warm 93 kaliðo
k a l i ð o
146 French.... warm 93 ʃo
- - - - ʃ o
146 Portuguese warm 93 kẽtə
k - - t ə
146 Romanian.. warm 93 kald
k a l - d -
Basic Concept: water
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
147 Spanish... water 94 aɣwa
a ɣ w a
147 French.... water 94 o
- - - o
147 Portuguese water 94 agwɐ
a g w ɐ
147 Romanian.. water 94 apə
a - p ə
147 Italian... water 94 akkwa
a w a
Basic Concept: we
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
148 Spanish... we 95 nosotɾos
n o s o t ɾ o s
148 French.... we 95 nu
n u - - - - - -
148 Portuguese we 95 nɔʃ
n ɔ ʃ - - - - -
148 Romanian.. we 95 noj
n o j - - - - -
148 Italian... we 95 noi
n oi - - - - - -
Basic Concept: what
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
149 Spanish... what 96 ke
k - e
149 French.... what 96 kwa
k w a
149 Portuguese what 96
k - ə
149 Romanian.. what 96 ʧe
ʧ - e
149 Italian... what 96 ke
k - e
Basic Concept: white
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
150 Spanish... white 97 blaŋko
b l a ŋ k o
150 French.... white 97 blɑ̃
b l ɑ̃ - - -
150 Italian... white 97 bjanko
b j a n k o
151 Portuguese white 97 alvu
a l v u
151 Romanian.. white 97 alb
a l b -
Basic Concept: who
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
152 Spanish... who 98 kjen
k j e n -
152 French.... who 98 ki
k - i - -
152 Portuguese who 98 kɐ̃j
k - ɐ̃ j -
152 Romanian.. who 98 ʧine
ʧ - i n e
152 Italian... who 98 ki
k - i - -
Basic Concept: woman
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
153 Italian... woman 99 dɔnna
d ɔ a
154 Spanish... woman 99 muxeɾ
m u x e ɾ
154 Portuguese woman 99 muʎɛr
m u ʎ ɛ r
155 French.... woman 99 fam
f a m - - -
155 Romanian.. woman 99 femeje
f e m e j e
Basic Concept: yellow
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
156 French.... yellow 100 ʒon
ʒ - - - o n
156 Romanian.. yellow 100 ɡalben
ɡ a l b e n
156 Italian... yellow 100 ʤallo
ʤ a - o -
157 Spanish... yellow 100 amaɾiʎo
a m a ɾ i ʎ o
157 Portuguese yellow 100 ɐmɐrɛlu
ɐ m ɐ r ɛ l u
Basic Concept: far
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
158 Romanian.. far 101 depərte
d e p ə r t e
159 French.... far 101 lwɛ̃
l - - w ɛ̃ - -
159 Portuguese far 101 lõʒə
l - ʒ ə - -
159 Italian... far 101 lontano
l o n t a n o
160 Spanish... far 101 lexano
l e x a n o
Basic Concept: heavy
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
161 Spanish... heavy 102 pesaðo
p e s a - ð o
161 Portuguese heavy 102 pəzadu
p ə z a - d u
161 Italian... heavy 102 pesante
p e s a n t e
162 Romanian.. heavy 102 grew
g r e w
163 French.... heavy 102 luʁ
l u ʁ
Basic Concept: near
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
164 French.... near 103 prɔʃ
- p r ɔ ʃ - - -
164 Portuguese near 103 prɔsimu
- p r ɔ s i m u
164 Romanian.. near 103 apropia
a p r o p ia - -
164 Italian... near 103 prossimo
- p r o i m o
165 Spanish... near 103 θerka
θ e r k a
Basic Concept: salt
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
166 Spanish... salt 104 sal
s a l -
166 French.... salt 104 sɛl
s ɛ l -
166 Portuguese salt 104 sal
s a l -
166 Romanian.. salt 104 sare
s a r e
166 Italian... salt 104 sale
s a l e
Basic Concept: short
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
167 Spanish... short 105 breve
b r e v e
167 French.... short 105 bʁɛf
b ʁ ɛ f -
167 Portuguese short 105 brɛvə
b r ɛ v ə
167 Italian... short 105 brɛve
b r ɛ v e
168 Spanish... short 105 koɾto
- k o ɾ t o
168 French.... short 105 kuʁ
- k u ʁ - -
168 Portuguese short 105 kurtu
- k u r t u
168 Romanian.. short 105 skurt
s k u r t -
168 Italian... short 105 korto
- k o r t o
Basic Concept: snake
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
169 Spanish... snake 106 kulevra
k u l e v r a
169 Portuguese snake 106 kɔbrɐ
k - - ɔ b r ɐ
170 Spanish... snake 106 seɾpjente
s e ɾ p j e n t e
170 French.... snake 106 sɛʁpɑ̃
s ɛ ʁ p - ɑ̃ - - -
170 Portuguese snake 106 sərpẽtə
s ə r p - - t ə
170 Romanian.. snake 106 ʃarpe
ʃ a r p - e - - -
170 Italian... snake 106 sɛrpɛnte
s ɛ r p - ɛ n t e
Basic Concept: thin
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
171 Spanish... thin 107 sutil
s u - t i l -
171 Romanian.. thin 107 subʦire
s u b ʦ i r e
171 Italian... thin 107 sottile
s o - i l e
172 Portuguese thin 107 finu
f i n u
172 Romanian.. thin 107 fin
f i n -
172 Italian... thin 107 fine
f i n e
173 French.... thin 107 mɛ̃s
m ɛ̃ s
174 Spanish... thin 107 delɣaðo
d e l ɣ a ð o
174 Portuguese thin 107 dɛlgadu
d ɛ l g a d u
Basic Concept: wind
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
175 Spanish... wind 108 bjento
b j e n t o
175 French.... wind 108 vɑ̃
v - ɑ̃ - - -
175 Portuguese wind 108 vẽtu
v - - t u
175 Romanian.. wind 108 vɨnt
v - ɨ n t -
175 Italian... wind 108 vɛnto
v - ɛ n t o
Basic Concept: worm
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
176 Spanish... worm 109 berme
b - e r m e
176 French.... worm 109 vɛʁ
v - ɛ ʁ - -
176 Portuguese worm 109 vɛrmə
v - ɛ r m ə
176 Romanian.. worm 109 vjerme
v j e r m e
176 Italian... worm 109 vɛrme
v - ɛ r m e
Basic Concept: year
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
177 Spanish... year 110 aɲo
a ɲ o
177 French.... year 110 ɑ̃
ɑ̃ - -
177 Portuguese year 110 ɐnu
ɐ n u
177 Romanian.. year 110 an
a n -
177 Italian... year 110 anno
a o