|
Basic Concept: all | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
1 |
NorthMansi.......... |
all |
1 |
pusən |
|
1 |
MiddleLozvaMansi.... |
all |
1 |
puʃn |
|
2 |
LowerLozvaMansi..... |
all |
1 |
ʃaq |
|
2 |
PelymkaMansi........ |
all |
1 |
ʃoq |
|
2 |
KondaMansi.......... |
all |
1 |
soq |
|
2 |
TavdaMansi.......... |
all |
1 |
ʃɔχ |
|
2 |
NizjamKhanty........ |
all |
1 |
isaχaːt |
|
3 |
VakhKhanty.......... |
all |
1 |
ejnæːm |
|
3 |
VerkhneKalymskKhanty |
all |
1 |
ejnæːm |
|
3 |
VartovskojeKhanty... |
all |
1 |
ejnæːm |
|
3 |
LikrisovskojeKhanty. |
all |
1 |
ejnæːm |
|
3 |
MalyjJuganKhanty.... |
all |
1 |
ejnæːm |
|
3 |
TremjuganKhanty..... |
all |
1 |
ejnæːm |
|
3 |
JuganKhanty......... |
all |
1 |
ejnæːm |
|
4 |
UpperDemjankaKhanty. |
all |
1 |
χarnaː |
|
5 |
KondaKhanty......... |
all |
1 |
pertæː |
|
6 |
SherkalyKhanty...... |
all |
1 |
isaːt |
|
7 |
KazymKhanty......... |
all |
1 |
isaː |
|
7 |
SynjaKhanty......... |
all |
1 |
isaː |
|
|
Basic Concept: ashes | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
8 |
NorthMansi.......... |
ashes |
2 |
χuʎəm |
|
8 |
MiddleLozvaMansi.... |
ashes |
2 |
quʎəm |
|
8 |
LowerLozvaMansi..... |
ashes |
2 |
quʎəm |
|
8 |
KondaMansi.......... |
ashes |
2 |
quʎəm |
|
8 |
TavdaMansi.......... |
ashes |
2 |
qoːʎəm |
|
9 |
VakhKhanty.......... |
ashes |
2 |
pæːr |
|
9 |
VasjuganKhanty...... |
ashes |
2 |
pæːr |
|
10 |
TremjuganKhanty..... |
ashes |
2 |
næːjpæːr |
|
10 |
JuganKhanty......... |
ashes |
2 |
næːjpæːr |
|
11 |
UpperDemjankaKhanty. |
ashes |
2 |
χoːjəm |
|
11 |
KondaKhanty......... |
ashes |
2 |
χoːjəm |
|
11 |
NizjamKhanty........ |
ashes |
2 |
χɔːjəm |
|
11 |
SherkalyKhanty...... |
ashes |
2 |
χɔːjəm |
|
12 |
KazymKhanty......... |
ashes |
2 |
raːtχiʃ |
|
12 |
ObdorskKhanty....... |
ashes |
2 |
ræːtχis |
|
|
Basic Concept: bark | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
13 |
NorthMansi.......... |
bark |
3 |
sul |
|
13 |
MiddleLozvaMansi.... |
bark |
3 |
sul |
|
13 |
LowerLozvaMansi..... |
bark |
3 |
sul |
|
13 |
PelymkaMansi........ |
bark |
3 |
sul |
|
13 |
KondaMansi.......... |
bark |
3 |
suːl |
|
14 |
TavdaMansi.......... |
bark |
3 |
su |
|
15 |
VakhKhanty.......... |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
VerkhneKalymskKhanty |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
VasjuganKhanty...... |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
LikrisovskojeKhanty. |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
MalyjJuganKhanty.... |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
TremjuganKhanty..... |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
JuganKhanty......... |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
UpperDemjankaKhanty. |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
KondaKhanty......... |
bark |
3 |
kæːr |
|
15 |
NizjamKhanty........ |
bark |
3 |
kaːr |
|
15 |
KazymKhanty......... |
bark |
3 |
kaːr |
|
15 |
ObdorskKhanty....... |
bark |
3 |
kæːr |
|
|
Basic Concept: belly | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
16 |
NorthMansi.......... |
belly |
4 |
sorɨɣ |
|
16 |
MiddleLozvaMansi.... |
belly |
4 |
sɔr |
|
16 |
PelymkaMansi........ |
belly |
4 |
sori |
|
17 |
VakhKhanty.......... |
belly |
4 |
koɳ |
|
17 |
VerkhneKalymskKhanty |
belly |
4 |
koɳ |
|
17 |
VasjuganKhanty...... |
belly |
4 |
koɳ |
|
17 |
VartovskojeKhanty... |
belly |
4 |
koɳ |
|
17 |
LikrisovskojeKhanty. |
belly |
4 |
koɳ |
|
17 |
MalyjJuganKhanty.... |
belly |
4 |
kon |
|
17 |
TremjuganKhanty..... |
belly |
4 |
koɳ |
|
17 |
JuganKhanty......... |
belly |
4 |
kon |
|
17 |
KondaKhanty......... |
belly |
4 |
χon |
|
17 |
NizjamKhanty........ |
belly |
4 |
χon |
|
17 |
SherkalyKhanty...... |
belly |
4 |
χon |
|
17 |
KazymKhanty......... |
belly |
4 |
χoɳ |
|
17 |
SynjaKhanty......... |
belly |
4 |
χoɳ |
|
17 |
ObdorskKhanty....... |
belly |
4 |
χon |
|
18 |
UpperDemjankaKhanty. |
belly |
4 |
poːrəχ |
|
|
Basic Concept: big | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
19 |
NorthMansi.......... |
big |
5 |
jænɨɣ |
|
19 |
MiddleLozvaMansi.... |
big |
5 |
jæni |
|
19 |
LowerLozvaMansi..... |
big |
5 |
jæni |
|
19 |
PelymkaMansi........ |
big |
5 |
jæni |
|
19 |
KondaMansi.......... |
big |
5 |
jæni |
|
19 |
TavdaMansi.......... |
big |
5 |
jænu |
|
20 |
VakhKhanty.......... |
big |
5 |
eɭɭə |
|
20 |
VerkhneKalymskKhanty |
big |
5 |
eɭə |
|
20 |
VasjuganKhanty...... |
big |
5 |
eɭɭə |
|
20 |
VartovskojeKhanty... |
big |
5 |
eɭə |
|
20 |
LikrisovskojeKhanty. |
big |
5 |
eɭə |
|
21 |
MalyjJuganKhanty.... |
big |
5 |
enɬ |
|
21 |
TremjuganKhanty..... |
big |
5 |
enɬ |
|
22 |
JuganKhanty......... |
big |
5 |
entɬ |
|
23 |
UpperDemjankaKhanty. |
big |
5 |
eːnə |
|
23 |
KondaKhanty......... |
big |
5 |
eːnə |
|
23 |
NizjamKhanty........ |
big |
5 |
uːnə |
|
23 |
SherkalyKhanty...... |
big |
5 |
uːnə |
|
23 |
SynjaKhanty......... |
big |
5 |
uːn |
|
24 |
KazymKhanty......... |
big |
5 |
wɵːn |
|
|
Basic Concept: bird | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
25 |
NorthMansi.......... |
bird |
6 |
tɔwləŋuj |
|
26 |
MiddleLozvaMansi.... |
bird |
6 |
tɔuləŋuj |
|
27 |
LowerLozvaMansi..... |
bird |
6 |
uj |
|
28 |
PelymkaMansi........ |
bird |
6 |
wuj |
|
28 |
KondaMansi.......... |
bird |
6 |
wuj |
|
28 |
VakhKhanty.......... |
bird |
6 |
waːjəɣ |
|
28 |
VasjuganKhanty...... |
bird |
6 |
waːjəɣ |
|
28 |
SherkalyKhanty...... |
bird |
6 |
wɔːj |
|
29 |
TavdaMansi.......... |
bird |
6 |
sosqol |
|
30 |
TremjuganKhanty..... |
bird |
6 |
toɣɬəŋwɔːjəɣ |
|
30 |
UpperDemjankaKhanty. |
bird |
6 |
toχtəŋwoːjə |
|
30 |
KazymKhanty......... |
bird |
6 |
toχɬəŋwɔːj |
|
|
Basic Concept: bite (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
31 |
NorthMansi.......... |
bite (V) |
7 |
puri |
|
31 |
MiddleLozvaMansi.... |
bite (V) |
7 |
puri |
|
31 |
LowerLozvaMansi..... |
bite (V) |
7 |
puri |
|
31 |
PelymkaMansi........ |
bite (V) |
7 |
puri |
|
31 |
KondaMansi.......... |
bite (V) |
7 |
pori |
|
31 |
TavdaMansi.......... |
bite (V) |
7 |
pur |
|
31 |
VakhKhanty.......... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
VerkhneKalymskKhanty |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
VasjuganKhanty...... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
LikrisovskojeKhanty. |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
MalyjJuganKhanty.... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
TremjuganKhanty..... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
JuganKhanty......... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
UpperDemjankaKhanty. |
bite (V) |
7 |
par |
|
31 |
KondaKhanty......... |
bite (V) |
7 |
par |
|
31 |
NizjamKhanty........ |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
SherkalyKhanty...... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
KazymKhanty......... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
SynjaKhanty......... |
bite (V) |
7 |
por |
|
31 |
ObdorskKhanty....... |
bite (V) |
7 |
par |
|
|
Basic Concept: black | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
32 |
NorthMansi.......... |
black |
8 |
seːməl |
|
32 |
MiddleLozvaMansi.... |
black |
8 |
ʃeːməl |
|
32 |
LowerLozvaMansi..... |
black |
8 |
ʃeːməl |
|
32 |
PelymkaMansi........ |
black |
8 |
ʃeːməl |
|
32 |
KondaMansi.......... |
black |
8 |
seːməl |
|
33 |
TavdaMansi.......... |
black |
8 |
pæŋ |
|
34 |
VakhKhanty.......... |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
VerkhneKalymskKhanty |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
VasjuganKhanty...... |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
LikrisovskojeKhanty. |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
MalyjJuganKhanty.... |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
TremjuganKhanty..... |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
JuganKhanty......... |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
UpperDemjankaKhanty. |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
KondaKhanty......... |
black |
8 |
peɣtə |
|
34 |
NizjamKhanty........ |
black |
8 |
piɣtə |
|
34 |
SherkalyKhanty...... |
black |
8 |
piɣtə |
|
35 |
KazymKhanty......... |
black |
8 |
pitiː |
|
35 |
SynjaKhanty......... |
black |
8 |
pitiː |
|
35 |
ObdorskKhanty....... |
black |
8 |
puːtiː |
|
|
Basic Concept: blood | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
36 |
NorthMansi.......... |
blood |
9 |
keːlp |
|
36 |
KazymKhanty......... |
blood |
9 |
kaɬiː |
|
37 |
MiddleLozvaMansi.... |
blood |
9 |
wyir |
|
37 |
PelymkaMansi........ |
blood |
9 |
wyɨr |
|
37 |
KondaMansi.......... |
blood |
9 |
wɨr |
|
37 |
VakhKhanty.......... |
blood |
9 |
wer |
|
37 |
VasjuganKhanty...... |
blood |
9 |
wer |
|
37 |
TremjuganKhanty..... |
blood |
9 |
wer |
|
37 |
JuganKhanty......... |
blood |
9 |
wer |
|
37 |
UpperDemjankaKhanty. |
blood |
9 |
wer |
|
37 |
KondaKhanty......... |
blood |
9 |
wer |
|
37 |
SynjaKhanty......... |
blood |
9 |
wur |
|
37 |
ObdorskKhanty....... |
blood |
9 |
wuːr |
|
38 |
LowerLozvaMansi..... |
blood |
9 |
œːr |
|
38 |
TavdaMansi.......... |
blood |
9 |
uːr |
|
39 |
NizjamKhanty........ |
blood |
9 |
katə |
|
39 |
SherkalyKhanty...... |
blood |
9 |
katə |
|
|
Basic Concept: bone | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
40 |
NorthMansi.......... |
bone |
10 |
lu |
|
40 |
MiddleLozvaMansi.... |
bone |
10 |
lu |
|
40 |
PelymkaMansi........ |
bone |
10 |
lu |
|
40 |
KondaMansi.......... |
bone |
10 |
lo |
|
41 |
LowerLozvaMansi..... |
bone |
10 |
luʃm |
|
41 |
TavdaMansi.......... |
bone |
10 |
loʃəm |
|
42 |
VakhKhanty.......... |
bone |
10 |
loɣ |
|
42 |
VerkhneKalymskKhanty |
bone |
10 |
loɣ |
|
42 |
VasjuganKhanty...... |
bone |
10 |
loɣ |
|
42 |
VartovskojeKhanty... |
bone |
10 |
ɬoɣ |
|
42 |
MalyjJuganKhanty.... |
bone |
10 |
ɬoɣʷ |
|
42 |
TremjuganKhanty..... |
bone |
10 |
ɬoɣʷ |
|
43 |
LikrisovskojeKhanty. |
bone |
10 |
θoɣ |
|
44 |
JuganKhanty......... |
bone |
10 |
ɬow |
|
44 |
KazymKhanty......... |
bone |
10 |
ɬuw |
|
44 |
SynjaKhanty......... |
bone |
10 |
low |
|
44 |
ObdorskKhanty....... |
bone |
10 |
law |
|
45 |
UpperDemjankaKhanty. |
bone |
10 |
tew |
|
45 |
KondaKhanty......... |
bone |
10 |
tow |
|
45 |
NizjamKhanty........ |
bone |
10 |
tuw |
|
45 |
SherkalyKhanty...... |
bone |
10 |
tuw |
|
|
Basic Concept: breast | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
46 |
NorthMansi.......... |
breast |
11 |
maɣɨl |
|
46 |
PelymkaMansi........ |
breast |
11 |
maɣɨl |
|
46 |
VakhKhanty.......... |
breast |
11 |
mœːɣəl |
|
46 |
VerkhneKalymskKhanty |
breast |
11 |
mœːɣəl |
|
46 |
VasjuganKhanty...... |
breast |
11 |
mœːɣəl |
|
46 |
VartovskojeKhanty... |
breast |
11 |
mœɣəɬ |
|
46 |
LikrisovskojeKhanty. |
breast |
11 |
mæɣʷəθ |
|
46 |
MalyjJuganKhanty.... |
breast |
11 |
mæɣʷəɬ |
|
46 |
TremjuganKhanty..... |
breast |
11 |
mæɣʷəɬ |
|
46 |
UpperDemjankaKhanty. |
breast |
11 |
meːɣət |
|
46 |
KondaKhanty......... |
breast |
11 |
meːɣət |
|
46 |
SherkalyKhanty...... |
breast |
11 |
meːɣət |
|
47 |
MiddleLozvaMansi.... |
breast |
11 |
maɨl |
|
47 |
LowerLozvaMansi..... |
breast |
11 |
maɨl |
|
47 |
KondaMansi.......... |
breast |
11 |
mɔul |
|
47 |
TavdaMansi.......... |
breast |
11 |
məul |
|
48 |
JuganKhanty......... |
breast |
11 |
mæwəɬ |
|
48 |
NizjamKhanty........ |
breast |
11 |
meːwət |
|
48 |
KazymKhanty......... |
breast |
11 |
meːwəɬ |
|
48 |
SynjaKhanty......... |
breast |
11 |
meːwəl |
|
48 |
ObdorskKhanty....... |
breast |
11 |
meːwəl |
|
|
Basic Concept: burn (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
49 |
NorthMansi.......... |
burn (V) |
12 |
titti |
|
49 |
TavdaMansi.......... |
burn (V) |
12 |
tæitæl |
|
50 |
MiddleLozvaMansi.... |
burn (V) |
12 |
tiχti |
|
50 |
LowerLozvaMansi..... |
burn (V) |
12 |
tiχti |
|
50 |
PelymkaMansi........ |
burn (V) |
12 |
tiχti |
|
50 |
KondaMansi.......... |
burn (V) |
12 |
təχti |
|
51 |
JuganKhanty......... |
burn (V) |
12 |
ɬæːpət |
|
51 |
KazymKhanty......... |
burn (V) |
12 |
ɬaːpət |
|
51 |
SynjaKhanty......... |
burn (V) |
12 |
laːpət |
|
52 |
UpperDemjankaKhanty. |
burn (V) |
12 |
tæːpət |
|
52 |
KondaKhanty......... |
burn (V) |
12 |
tæːpət |
|
|
Basic Concept: claw | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
53 |
NorthMansi.......... |
claw |
13 |
kʷons |
|
53 |
MiddleLozvaMansi.... |
claw |
13 |
kʷænʃ |
|
53 |
LowerLozvaMansi..... |
claw |
13 |
kʷænʃ |
|
53 |
PelymkaMansi........ |
claw |
13 |
kʷænʃ |
|
53 |
KondaMansi.......... |
claw |
13 |
kʷæns |
|
53 |
TavdaMansi.......... |
claw |
13 |
kunʃ |
|
53 |
VakhKhanty.......... |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
VerkhneKalymskKhanty |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
VasjuganKhanty...... |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
VartovskojeKhanty... |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
LikrisovskojeKhanty. |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
MalyjJuganKhanty.... |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
TremjuganKhanty..... |
claw |
13 |
kœɳʧ |
|
53 |
JuganKhanty......... |
claw |
13 |
kœnʧ |
|
53 |
UpperDemjankaKhanty. |
claw |
13 |
konʧ |
|
53 |
KondaKhanty......... |
claw |
13 |
konʧ |
|
54 |
NizjamKhanty........ |
claw |
13 |
kuʃ |
|
54 |
SherkalyKhanty...... |
claw |
13 |
kuʃ |
|
54 |
KazymKhanty......... |
claw |
13 |
kuʃ |
|
54 |
SynjaKhanty......... |
claw |
13 |
kuʃ |
|
54 |
ObdorskKhanty....... |
claw |
13 |
kuːs |
|
|
Basic Concept: cloud | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
55 |
NorthMansi.......... |
cloud |
14 |
tul |
|
55 |
MiddleLozvaMansi.... |
cloud |
14 |
tul |
|
55 |
LowerLozvaMansi..... |
cloud |
14 |
tul |
|
55 |
PelymkaMansi........ |
cloud |
14 |
tul |
|
55 |
KondaMansi.......... |
cloud |
14 |
tol |
|
55 |
TavdaMansi.......... |
cloud |
14 |
tul |
|
56 |
VakhKhanty.......... |
cloud |
14 |
peləŋ |
|
56 |
VerkhneKalymskKhanty |
cloud |
14 |
peləŋ |
|
56 |
VasjuganKhanty...... |
cloud |
14 |
peləŋ |
|
56 |
VartovskojeKhanty... |
cloud |
14 |
peɬəŋ |
|
56 |
MalyjJuganKhanty.... |
cloud |
14 |
peɬəŋ |
|
56 |
TremjuganKhanty..... |
cloud |
14 |
peɬəŋ |
|
56 |
JuganKhanty......... |
cloud |
14 |
peɬəŋ |
|
56 |
KazymKhanty......... |
cloud |
14 |
paɬəŋ |
|
56 |
SynjaKhanty......... |
cloud |
14 |
paləŋ |
|
56 |
ObdorskKhanty....... |
cloud |
14 |
pæləŋ |
|
57 |
LikrisovskojeKhanty. |
cloud |
14 |
peθəŋ |
|
57 |
UpperDemjankaKhanty. |
cloud |
14 |
petəŋ |
|
57 |
NizjamKhanty........ |
cloud |
14 |
patəŋ |
|
57 |
SherkalyKhanty...... |
cloud |
14 |
patəŋ |
|
|
Basic Concept: cold | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
58 |
NorthMansi.......... |
cold |
15 |
asʲerəm |
|
58 |
MiddleLozvaMansi.... |
cold |
15 |
æsʲerəm |
|
58 |
LowerLozvaMansi..... |
cold |
15 |
æsʲerəm |
|
58 |
PelymkaMansi........ |
cold |
15 |
æsʲərəm |
|
58 |
KondaMansi.......... |
cold |
15 |
asʲərəm |
|
59 |
TavdaMansi.......... |
cold |
15 |
iʧirəm |
|
60 |
VakhKhanty.......... |
cold |
15 |
etjəɣ |
|
60 |
VerkhneKalymskKhanty |
cold |
15 |
etjəɣ |
|
60 |
VasjuganKhanty...... |
cold |
15 |
etjəɣ |
|
60 |
UpperDemjankaKhanty. |
cold |
15 |
etjək |
|
60 |
KondaKhanty......... |
cold |
15 |
etjək |
|
61 |
MalyjJuganKhanty.... |
cold |
15 |
ɬiːɬ |
|
62 |
TremjuganKhanty..... |
cold |
15 |
jæɣɬiː |
|
62 |
JuganKhanty......... |
cold |
15 |
jæɣɬiː |
|
63 |
NizjamKhanty........ |
cold |
15 |
isjkə |
|
63 |
SherkalyKhanty...... |
cold |
15 |
isjkə |
|
63 |
KazymKhanty......... |
cold |
15 |
isjkiː |
|
63 |
SynjaKhanty......... |
cold |
15 |
isjkiː |
|
63 |
ObdorskKhanty....... |
cold |
15 |
isjkiː |
|
|
Basic Concept: come (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
64 |
NorthMansi.......... |
come (V) |
16 |
jiw |
|
64 |
MiddleLozvaMansi.... |
come (V) |
16 |
jiw |
|
64 |
PelymkaMansi........ |
come (V) |
16 |
jiw |
|
64 |
KondaMansi.......... |
come (V) |
16 |
jiw |
|
65 |
LowerLozvaMansi..... |
come (V) |
16 |
iːw |
|
66 |
TavdaMansi.......... |
come (V) |
16 |
jæːnt |
|
67 |
VakhKhanty.......... |
come (V) |
16 |
jœ |
|
67 |
VasjuganKhanty...... |
come (V) |
16 |
jœ |
|
67 |
LikrisovskojeKhanty. |
come (V) |
16 |
jœ |
|
67 |
MalyjJuganKhanty.... |
come (V) |
16 |
jœ |
|
67 |
TremjuganKhanty..... |
come (V) |
16 |
jœ |
|
67 |
JuganKhanty......... |
come (V) |
16 |
jœ |
|
67 |
UpperDemjankaKhanty. |
come (V) |
16 |
je |
|
67 |
KondaKhanty......... |
come (V) |
16 |
je |
|
67 |
SherkalyKhanty...... |
come (V) |
16 |
ji |
|
67 |
KazymKhanty......... |
come (V) |
16 |
ji |
|
67 |
SynjaKhanty......... |
come (V) |
16 |
ji |
|
67 |
ObdorskKhanty....... |
come (V) |
16 |
jiː |
|
|
Basic Concept: die (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
68 |
NorthMansi.......... |
die (V) |
17 |
χɔːli |
|
68 |
MiddleLozvaMansi.... |
die (V) |
17 |
qɔli |
|
68 |
LowerLozvaMansi..... |
die (V) |
17 |
qɔːli |
|
68 |
PelymkaMansi........ |
die (V) |
17 |
qoːli |
|
68 |
KondaMansi.......... |
die (V) |
17 |
qoːli |
|
68 |
TavdaMansi.......... |
die (V) |
17 |
qɔlɔnt |
|
69 |
VakhKhanty.......... |
die (V) |
17 |
suːr |
|
69 |
VerkhneKalymskKhanty |
die (V) |
17 |
suːr |
|
69 |
VartovskojeKhanty... |
die (V) |
17 |
suːr |
|
69 |
LikrisovskojeKhanty. |
die (V) |
17 |
suːr |
|
69 |
MalyjJuganKhanty.... |
die (V) |
17 |
suːræːɬ |
|
69 |
TremjuganKhanty..... |
die (V) |
17 |
suːræːɬ |
|
69 |
JuganKhanty......... |
die (V) |
17 |
suːraːɬ |
|
69 |
UpperDemjankaKhanty. |
die (V) |
17 |
suːraːt |
|
70 |
VasjuganKhanty...... |
die (V) |
17 |
teːwərsæːɣjentæː |
t | eː | w | ə | r | s | æː | ɣ | j | e | n | t | æː |
|
71 |
KondaKhanty......... |
die (V) |
17 |
joːχaːt |
|
72 |
NizjamKhanty........ |
die (V) |
17 |
toχaːt |
|
73 |
KazymKhanty......... |
die (V) |
17 |
pɔːsaːɬə |
|
73 |
SynjaKhanty......... |
die (V) |
17 |
posaːlə |
|
73 |
ObdorskKhanty....... |
die (V) |
17 |
paːsæːlə |
|
|
Basic Concept: dog | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
74 |
NorthMansi.......... |
dog |
18 |
aːmp |
|
74 |
MiddleLozvaMansi.... |
dog |
18 |
oɔmp |
|
74 |
LowerLozvaMansi..... |
dog |
18 |
ɔːmp |
|
74 |
PelymkaMansi........ |
dog |
18 |
oɔmp |
|
74 |
KondaMansi.......... |
dog |
18 |
oɔmp |
|
74 |
TavdaMansi.......... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
VakhKhanty.......... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
VasjuganKhanty...... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
LikrisovskojeKhanty. |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
MalyjJuganKhanty.... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
TremjuganKhanty..... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
JuganKhanty......... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
UpperDemjankaKhanty. |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
KondaKhanty......... |
dog |
18 |
æːmp |
|
74 |
NizjamKhanty........ |
dog |
18 |
aːmp |
|
74 |
KazymKhanty......... |
dog |
18 |
aːmp |
|
74 |
ObdorskKhanty....... |
dog |
18 |
æːmp |
|
75 |
SynjaKhanty......... |
dog |
18 |
aːp |
|
|
Basic Concept: drink (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
76 |
NorthMansi.......... |
drink (V) |
19 |
aji |
|
76 |
MiddleLozvaMansi.... |
drink (V) |
19 |
æji |
|
76 |
LowerLozvaMansi..... |
drink (V) |
19 |
æji |
|
76 |
PelymkaMansi........ |
drink (V) |
19 |
æji |
|
76 |
KondaMansi.......... |
drink (V) |
19 |
æji |
|
76 |
VerkhneKalymskKhanty |
drink (V) |
19 |
jiː |
|
77 |
TavdaMansi.......... |
drink (V) |
19 |
æjænt |
|
77 |
TremjuganKhanty..... |
drink (V) |
19 |
jeːɲtj |
|
77 |
UpperDemjankaKhanty. |
drink (V) |
19 |
jæːɲtj |
|
77 |
KondaKhanty......... |
drink (V) |
19 |
jæːɲtj |
|
77 |
NizjamKhanty........ |
drink (V) |
19 |
jaːɲsj |
|
77 |
SherkalyKhanty...... |
drink (V) |
19 |
jaːɲsj |
|
77 |
KazymKhanty......... |
drink (V) |
19 |
jaːɲsj |
|
77 |
SynjaKhanty......... |
drink (V) |
19 |
jiɲsj |
|
77 |
ObdorskKhanty....... |
drink (V) |
19 |
jeːɲsj |
|
78 |
VakhKhanty.......... |
drink (V) |
19 |
liː |
|
78 |
VartovskojeKhanty... |
drink (V) |
19 |
ɬiː |
|
78 |
MalyjJuganKhanty.... |
drink (V) |
19 |
ɬiː |
|
79 |
VasjuganKhanty...... |
drink (V) |
19 |
iː |
|
80 |
LikrisovskojeKhanty. |
drink (V) |
19 |
θiː |
|
|
Basic Concept: dry | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
81 |
NorthMansi.......... |
dry |
20 |
tɔːsəm |
|
81 |
MiddleLozvaMansi.... |
dry |
20 |
toːʃəm |
|
81 |
LowerLozvaMansi..... |
dry |
20 |
toːʃəm |
|
81 |
PelymkaMansi........ |
dry |
20 |
toːʃəm |
|
81 |
KondaMansi.......... |
dry |
20 |
toːsəm |
|
81 |
TavdaMansi.......... |
dry |
20 |
tɔʃɔm |
|
82 |
VakhKhanty.......... |
dry |
20 |
pæːntəm |
|
82 |
VasjuganKhanty...... |
dry |
20 |
pæːntəm |
|
83 |
TremjuganKhanty..... |
dry |
20 |
sɔːrəm |
|
83 |
JuganKhanty......... |
dry |
20 |
sɔːrəm |
|
83 |
UpperDemjankaKhanty. |
dry |
20 |
soːrəm |
|
83 |
KondaKhanty......... |
dry |
20 |
soːrəm |
|
83 |
NizjamKhanty........ |
dry |
20 |
sɔːrəm |
|
83 |
SherkalyKhanty...... |
dry |
20 |
sɔːrəm |
|
83 |
KazymKhanty......... |
dry |
20 |
sɔːrəm |
|
83 |
SynjaKhanty......... |
dry |
20 |
sɔːrəm |
|
83 |
ObdorskKhanty....... |
dry |
20 |
saːrəm |
|
|
Basic Concept: ear | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
84 |
NorthMansi.......... |
ear |
21 |
paʎ |
|
84 |
MiddleLozvaMansi.... |
ear |
21 |
pæʎ |
|
84 |
LowerLozvaMansi..... |
ear |
21 |
pæʎ |
|
84 |
PelymkaMansi........ |
ear |
21 |
pæʎ |
|
84 |
KondaMansi.......... |
ear |
21 |
pæʎ |
|
84 |
TavdaMansi.......... |
ear |
21 |
piʎ |
|
84 |
VakhKhanty.......... |
ear |
21 |
pel |
|
84 |
VerkhneKalymskKhanty |
ear |
21 |
pel |
|
84 |
VasjuganKhanty...... |
ear |
21 |
pel |
|
84 |
VartovskojeKhanty... |
ear |
21 |
peɬ |
|
84 |
MalyjJuganKhanty.... |
ear |
21 |
peɬ |
|
84 |
TremjuganKhanty..... |
ear |
21 |
peɬ |
|
84 |
JuganKhanty......... |
ear |
21 |
peɬ |
|
84 |
KazymKhanty......... |
ear |
21 |
paɬ |
|
84 |
ObdorskKhanty....... |
ear |
21 |
pæl |
|
85 |
LikrisovskojeKhanty. |
ear |
21 |
peθ |
|
85 |
UpperDemjankaKhanty. |
ear |
21 |
pet |
|
85 |
KondaKhanty......... |
ear |
21 |
pet |
|
85 |
NizjamKhanty........ |
ear |
21 |
pat |
|
85 |
SherkalyKhanty...... |
ear |
21 |
pat |
|
|
Basic Concept: earth | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
86 |
NorthMansi.......... |
earth |
22 |
maː |
|
86 |
MiddleLozvaMansi.... |
earth |
22 |
məː |
|
86 |
LowerLozvaMansi..... |
earth |
22 |
məː |
|
86 |
PelymkaMansi........ |
earth |
22 |
məː |
|
86 |
KondaMansi.......... |
earth |
22 |
məː |
|
86 |
TavdaMansi.......... |
earth |
22 |
maː |
|
87 |
VakhKhanty.......... |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
VerkhneKalymskKhanty |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
VasjuganKhanty...... |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
TremjuganKhanty..... |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
JuganKhanty......... |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
UpperDemjankaKhanty. |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
KondaKhanty......... |
earth |
22 |
meɣ |
|
87 |
NizjamKhanty........ |
earth |
22 |
miɣ |
|
87 |
SherkalyKhanty...... |
earth |
22 |
miɣ |
|
88 |
KazymKhanty......... |
earth |
22 |
muw |
|
88 |
SynjaKhanty......... |
earth |
22 |
muw |
|
88 |
ObdorskKhanty....... |
earth |
22 |
muːw |
|
|
Basic Concept: eat (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
89 |
NorthMansi.......... |
eat (V) |
23 |
teːɨɣ |
|
89 |
KondaMansi.......... |
eat (V) |
23 |
təɨɣ |
|
90 |
MiddleLozvaMansi.... |
eat (V) |
23 |
tij |
|
90 |
TavdaMansi.......... |
eat (V) |
23 |
tæjænt |
|
91 |
LowerLozvaMansi..... |
eat (V) |
23 |
ti |
|
91 |
PelymkaMansi........ |
eat (V) |
23 |
teːi |
|
91 |
LikrisovskojeKhanty. |
eat (V) |
23 |
θiː |
|
91 |
UpperDemjankaKhanty. |
eat (V) |
23 |
teː |
|
91 |
KondaKhanty......... |
eat (V) |
23 |
teː |
|
91 |
NizjamKhanty........ |
eat (V) |
23 |
teː |
|
91 |
SherkalyKhanty...... |
eat (V) |
23 |
teː |
|
92 |
VakhKhanty.......... |
eat (V) |
23 |
liː |
|
92 |
VartovskojeKhanty... |
eat (V) |
23 |
ɬiː |
|
92 |
MalyjJuganKhanty.... |
eat (V) |
23 |
ɬiː |
|
92 |
TremjuganKhanty..... |
eat (V) |
23 |
ɬiː |
|
92 |
JuganKhanty......... |
eat (V) |
23 |
ɬiː |
|
92 |
KazymKhanty......... |
eat (V) |
23 |
ɬɛː |
|
92 |
SynjaKhanty......... |
eat (V) |
23 |
leː |
|
92 |
ObdorskKhanty....... |
eat (V) |
23 |
liː |
|
93 |
VerkhneKalymskKhanty |
eat (V) |
23 |
jiː |
|
94 |
VasjuganKhanty...... |
eat (V) |
23 |
iː |
|
|
Basic Concept: egg | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
95 |
NorthMansi.......... |
egg |
24 |
muŋi |
|
95 |
KondaMansi.......... |
egg |
24 |
moŋ |
|
96 |
MiddleLozvaMansi.... |
egg |
24 |
ɲæmrəχ |
|
96 |
LowerLozvaMansi..... |
egg |
24 |
ɲamrəχ |
|
96 |
PelymkaMansi........ |
egg |
24 |
ɲɔmərtkə |
|
96 |
TavdaMansi.......... |
egg |
24 |
ɲamərtk |
|
97 |
VakhKhanty.......... |
egg |
24 |
mɔːk |
|
97 |
VerkhneKalymskKhanty |
egg |
24 |
moːk |
|
97 |
VartovskojeKhanty... |
egg |
24 |
moːk |
|
97 |
LikrisovskojeKhanty. |
egg |
24 |
maːkʷ |
|
97 |
MalyjJuganKhanty.... |
egg |
24 |
moːk |
|
97 |
TremjuganKhanty..... |
egg |
24 |
moːk |
|
97 |
JuganKhanty......... |
egg |
24 |
moːk |
|
98 |
UpperDemjankaKhanty. |
egg |
24 |
kæːrəmoːχ |
|
98 |
KondaKhanty......... |
egg |
24 |
kærəmoːχ |
|
99 |
NizjamKhanty........ |
egg |
24 |
poʃəχ |
|
99 |
SherkalyKhanty...... |
egg |
24 |
poʃəχ |
|
99 |
KazymKhanty......... |
egg |
24 |
poʃəχ |
|
99 |
ObdorskKhanty....... |
egg |
24 |
pasəχ |
|
|
Basic Concept: eye | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
100 |
NorthMansi.......... |
eye |
25 |
sam |
|
100 |
MiddleLozvaMansi.... |
eye |
25 |
ʃæm |
|
100 |
LowerLozvaMansi..... |
eye |
25 |
ʃæm |
|
100 |
PelymkaMansi........ |
eye |
25 |
ʃæm |
|
100 |
KondaMansi.......... |
eye |
25 |
sæm |
|
100 |
TavdaMansi.......... |
eye |
25 |
ʃəm |
|
100 |
VakhKhanty.......... |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
VerkhneKalymskKhanty |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
VasjuganKhanty...... |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
VartovskojeKhanty... |
eye |
25 |
sæm |
|
100 |
TremjuganKhanty..... |
eye |
25 |
sæm |
|
100 |
JuganKhanty......... |
eye |
25 |
sæm |
|
100 |
UpperDemjankaKhanty. |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
KondaKhanty......... |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
NizjamKhanty........ |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
SherkalyKhanty...... |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
KazymKhanty......... |
eye |
25 |
sɛːm |
|
100 |
SynjaKhanty......... |
eye |
25 |
seːm |
|
100 |
ObdorskKhanty....... |
eye |
25 |
seːm |
|
|
Basic Concept: fat | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
101 |
NorthMansi.......... |
fat |
26 |
woːj |
|
101 |
MiddleLozvaMansi.... |
fat |
26 |
wuoj |
|
101 |
PelymkaMansi........ |
fat |
26 |
wuoj |
|
101 |
KondaMansi.......... |
fat |
26 |
wuoj |
|
101 |
TavdaMansi.......... |
fat |
26 |
wɔːj |
|
101 |
VakhKhanty.......... |
fat |
26 |
woːj |
|
101 |
VerkhneKalymskKhanty |
fat |
26 |
woːj |
|
101 |
VasjuganKhanty...... |
fat |
26 |
woːj |
|
101 |
VartovskojeKhanty... |
fat |
26 |
woːj |
|
101 |
LikrisovskojeKhanty. |
fat |
26 |
woːj |
|
101 |
MalyjJuganKhanty.... |
fat |
26 |
woj |
|
101 |
TremjuganKhanty..... |
fat |
26 |
woj |
|
101 |
JuganKhanty......... |
fat |
26 |
woj |
|
101 |
KazymKhanty......... |
fat |
26 |
woj |
|
101 |
SynjaKhanty......... |
fat |
26 |
woj |
|
101 |
ObdorskKhanty....... |
fat |
26 |
waj |
|
102 |
UpperDemjankaKhanty. |
fat |
26 |
uːj |
|
102 |
KondaKhanty......... |
fat |
26 |
yːj |
|
103 |
NizjamKhanty........ |
fat |
26 |
saχsə |
|
103 |
SherkalyKhanty...... |
fat |
26 |
saχsə |
|
|
Basic Concept: feather | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
104 |
NorthMansi.......... |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
MiddleLozvaMansi.... |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
LowerLozvaMansi..... |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
PelymkaMansi........ |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
KondaMansi.......... |
feather |
27 |
pon |
|
104 |
TavdaMansi.......... |
feather |
27 |
pon |
|
104 |
VakhKhanty.......... |
feather |
27 |
puːn |
|
104 |
VerkhneKalymskKhanty |
feather |
27 |
puːn |
|
104 |
VasjuganKhanty...... |
feather |
27 |
puːn |
|
104 |
LikrisovskojeKhanty. |
feather |
27 |
puːn |
|
104 |
MalyjJuganKhanty.... |
feather |
27 |
puːn |
|
104 |
TremjuganKhanty..... |
feather |
27 |
puːn |
|
104 |
UpperDemjankaKhanty. |
feather |
27 |
pyːn |
|
104 |
KondaKhanty......... |
feather |
27 |
pyːn |
|
104 |
NizjamKhanty........ |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
SherkalyKhanty...... |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
KazymKhanty......... |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
SynjaKhanty......... |
feather |
27 |
pun |
|
104 |
ObdorskKhanty....... |
feather |
27 |
puːn |
|
|
Basic Concept: fire | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
105 |
NorthMansi.......... |
fire |
28 |
uʎæ |
|
106 |
MiddleLozvaMansi.... |
fire |
28 |
toɔt |
|
106 |
LowerLozvaMansi..... |
fire |
28 |
tɔːt |
|
106 |
KondaMansi.......... |
fire |
28 |
tɔut |
|
106 |
TavdaMansi.......... |
fire |
28 |
tæut |
|
106 |
UpperDemjankaKhanty. |
fire |
28 |
tyːt |
|
106 |
KondaKhanty......... |
fire |
28 |
tyːt |
|
106 |
NizjamKhanty........ |
fire |
28 |
tut |
|
106 |
SherkalyKhanty...... |
fire |
28 |
tut |
|
106 |
KazymKhanty......... |
fire |
28 |
tut |
|
106 |
SynjaKhanty......... |
fire |
28 |
tut |
|
106 |
ObdorskKhanty....... |
fire |
28 |
tuːt |
|
107 |
PelymkaMansi........ |
fire |
28 |
oɔrəsʲ |
|
108 |
VakhKhanty.......... |
fire |
28 |
tœɣət |
|
108 |
VerkhneKalymskKhanty |
fire |
28 |
tœɣət |
|
108 |
VasjuganKhanty...... |
fire |
28 |
tœɣət |
|
108 |
VartovskojeKhanty... |
fire |
28 |
tœɣət |
|
108 |
LikrisovskojeKhanty. |
fire |
28 |
teɣʷət |
|
108 |
MalyjJuganKhanty.... |
fire |
28 |
teɣʷət |
|
108 |
TremjuganKhanty..... |
fire |
28 |
teɣʷət |
|
109 |
JuganKhanty......... |
fire |
28 |
tewət |
|
|
Basic Concept: fish | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
110 |
NorthMansi.......... |
fish |
29 |
χul |
|
110 |
MiddleLozvaMansi.... |
fish |
29 |
qul |
|
110 |
LowerLozvaMansi..... |
fish |
29 |
qul |
|
110 |
PelymkaMansi........ |
fish |
29 |
qul |
|
110 |
KondaMansi.......... |
fish |
29 |
qul |
|
110 |
TavdaMansi.......... |
fish |
29 |
qol |
|
110 |
VakhKhanty.......... |
fish |
29 |
kuːl |
|
110 |
VerkhneKalymskKhanty |
fish |
29 |
kuːl |
|
110 |
VasjuganKhanty...... |
fish |
29 |
kuːl |
|
110 |
VartovskojeKhanty... |
fish |
29 |
kuːɬ |
|
110 |
MalyjJuganKhanty.... |
fish |
29 |
kuːɬ |
|
110 |
TremjuganKhanty..... |
fish |
29 |
kuːɬ |
|
110 |
JuganKhanty......... |
fish |
29 |
kuːɬ |
|
110 |
KazymKhanty......... |
fish |
29 |
χuɬ |
|
110 |
SynjaKhanty......... |
fish |
29 |
χul |
|
110 |
ObdorskKhanty....... |
fish |
29 |
χuːl |
|
111 |
LikrisovskojeKhanty. |
fish |
29 |
kuːθ |
|
111 |
UpperDemjankaKhanty. |
fish |
29 |
χuːtj |
|
111 |
KondaKhanty......... |
fish |
29 |
χuːtj |
|
111 |
NizjamKhanty........ |
fish |
29 |
χut |
|
111 |
SherkalyKhanty...... |
fish |
29 |
χut |
|
|
Basic Concept: fly (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
112 |
NorthMansi.......... |
fly (V) |
30 |
tɨːli |
|
112 |
MiddleLozvaMansi.... |
fly (V) |
30 |
tɨːli |
|
112 |
LowerLozvaMansi..... |
fly (V) |
30 |
tiːli |
|
112 |
PelymkaMansi........ |
fly (V) |
30 |
təɨli |
|
112 |
KondaMansi.......... |
fly (V) |
30 |
təɨli |
|
112 |
TavdaMansi.......... |
fly (V) |
30 |
tæulænt |
|
113 |
VakhKhanty.......... |
fly (V) |
30 |
leɣəl |
|
113 |
TremjuganKhanty..... |
fly (V) |
30 |
ɬeɣəɬ |
|
113 |
JuganKhanty......... |
fly (V) |
30 |
ɬeɣəɬ |
|
114 |
UpperDemjankaKhanty. |
fly (V) |
30 |
teɣət |
|
114 |
KondaKhanty......... |
fly (V) |
30 |
teɣət |
|
115 |
SherkalyKhanty...... |
fly (V) |
30 |
jaŋχ |
|
115 |
KazymKhanty......... |
fly (V) |
30 |
jaŋ |
|
115 |
SynjaKhanty......... |
fly (V) |
30 |
jaŋχ |
|
|
Basic Concept: foot | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
116 |
NorthMansi.......... |
foot |
31 |
laɣɨl |
|
117 |
MiddleLozvaMansi.... |
foot |
31 |
ləl |
|
117 |
LowerLozvaMansi..... |
foot |
31 |
ləl |
|
117 |
PelymkaMansi........ |
foot |
31 |
ləl |
|
117 |
KondaMansi.......... |
foot |
31 |
ləl |
|
117 |
TavdaMansi.......... |
foot |
31 |
laəl |
|
118 |
VakhKhanty.......... |
foot |
31 |
kœr |
|
118 |
VerkhneKalymskKhanty |
foot |
31 |
kœr |
|
118 |
VasjuganKhanty...... |
foot |
31 |
kœr |
|
118 |
TremjuganKhanty..... |
foot |
31 |
kœr |
|
118 |
JuganKhanty......... |
foot |
31 |
kœr |
|
118 |
UpperDemjankaKhanty. |
foot |
31 |
kor |
|
118 |
KondaKhanty......... |
foot |
31 |
kor |
|
118 |
NizjamKhanty........ |
foot |
31 |
kur |
|
118 |
SherkalyKhanty...... |
foot |
31 |
kur |
|
118 |
KazymKhanty......... |
foot |
31 |
kur |
|
118 |
SynjaKhanty......... |
foot |
31 |
kur |
|
118 |
ObdorskKhanty....... |
foot |
31 |
kuːr |
|
|
Basic Concept: full | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
119 |
NorthMansi.......... |
full |
32 |
taɣɨl |
|
119 |
PelymkaMansi........ |
full |
32 |
tæɣɨl |
|
119 |
KondaMansi.......... |
full |
32 |
taɣɨl |
|
120 |
MiddleLozvaMansi.... |
full |
32 |
taɨl |
|
120 |
LowerLozvaMansi..... |
full |
32 |
taɨl |
|
120 |
TavdaMansi.......... |
full |
32 |
tæul |
|
120 |
VakhKhanty.......... |
full |
32 |
teːlɣæːl |
|
120 |
VerkhneKalymskKhanty |
full |
32 |
teːl |
|
120 |
VasjuganKhanty...... |
full |
32 |
teːl |
|
120 |
MalyjJuganKhanty.... |
full |
32 |
tæɬ |
|
120 |
TremjuganKhanty..... |
full |
32 |
tæɬ |
|
120 |
JuganKhanty......... |
full |
32 |
tæɬəɬ |
|
120 |
KazymKhanty......... |
full |
32 |
tɛːɬ |
|
120 |
SynjaKhanty......... |
full |
32 |
teːl |
|
120 |
ObdorskKhanty....... |
full |
32 |
teːl |
|
121 |
LikrisovskojeKhanty. |
full |
32 |
tæθ |
|
121 |
UpperDemjankaKhanty. |
full |
32 |
teːt |
|
121 |
KondaKhanty......... |
full |
32 |
teːt |
|
121 |
NizjamKhanty........ |
full |
32 |
teːt |
|
121 |
SherkalyKhanty...... |
full |
32 |
teːt |
|
|
Basic Concept: give (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
122 |
NorthMansi.......... |
give (V) |
33 |
mɨːɣ |
|
122 |
KondaMansi.......... |
give (V) |
33 |
məɨɣ |
|
123 |
MiddleLozvaMansi.... |
give (V) |
33 |
mij |
|
123 |
PelymkaMansi........ |
give (V) |
33 |
mæji |
|
123 |
TavdaMansi.......... |
give (V) |
33 |
mæjænt |
|
124 |
LowerLozvaMansi..... |
give (V) |
33 |
miː |
|
124 |
VakhKhanty.......... |
give (V) |
33 |
me |
|
124 |
VasjuganKhanty...... |
give (V) |
33 |
me |
|
124 |
TremjuganKhanty..... |
give (V) |
33 |
me |
|
124 |
JuganKhanty......... |
give (V) |
33 |
me |
|
124 |
UpperDemjankaKhanty. |
give (V) |
33 |
me |
|
124 |
KondaKhanty......... |
give (V) |
33 |
me |
|
124 |
NizjamKhanty........ |
give (V) |
33 |
ma |
|
124 |
SherkalyKhanty...... |
give (V) |
33 |
ma |
|
124 |
KazymKhanty......... |
give (V) |
33 |
ma |
|
124 |
SynjaKhanty......... |
give (V) |
33 |
ma |
|
124 |
ObdorskKhanty....... |
give (V) |
33 |
mæ |
|
|
Basic Concept: good | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
125 |
NorthMansi.......... |
good |
34 |
jɔməs |
|
125 |
MiddleLozvaMansi.... |
good |
34 |
jæməs |
|
125 |
LowerLozvaMansi..... |
good |
34 |
jæməs |
|
125 |
PelymkaMansi........ |
good |
34 |
jɔməs |
|
125 |
KondaMansi.......... |
good |
34 |
jɔməs |
|
125 |
TavdaMansi.......... |
good |
34 |
jumɔs |
|
125 |
VakhKhanty.......... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
VerkhneKalymskKhanty |
good |
34 |
jem |
|
125 |
VasjuganKhanty...... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
VartovskojeKhanty... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
LikrisovskojeKhanty. |
good |
34 |
jem |
|
125 |
MalyjJuganKhanty.... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
TremjuganKhanty..... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
JuganKhanty......... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
UpperDemjankaKhanty. |
good |
34 |
jem |
|
125 |
KondaKhanty......... |
good |
34 |
jem |
|
125 |
NizjamKhanty........ |
good |
34 |
jam |
|
125 |
SherkalyKhanty...... |
good |
34 |
jam |
|
125 |
KazymKhanty......... |
good |
34 |
jam |
|
125 |
SynjaKhanty......... |
good |
34 |
jam |
|
125 |
ObdorskKhanty....... |
good |
34 |
jiːm |
|
|
Basic Concept: green | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
126 |
NorthMansi.......... |
green |
35 |
ɲaːrpum |
|
126 |
MiddleLozvaMansi.... |
green |
35 |
ɲoɔrpum |
|
126 |
PelymkaMansi........ |
green |
35 |
ɲɔːrpum |
|
126 |
KondaMansi.......... |
green |
35 |
ɲoɔrpom |
|
126 |
TavdaMansi.......... |
green |
35 |
ɲærqɔr |
|
127 |
TremjuganKhanty..... |
green |
35 |
wastə |
|
127 |
JuganKhanty......... |
green |
35 |
wastə |
|
127 |
UpperDemjankaKhanty. |
green |
35 |
wastə |
|
127 |
KondaKhanty......... |
green |
35 |
wastə |
|
127 |
NizjamKhanty........ |
green |
35 |
wostə |
|
127 |
SherkalyKhanty...... |
green |
35 |
wostə |
|
127 |
KazymKhanty......... |
green |
35 |
wostiː |
|
127 |
SynjaKhanty......... |
green |
35 |
wostiː |
|
127 |
ObdorskKhanty....... |
green |
35 |
wastiː |
|
|
Basic Concept: hair | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
128 |
NorthMansi.......... |
hair |
36 |
aːt |
|
128 |
MiddleLozvaMansi.... |
hair |
36 |
əːt |
|
128 |
LowerLozvaMansi..... |
hair |
36 |
əːt |
|
128 |
PelymkaMansi........ |
hair |
36 |
əːt |
|
128 |
KondaMansi.......... |
hair |
36 |
əːt |
|
128 |
TavdaMansi.......... |
hair |
36 |
æːt |
|
129 |
VakhKhanty.......... |
hair |
36 |
aːwət |
|
129 |
VerkhneKalymskKhanty |
hair |
36 |
aːwət |
|
129 |
VasjuganKhanty...... |
hair |
36 |
aːwət |
|
129 |
VartovskojeKhanty... |
hair |
36 |
aːwət |
|
130 |
LikrisovskojeKhanty. |
hair |
36 |
oːpət |
|
130 |
MalyjJuganKhanty.... |
hair |
36 |
oːpət |
|
130 |
TremjuganKhanty..... |
hair |
36 |
oːpət |
|
130 |
JuganKhanty......... |
hair |
36 |
oːpət |
|
130 |
UpperDemjankaKhanty. |
hair |
36 |
uːpət |
|
130 |
KondaKhanty......... |
hair |
36 |
uːpət |
|
130 |
NizjamKhanty........ |
hair |
36 |
uːpət |
|
130 |
SherkalyKhanty...... |
hair |
36 |
uːpət |
|
130 |
KazymKhanty......... |
hair |
36 |
ɵːpət |
|
130 |
SynjaKhanty......... |
hair |
36 |
uːpət |
|
130 |
ObdorskKhanty....... |
hair |
36 |
oːpət |
|
|
Basic Concept: hand | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
131 |
NorthMansi.......... |
hand |
37 |
kaːt |
|
131 |
MiddleLozvaMansi.... |
hand |
37 |
koɔt |
|
131 |
LowerLozvaMansi..... |
hand |
37 |
kɔːt |
|
131 |
PelymkaMansi........ |
hand |
37 |
koɔt |
|
131 |
KondaMansi.......... |
hand |
37 |
koæt |
|
131 |
TavdaMansi.......... |
hand |
37 |
kæːt |
|
131 |
VakhKhanty.......... |
hand |
37 |
kœːt |
|
131 |
VerkhneKalymskKhanty |
hand |
37 |
kœːt |
|
131 |
VasjuganKhanty...... |
hand |
37 |
kœːt |
|
131 |
VartovskojeKhanty... |
hand |
37 |
kœt |
|
131 |
LikrisovskojeKhanty. |
hand |
37 |
kœt |
|
131 |
MalyjJuganKhanty.... |
hand |
37 |
kœt |
|
131 |
TremjuganKhanty..... |
hand |
37 |
kœt |
|
131 |
JuganKhanty......... |
hand |
37 |
kœt |
|
131 |
UpperDemjankaKhanty. |
hand |
37 |
keːt |
|
131 |
KondaKhanty......... |
hand |
37 |
keːt |
|
132 |
NizjamKhanty........ |
hand |
37 |
jɔːʃ |
|
132 |
SherkalyKhanty...... |
hand |
37 |
jɔːʃ |
|
132 |
KazymKhanty......... |
hand |
37 |
jɔːʃ |
|
132 |
SynjaKhanty......... |
hand |
37 |
jɔːʃ |
|
132 |
ObdorskKhanty....... |
hand |
37 |
jaːs |
|
|
Basic Concept: head | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
133 |
NorthMansi.......... |
head |
38 |
puŋk |
|
133 |
MiddleLozvaMansi.... |
head |
38 |
pəŋk |
|
133 |
LowerLozvaMansi..... |
head |
38 |
pəŋk |
|
133 |
PelymkaMansi........ |
head |
38 |
pəŋk |
|
133 |
KondaMansi.......... |
head |
38 |
pæŋk |
|
133 |
TavdaMansi.......... |
head |
38 |
pəŋ |
|
134 |
VakhKhanty.......... |
head |
38 |
ɔːɣ |
|
134 |
VerkhneKalymskKhanty |
head |
38 |
oːɣ |
|
134 |
VasjuganKhanty...... |
head |
38 |
ɔːɣ |
|
134 |
VartovskojeKhanty... |
head |
38 |
oːɣ |
|
134 |
MalyjJuganKhanty.... |
head |
38 |
oːɣʷ |
|
134 |
TremjuganKhanty..... |
head |
38 |
oːɣʷ |
|
134 |
UpperDemjankaKhanty. |
head |
38 |
uːχ |
|
134 |
KondaKhanty......... |
head |
38 |
uːχ |
|
134 |
NizjamKhanty........ |
head |
38 |
uːχ |
|
134 |
SherkalyKhanty...... |
head |
38 |
uːχ |
|
134 |
KazymKhanty......... |
head |
38 |
oχ |
|
134 |
SynjaKhanty......... |
head |
38 |
oχ |
|
134 |
ObdorskKhanty....... |
head |
38 |
oχ |
|
135 |
JuganKhanty......... |
head |
38 |
oːw |
|
|
Basic Concept: hear | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
136 |
NorthMansi.......... |
hear |
39 |
χɔːli |
|
136 |
MiddleLozvaMansi.... |
hear |
39 |
qʷoli |
|
136 |
LowerLozvaMansi..... |
hear |
39 |
qoːli |
|
136 |
PelymkaMansi........ |
hear |
39 |
qoːli |
|
136 |
KondaMansi.......... |
hear |
39 |
qoːli |
|
136 |
TavdaMansi.......... |
hear |
39 |
qɔlɔnt |
|
136 |
VakhKhanty.......... |
hear |
39 |
kɔːl |
|
136 |
VerkhneKalymskKhanty |
hear |
39 |
koːl |
|
136 |
VasjuganKhanty...... |
hear |
39 |
kɔːl |
|
136 |
VartovskojeKhanty... |
hear |
39 |
koːɬ |
|
136 |
MalyjJuganKhanty.... |
hear |
39 |
koːɬ |
|
136 |
TremjuganKhanty..... |
hear |
39 |
koːɬ |
|
136 |
JuganKhanty......... |
hear |
39 |
koːɬ |
|
136 |
KazymKhanty......... |
hear |
39 |
χɵːɬ |
|
136 |
SynjaKhanty......... |
hear |
39 |
χuːl |
|
136 |
ObdorskKhanty....... |
hear |
39 |
χoːl |
|
137 |
LikrisovskojeKhanty. |
hear |
39 |
koːθ |
|
137 |
UpperDemjankaKhanty. |
hear |
39 |
χuːt |
|
137 |
KondaKhanty......... |
hear |
39 |
χuːt |
|
137 |
NizjamKhanty........ |
hear |
39 |
χuːt |
|
137 |
SherkalyKhanty...... |
hear |
39 |
χuːt |
|
|
Basic Concept: heart | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
138 |
NorthMansi.......... |
heart |
40 |
sim |
|
138 |
MiddleLozvaMansi.... |
heart |
40 |
ʃim |
|
138 |
LowerLozvaMansi..... |
heart |
40 |
ʃim |
|
138 |
PelymkaMansi........ |
heart |
40 |
ʃim |
|
138 |
KondaMansi.......... |
heart |
40 |
səm |
|
138 |
TavdaMansi.......... |
heart |
40 |
ʃɔm |
|
138 |
VakhKhanty.......... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
VerkhneKalymskKhanty |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
VasjuganKhanty...... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
VartovskojeKhanty... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
LikrisovskojeKhanty. |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
MalyjJuganKhanty.... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
TremjuganKhanty..... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
JuganKhanty......... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
UpperDemjankaKhanty. |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
KondaKhanty......... |
heart |
40 |
sem |
|
138 |
NizjamKhanty........ |
heart |
40 |
sam |
|
138 |
SherkalyKhanty...... |
heart |
40 |
sam |
|
138 |
KazymKhanty......... |
heart |
40 |
sam |
|
138 |
SynjaKhanty......... |
heart |
40 |
sam |
|
138 |
ObdorskKhanty....... |
heart |
40 |
sæm |
|
|
Basic Concept: horn | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
139 |
NorthMansi.......... |
horn |
41 |
aːɲt |
|
139 |
MiddleLozvaMansi.... |
horn |
41 |
ɔɲt |
|
139 |
LowerLozvaMansi..... |
horn |
41 |
aɲt |
|
139 |
PelymkaMansi........ |
horn |
41 |
ɔɲt |
|
139 |
KondaMansi.......... |
horn |
41 |
əːɲtʲ |
|
139 |
TavdaMansi.......... |
horn |
41 |
æːnt |
|
139 |
VakhKhanty.......... |
horn |
41 |
aŋət |
|
139 |
VerkhneKalymskKhanty |
horn |
41 |
aŋət |
|
139 |
VasjuganKhanty...... |
horn |
41 |
aŋət |
|
139 |
VartovskojeKhanty... |
horn |
41 |
aŋət |
|
139 |
LikrisovskojeKhanty. |
horn |
41 |
aŋət |
|
139 |
MalyjJuganKhanty.... |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
TremjuganKhanty..... |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
JuganKhanty......... |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
UpperDemjankaKhanty. |
horn |
41 |
oːŋət |
|
139 |
KondaKhanty......... |
horn |
41 |
oːŋət |
|
139 |
NizjamKhanty........ |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
SherkalyKhanty...... |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
KazymKhanty......... |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
SynjaKhanty......... |
horn |
41 |
ɔːŋət |
|
139 |
ObdorskKhanty....... |
horn |
41 |
aːŋət |
|
|
Basic Concept: I | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
140 |
NorthMansi.......... |
I |
42 |
am |
|
140 |
MiddleLozvaMansi.... |
I |
42 |
æm |
|
140 |
LowerLozvaMansi..... |
I |
42 |
am |
|
140 |
PelymkaMansi........ |
I |
42 |
ɔm |
|
140 |
KondaMansi.......... |
I |
42 |
ɔm |
|
140 |
TavdaMansi.......... |
I |
42 |
æm |
|
140 |
VakhKhanty.......... |
I |
42 |
mæː |
|
140 |
VasjuganKhanty...... |
I |
42 |
mæː |
|
140 |
TremjuganKhanty..... |
I |
42 |
mæː |
|
140 |
JuganKhanty......... |
I |
42 |
mæː |
|
140 |
NizjamKhanty........ |
I |
42 |
maː |
|
140 |
SherkalyKhanty...... |
I |
42 |
maː |
|
140 |
KazymKhanty......... |
I |
42 |
maː |
|
140 |
SynjaKhanty......... |
I |
42 |
maː |
|
140 |
ObdorskKhanty....... |
I |
42 |
mæː |
|
141 |
UpperDemjankaKhanty. |
I |
42 |
mæːn |
|
141 |
KondaKhanty......... |
I |
42 |
mæn |
|
|
Basic Concept: kill (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
142 |
NorthMansi.......... |
kill (V) |
43 |
ali |
|
142 |
MiddleLozvaMansi.... |
kill (V) |
43 |
æli |
|
142 |
LowerLozvaMansi..... |
kill (V) |
43 |
æli |
|
142 |
PelymkaMansi........ |
kill (V) |
43 |
æli |
|
142 |
KondaMansi.......... |
kill (V) |
43 |
æli |
|
143 |
TavdaMansi.......... |
kill (V) |
43 |
ælænt |
|
144 |
VakhKhanty.......... |
kill (V) |
43 |
weːl |
|
144 |
VasjuganKhanty...... |
kill (V) |
43 |
weːl |
|
144 |
MalyjJuganKhanty.... |
kill (V) |
43 |
wæɬ |
|
144 |
TremjuganKhanty..... |
kill (V) |
43 |
wæɬ |
|
144 |
JuganKhanty......... |
kill (V) |
43 |
wæɬ |
|
144 |
KazymKhanty......... |
kill (V) |
43 |
weːɬ |
|
144 |
SynjaKhanty......... |
kill (V) |
43 |
weːl |
|
144 |
ObdorskKhanty....... |
kill (V) |
43 |
weːl |
|
145 |
LikrisovskojeKhanty. |
kill (V) |
43 |
wæθ |
|
145 |
UpperDemjankaKhanty. |
kill (V) |
43 |
weːt |
|
145 |
KondaKhanty......... |
kill (V) |
43 |
weːt |
|
145 |
NizjamKhanty........ |
kill (V) |
43 |
weːt |
|
145 |
SherkalyKhanty...... |
kill (V) |
43 |
weːt |
|
|
Basic Concept: knee | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
146 |
NorthMansi.......... |
knee |
44 |
saːns |
|
146 |
MiddleLozvaMansi.... |
knee |
44 |
ʃanʃ |
|
146 |
LowerLozvaMansi..... |
knee |
44 |
ʃaːnʃ |
|
146 |
PelymkaMansi........ |
knee |
44 |
ʃanʃ |
|
146 |
KondaMansi.......... |
knee |
44 |
sɔnəs |
|
146 |
TavdaMansi.......... |
knee |
44 |
ʃɔnʃ |
|
147 |
VakhKhanty.......... |
knee |
44 |
ʧæːɳʧ |
|
147 |
VerkhneKalymskKhanty |
knee |
44 |
ʧæːɳʧ |
|
147 |
VasjuganKhanty...... |
knee |
44 |
ʧæːɳʧ |
|
147 |
VartovskojeKhanty... |
knee |
44 |
ʧæːɳʧ |
|
147 |
LikrisovskojeKhanty. |
knee |
44 |
ʧæːɳʧ |
|
147 |
MalyjJuganKhanty.... |
knee |
44 |
ʧæːnʧ |
|
147 |
TremjuganKhanty..... |
knee |
44 |
ʧæːɳʧ |
|
147 |
JuganKhanty......... |
knee |
44 |
ʧæːnʧ |
|
147 |
UpperDemjankaKhanty. |
knee |
44 |
ʧæːnʧ |
|
147 |
KondaKhanty......... |
knee |
44 |
ʧæːnʧ |
|
148 |
NizjamKhanty........ |
knee |
44 |
ʃaːʃ |
|
148 |
SherkalyKhanty...... |
knee |
44 |
ʃaːʃ |
|
148 |
KazymKhanty......... |
knee |
44 |
ʃaːʃ |
|
148 |
SynjaKhanty......... |
knee |
44 |
ʃaːʃ |
|
148 |
ObdorskKhanty....... |
knee |
44 |
sæːs |
|
|
Basic Concept: know (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
149 |
NorthMansi.......... |
know (V) |
45 |
waːɣ |
|
150 |
MiddleLozvaMansi.... |
know (V) |
45 |
qaɲsʲi |
|
150 |
LowerLozvaMansi..... |
know (V) |
45 |
qanʃi |
|
150 |
PelymkaMansi........ |
know (V) |
45 |
qaɲʃi |
|
150 |
KondaMansi.......... |
know (V) |
45 |
qaɲsʲi |
|
150 |
TavdaMansi.......... |
know (V) |
45 |
qaɲʃant |
|
151 |
VakhKhanty.......... |
know (V) |
45 |
toŋəmt |
|
151 |
VerkhneKalymskKhanty |
know (V) |
45 |
toŋəmt |
|
151 |
VasjuganKhanty...... |
know (V) |
45 |
toŋəmt |
|
151 |
VartovskojeKhanty... |
know (V) |
45 |
toŋəmt |
|
151 |
LikrisovskojeKhanty. |
know (V) |
45 |
toŋəmtə |
|
151 |
MalyjJuganKhanty.... |
know (V) |
45 |
toŋəmtə |
|
152 |
TremjuganKhanty..... |
know (V) |
45 |
wuː |
|
152 |
UpperDemjankaKhanty. |
know (V) |
45 |
woː |
|
152 |
KazymKhanty......... |
know (V) |
45 |
wɵː |
|
153 |
JuganKhanty......... |
know (V) |
45 |
uː |
|
153 |
NizjamKhanty........ |
know (V) |
45 |
uː |
|
153 |
SherkalyKhanty...... |
know (V) |
45 |
uː |
|
154 |
SynjaKhanty......... |
know (V) |
45 |
uːjət |
|
155 |
ObdorskKhanty....... |
know (V) |
45 |
oːsj |
|
|
Basic Concept: leaf | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
156 |
NorthMansi.......... |
leaf |
46 |
luːptæ |
|
156 |
MiddleLozvaMansi.... |
leaf |
46 |
luoptæ |
|
156 |
LowerLozvaMansi..... |
leaf |
46 |
lɔːpta |
|
156 |
PelymkaMansi........ |
leaf |
46 |
luptə |
|
156 |
KondaMansi.......... |
leaf |
46 |
ləptə |
|
156 |
TavdaMansi.......... |
leaf |
46 |
lɔptɔ |
|
156 |
LikrisovskojeKhanty. |
leaf |
46 |
ɭɨːpət |
|
156 |
MalyjJuganKhanty.... |
leaf |
46 |
ɭɨːpət |
|
156 |
TremjuganKhanty..... |
leaf |
46 |
ɭɨːpət |
|
156 |
JuganKhanty......... |
leaf |
46 |
ɭɨːpət |
|
156 |
UpperDemjankaKhanty. |
leaf |
46 |
liːpət |
|
156 |
KondaKhanty......... |
leaf |
46 |
liːpət |
|
156 |
NizjamKhanty........ |
leaf |
46 |
lipət |
|
156 |
SherkalyKhanty...... |
leaf |
46 |
lipət |
|
156 |
KazymKhanty......... |
leaf |
46 |
ɭipət |
|
156 |
SynjaKhanty......... |
leaf |
46 |
ɭipət |
|
156 |
ObdorskKhanty....... |
leaf |
46 |
liːpət |
|
157 |
VakhKhanty.......... |
leaf |
46 |
ɭɨːwət |
|
157 |
VerkhneKalymskKhanty |
leaf |
46 |
ɭɨːwət |
|
157 |
VasjuganKhanty...... |
leaf |
46 |
ɭɨːwət |
|
157 |
VartovskojeKhanty... |
leaf |
46 |
ɭɨːwət |
|
|
Basic Concept: lie (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
158 |
NorthMansi.......... |
lie (V) |
47 |
χuji |
|
158 |
MiddleLozvaMansi.... |
lie (V) |
47 |
qujji |
|
158 |
LowerLozvaMansi..... |
lie (V) |
47 |
quji |
|
158 |
PelymkaMansi........ |
lie (V) |
47 |
quji |
|
158 |
KondaMansi.......... |
lie (V) |
47 |
qoji |
|
158 |
TavdaMansi.......... |
lie (V) |
47 |
quj |
|
158 |
ObdorskKhanty....... |
lie (V) |
47 |
χoːj |
|
159 |
VakhKhanty.......... |
lie (V) |
47 |
alaː |
|
159 |
VasjuganKhanty...... |
lie (V) |
47 |
alaː |
|
159 |
TremjuganKhanty..... |
lie (V) |
47 |
aɬ |
|
159 |
JuganKhanty......... |
lie (V) |
47 |
aɬ |
|
159 |
KazymKhanty......... |
lie (V) |
47 |
oɬ |
|
159 |
SynjaKhanty......... |
lie (V) |
47 |
ol |
|
160 |
UpperDemjankaKhanty. |
lie (V) |
47 |
at |
|
160 |
KondaKhanty......... |
lie (V) |
47 |
at |
|
160 |
SherkalyKhanty...... |
lie (V) |
47 |
ot |
|
|
Basic Concept: liver | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
161 |
NorthMansi.......... |
liver |
48 |
majt |
|
162 |
MiddleLozvaMansi.... |
liver |
48 |
məːt |
|
162 |
LowerLozvaMansi..... |
liver |
48 |
mət |
|
162 |
PelymkaMansi........ |
liver |
48 |
mət |
|
162 |
KondaMansi.......... |
liver |
48 |
məːt |
|
162 |
TavdaMansi.......... |
liver |
48 |
mait |
|
163 |
VakhKhanty.......... |
liver |
48 |
muːɣəl |
|
163 |
VerkhneKalymskKhanty |
liver |
48 |
muːɣəl |
|
163 |
VasjuganKhanty...... |
liver |
48 |
muːɣəl |
|
163 |
LikrisovskojeKhanty. |
liver |
48 |
muːɣəθ |
|
163 |
MalyjJuganKhanty.... |
liver |
48 |
muːɣəɬ |
|
163 |
TremjuganKhanty..... |
liver |
48 |
muːɣəɬ |
|
163 |
UpperDemjankaKhanty. |
liver |
48 |
muːχət |
|
163 |
KondaKhanty......... |
liver |
48 |
muːχət |
|
163 |
NizjamKhanty........ |
liver |
48 |
muːχət |
|
163 |
SherkalyKhanty...... |
liver |
48 |
muːχət |
|
163 |
KazymKhanty......... |
liver |
48 |
moχəɬ |
|
163 |
ObdorskKhanty....... |
liver |
48 |
maχəl |
|
164 |
JuganKhanty......... |
liver |
48 |
muːwɬ |
|
|
Basic Concept: long | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
165 |
NorthMansi.......... |
long |
49 |
χɔsæ |
|
165 |
MiddleLozvaMansi.... |
long |
49 |
qʷɔʃæ |
|
165 |
LowerLozvaMansi..... |
long |
49 |
qʷɔʃæ |
|
165 |
PelymkaMansi........ |
long |
49 |
qʷɔʃæ |
|
165 |
KondaMansi.......... |
long |
49 |
qʷɔisʲə |
|
165 |
TavdaMansi.......... |
long |
49 |
quʃo |
|
166 |
VakhKhanty.......... |
long |
49 |
koːɣ |
|
166 |
VerkhneKalymskKhanty |
long |
49 |
koːɣ |
|
166 |
VasjuganKhanty...... |
long |
49 |
koːɣ |
|
166 |
VartovskojeKhanty... |
long |
49 |
kɔɣ |
|
166 |
LikrisovskojeKhanty. |
long |
49 |
kɔɣ |
|
166 |
MalyjJuganKhanty.... |
long |
49 |
koɣʷ |
|
166 |
TremjuganKhanty..... |
long |
49 |
koɣʷ |
|
167 |
JuganKhanty......... |
long |
49 |
kow |
|
167 |
UpperDemjankaKhanty. |
long |
49 |
χow |
|
167 |
KondaKhanty......... |
long |
49 |
χow |
|
167 |
NizjamKhanty........ |
long |
49 |
χuw |
|
167 |
SherkalyKhanty...... |
long |
49 |
χuw |
|
167 |
KazymKhanty......... |
long |
49 |
χuw |
|
167 |
SynjaKhanty......... |
long |
49 |
χuw |
|
167 |
ObdorskKhanty....... |
long |
49 |
χow |
|
|
Basic Concept: louse | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
168 |
NorthMansi.......... |
louse |
50 |
taːkəm |
|
168 |
MiddleLozvaMansi.... |
louse |
50 |
taːχəm |
|
168 |
LowerLozvaMansi..... |
louse |
50 |
taχəm |
|
168 |
PelymkaMansi........ |
louse |
50 |
taχəm |
|
168 |
KondaMansi.......... |
louse |
50 |
tɔːχəm |
|
168 |
TavdaMansi.......... |
louse |
50 |
tæχəm |
|
168 |
VakhKhanty.......... |
louse |
50 |
tœːɣtəm |
|
168 |
VerkhneKalymskKhanty |
louse |
50 |
tœːɣtəm |
|
168 |
VasjuganKhanty...... |
louse |
50 |
tœːɣtəm |
|
168 |
LikrisovskojeKhanty. |
louse |
50 |
teɣʷtəm |
|
168 |
MalyjJuganKhanty.... |
louse |
50 |
tæɣʷtəm |
|
168 |
TremjuganKhanty..... |
louse |
50 |
tæɣʷtəm |
|
169 |
JuganKhanty......... |
louse |
50 |
tæwtəm |
|
169 |
UpperDemjankaKhanty. |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
169 |
KondaKhanty......... |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
169 |
NizjamKhanty........ |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
169 |
SherkalyKhanty...... |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
169 |
KazymKhanty......... |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
169 |
SynjaKhanty......... |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
169 |
ObdorskKhanty....... |
louse |
50 |
teːwtəm |
|
|
Basic Concept: man | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
170 |
NorthMansi.......... |
man |
51 |
χum |
|
170 |
MiddleLozvaMansi.... |
man |
51 |
qum |
|
170 |
LowerLozvaMansi..... |
man |
51 |
qum |
|
170 |
PelymkaMansi........ |
man |
51 |
qum |
|
170 |
KondaMansi.......... |
man |
51 |
qom |
|
170 |
TavdaMansi.......... |
man |
51 |
qom |
|
171 |
VakhKhanty.......... |
man |
51 |
kuː |
|
171 |
VerkhneKalymskKhanty |
man |
51 |
kuː |
|
171 |
VasjuganKhanty...... |
man |
51 |
kuː |
|
171 |
VartovskojeKhanty... |
man |
51 |
kuː |
|
171 |
LikrisovskojeKhanty. |
man |
51 |
kuː |
|
171 |
MalyjJuganKhanty.... |
man |
51 |
koː |
|
171 |
TremjuganKhanty..... |
man |
51 |
koː |
|
171 |
JuganKhanty......... |
man |
51 |
koː |
|
171 |
NizjamKhanty........ |
man |
51 |
χuː |
|
171 |
SherkalyKhanty...... |
man |
51 |
χuː |
|
171 |
KazymKhanty......... |
man |
51 |
χɵː |
|
171 |
SynjaKhanty......... |
man |
51 |
χuː |
|
172 |
UpperDemjankaKhanty. |
man |
51 |
χoːj |
|
172 |
KondaKhanty......... |
man |
51 |
χuːj |
|
172 |
ObdorskKhanty....... |
man |
51 |
χoːj |
|
|
Basic Concept: many | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
173 |
NorthMansi.......... |
many |
52 |
saw |
|
173 |
MiddleLozvaMansi.... |
many |
52 |
ʃoɔw |
|
174 |
LowerLozvaMansi..... |
many |
52 |
ʃɔu |
|
174 |
PelymkaMansi........ |
many |
52 |
ʃɔu |
|
174 |
KondaMansi.......... |
many |
52 |
sɔu |
|
174 |
TavdaMansi.......... |
many |
52 |
ʃɔu |
|
175 |
VakhKhanty.......... |
many |
52 |
æːr |
|
175 |
VasjuganKhanty...... |
many |
52 |
æːr |
|
175 |
TremjuganKhanty..... |
many |
52 |
æːr |
|
175 |
JuganKhanty......... |
many |
52 |
æːr |
|
175 |
UpperDemjankaKhanty. |
many |
52 |
æːr |
|
175 |
KondaKhanty......... |
many |
52 |
æːr |
|
175 |
NizjamKhanty........ |
many |
52 |
aːr |
|
175 |
SherkalyKhanty...... |
many |
52 |
aːr |
|
175 |
KazymKhanty......... |
many |
52 |
aːr |
|
175 |
SynjaKhanty......... |
many |
52 |
aːr |
|
175 |
ObdorskKhanty....... |
many |
52 |
æːr |
|
|
Basic Concept: meat | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
176 |
NorthMansi.......... |
meat |
53 |
ɲɔwəʎ |
|
176 |
JuganKhanty......... |
meat |
53 |
ɲawɨː |
|
177 |
MiddleLozvaMansi.... |
meat |
53 |
ɲoul |
|
177 |
LowerLozvaMansi..... |
meat |
53 |
ɲɔul |
|
177 |
PelymkaMansi........ |
meat |
53 |
ɲɔuʎ |
|
177 |
KondaMansi.......... |
meat |
53 |
ɲoul |
|
177 |
TavdaMansi.......... |
meat |
53 |
ɲəːul |
|
178 |
VakhKhanty.......... |
meat |
53 |
ɲoːɣɨː |
|
178 |
VerkhneKalymskKhanty |
meat |
53 |
ɲoːɣɨː |
|
178 |
VasjuganKhanty...... |
meat |
53 |
ɲoːɣɨː |
|
178 |
VartovskojeKhanty... |
meat |
53 |
ɲoːɣɨː |
|
178 |
LikrisovskojeKhanty. |
meat |
53 |
ɲaɣʷɨː |
|
178 |
MalyjJuganKhanty.... |
meat |
53 |
ɲaɣʷɨː |
|
178 |
TremjuganKhanty..... |
meat |
53 |
ɲaɣʷɨː |
|
178 |
UpperDemjankaKhanty. |
meat |
53 |
ɲoχə |
|
178 |
KondaKhanty......... |
meat |
53 |
ɲoχə |
|
178 |
NizjamKhanty........ |
meat |
53 |
ɲoχə |
|
178 |
SherkalyKhanty...... |
meat |
53 |
ɲoχə |
|
178 |
KazymKhanty......... |
meat |
53 |
ɲoχiː |
|
178 |
SynjaKhanty......... |
meat |
53 |
ɲoχiː |
|
178 |
ObdorskKhanty....... |
meat |
53 |
ɲoχaː |
|
|
Basic Concept: moon | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
179 |
NorthMansi.......... |
moon |
54 |
jɔːŋχəp |
|
179 |
MiddleLozvaMansi.... |
moon |
54 |
joɔŋqəp |
|
179 |
LowerLozvaMansi..... |
moon |
54 |
jɔːŋχəp |
|
179 |
PelymkaMansi........ |
moon |
54 |
joːŋqəp |
|
179 |
KondaMansi.......... |
moon |
54 |
joːŋqəp |
|
180 |
TavdaMansi.......... |
moon |
54 |
jamp |
|
181 |
VakhKhanty.......... |
moon |
54 |
iːkiː |
|
181 |
VasjuganKhanty...... |
moon |
54 |
iːkiː |
|
182 |
TremjuganKhanty..... |
moon |
54 |
tɨːɬəs |
|
182 |
JuganKhanty......... |
moon |
54 |
tɨːləs |
|
182 |
UpperDemjankaKhanty. |
moon |
54 |
tiːləʃ |
|
182 |
KondaKhanty......... |
moon |
54 |
tiːləʃ |
|
182 |
NizjamKhanty........ |
moon |
54 |
tiləsj |
|
182 |
SherkalyKhanty...... |
moon |
54 |
tiləsj |
|
182 |
KazymKhanty......... |
moon |
54 |
tiɬəsj |
|
182 |
SynjaKhanty......... |
moon |
54 |
tiləsj |
|
182 |
ObdorskKhanty....... |
moon |
54 |
tiːləsj |
|
|
Basic Concept: mountain | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
183 |
NorthMansi.......... |
mountain |
55 |
ur |
|
183 |
MiddleLozvaMansi.... |
mountain |
55 |
ur |
|
184 |
LowerLozvaMansi..... |
mountain |
55 |
əχ |
|
184 |
PelymkaMansi........ |
mountain |
55 |
əχ |
|
184 |
KondaMansi.......... |
mountain |
55 |
əχ |
|
184 |
TavdaMansi.......... |
mountain |
55 |
æχ |
|
185 |
VakhKhanty.......... |
mountain |
55 |
joɣ |
|
186 |
VerkhneKalymskKhanty |
mountain |
55 |
reːw |
|
186 |
VasjuganKhanty...... |
mountain |
55 |
reːw |
|
186 |
VartovskojeKhanty... |
mountain |
55 |
ræw |
|
187 |
LikrisovskojeKhanty. |
mountain |
55 |
ræp |
|
187 |
TremjuganKhanty..... |
mountain |
55 |
ræp |
|
187 |
JuganKhanty......... |
mountain |
55 |
ræp |
|
187 |
UpperDemjankaKhanty. |
mountain |
55 |
reːp |
|
187 |
KondaKhanty......... |
mountain |
55 |
reːp |
|
187 |
NizjamKhanty........ |
mountain |
55 |
reːp |
|
187 |
KazymKhanty......... |
mountain |
55 |
rɛːp |
|
187 |
SynjaKhanty......... |
mountain |
55 |
reːp |
|
187 |
ObdorskKhanty....... |
mountain |
55 |
reːp |
|
188 |
SherkalyKhanty...... |
mountain |
55 |
keːw |
|
|
Basic Concept: mouth | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
189 |
NorthMansi.......... |
mouth |
56 |
suːp |
|
190 |
MiddleLozvaMansi.... |
mouth |
56 |
tus |
|
190 |
LowerLozvaMansi..... |
mouth |
56 |
tus |
|
190 |
PelymkaMansi........ |
mouth |
56 |
tus |
|
190 |
KondaMansi.......... |
mouth |
56 |
tus |
|
190 |
TavdaMansi.......... |
mouth |
56 |
toːʃ |
|
191 |
VakhKhanty.......... |
mouth |
56 |
luːl |
|
191 |
VartovskojeKhanty... |
mouth |
56 |
ɬuːɬ |
|
191 |
MalyjJuganKhanty.... |
mouth |
56 |
ɬuːɬ |
|
191 |
TremjuganKhanty..... |
mouth |
56 |
ɬuːɬ |
|
191 |
JuganKhanty......... |
mouth |
56 |
ɬuːɬ |
|
192 |
VerkhneKalymskKhanty |
mouth |
56 |
juːl |
|
192 |
VasjuganKhanty...... |
mouth |
56 |
juːl |
|
193 |
LikrisovskojeKhanty. |
mouth |
56 |
θuːθ |
|
193 |
UpperDemjankaKhanty. |
mouth |
56 |
tuːt |
|
193 |
KondaKhanty......... |
mouth |
56 |
tuːt |
|
193 |
NizjamKhanty........ |
mouth |
56 |
tuːt |
|
193 |
SherkalyKhanty...... |
mouth |
56 |
tuːt |
|
194 |
KazymKhanty......... |
mouth |
56 |
uŋəɬ |
|
194 |
SynjaKhanty......... |
mouth |
56 |
uŋəl |
|
194 |
ObdorskKhanty....... |
mouth |
56 |
uːŋəl |
|
|
Basic Concept: name | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
195 |
NorthMansi.......... |
name |
57 |
nam |
|
195 |
MiddleLozvaMansi.... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
PelymkaMansi........ |
name |
57 |
næm |
|
195 |
KondaMansi.......... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
TavdaMansi.......... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
VakhKhanty.......... |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
VerkhneKalymskKhanty |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
VasjuganKhanty...... |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
VartovskojeKhanty... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
LikrisovskojeKhanty. |
name |
57 |
næm |
|
195 |
MalyjJuganKhanty.... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
TremjuganKhanty..... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
JuganKhanty......... |
name |
57 |
næm |
|
195 |
UpperDemjankaKhanty. |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
KondaKhanty......... |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
NizjamKhanty........ |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
SherkalyKhanty...... |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
KazymKhanty......... |
name |
57 |
nɛːm |
|
195 |
SynjaKhanty......... |
name |
57 |
neːm |
|
195 |
ObdorskKhanty....... |
name |
57 |
neːm |
|
|
Basic Concept: neck | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
196 |
NorthMansi.......... |
neck |
58 |
siplu |
|
196 |
MiddleLozvaMansi.... |
neck |
58 |
ʃiplu |
|
196 |
PelymkaMansi........ |
neck |
58 |
ʃiplu |
|
196 |
KondaMansi.......... |
neck |
58 |
soplo |
|
196 |
LikrisovskojeKhanty. |
neck |
58 |
sæːpəθ |
|
196 |
MalyjJuganKhanty.... |
neck |
58 |
sæːpəɬ |
|
196 |
TremjuganKhanty..... |
neck |
58 |
sæːpəɬ |
|
196 |
JuganKhanty......... |
neck |
58 |
sæːpəɬ |
|
196 |
UpperDemjankaKhanty. |
neck |
58 |
sæːpət |
|
196 |
NizjamKhanty........ |
neck |
58 |
saːpət |
|
196 |
SherkalyKhanty...... |
neck |
58 |
saːpət |
|
196 |
KazymKhanty......... |
neck |
58 |
saːpəɬ |
|
196 |
SynjaKhanty......... |
neck |
58 |
saːpəl |
|
196 |
ObdorskKhanty....... |
neck |
58 |
sæːpəl |
|
197 |
VakhKhanty.......... |
neck |
58 |
sæːwəl |
|
197 |
VerkhneKalymskKhanty |
neck |
58 |
sæːwəl |
|
197 |
VasjuganKhanty...... |
neck |
58 |
sæːwəl |
|
|
Basic Concept: new | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
198 |
NorthMansi.......... |
new |
59 |
iʎp |
|
198 |
TavdaMansi.......... |
new |
59 |
elpəʎ |
|
199 |
MiddleLozvaMansi.... |
new |
59 |
ʎæʎpəl |
|
199 |
LowerLozvaMansi..... |
new |
59 |
ʎæʎpəl |
|
199 |
PelymkaMansi........ |
new |
59 |
ʎæʎpəl |
|
200 |
KondaMansi.......... |
new |
59 |
jelpəl |
|
200 |
VakhKhanty.......... |
new |
59 |
jeləw |
|
200 |
VerkhneKalymskKhanty |
new |
59 |
jeləw |
|
200 |
VasjuganKhanty...... |
new |
59 |
jeləw |
|
200 |
VartovskojeKhanty... |
new |
59 |
jeɬəw |
|
200 |
MalyjJuganKhanty.... |
new |
59 |
jeɬəp |
|
200 |
TremjuganKhanty..... |
new |
59 |
jeɬəp |
|
200 |
JuganKhanty......... |
new |
59 |
jeɬəp |
|
200 |
KazymKhanty......... |
new |
59 |
jiɬəp |
|
200 |
SynjaKhanty......... |
new |
59 |
jaləp |
|
200 |
ObdorskKhanty....... |
new |
59 |
jiːləp |
|
201 |
LikrisovskojeKhanty. |
new |
59 |
jeθəp |
|
201 |
UpperDemjankaKhanty. |
new |
59 |
jetəp |
|
201 |
KondaKhanty......... |
new |
59 |
jetəp |
|
201 |
NizjamKhanty........ |
new |
59 |
jitəp |
|
201 |
SherkalyKhanty...... |
new |
59 |
jatəp |
|
|
Basic Concept: night | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
202 |
NorthMansi.......... |
night |
60 |
eːt |
|
202 |
MalyjJuganKhanty.... |
night |
60 |
æːt |
|
202 |
TremjuganKhanty..... |
night |
60 |
æːt |
|
202 |
JuganKhanty......... |
night |
60 |
æːt |
|
202 |
UpperDemjankaKhanty. |
night |
60 |
æːt |
|
202 |
KondaKhanty......... |
night |
60 |
æːt |
|
202 |
NizjamKhanty........ |
night |
60 |
aːt |
|
202 |
SherkalyKhanty...... |
night |
60 |
aːt |
|
202 |
KazymKhanty......... |
night |
60 |
aːt |
|
202 |
SynjaKhanty......... |
night |
60 |
aːt |
|
202 |
ObdorskKhanty....... |
night |
60 |
æːt |
|
203 |
MiddleLozvaMansi.... |
night |
60 |
jiː |
|
203 |
PelymkaMansi........ |
night |
60 |
jiː |
|
203 |
KondaMansi.......... |
night |
60 |
jə |
|
203 |
TavdaMansi.......... |
night |
60 |
jiː |
|
203 |
VasjuganKhanty...... |
night |
60 |
ej |
|
204 |
LowerLozvaMansi..... |
night |
60 |
i |
|
205 |
VakhKhanty.......... |
night |
60 |
jej |
|
205 |
VerkhneKalymskKhanty |
night |
60 |
jej |
|
205 |
VartovskojeKhanty... |
night |
60 |
jej |
|
|
Basic Concept: nose | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
206 |
NorthMansi.......... |
nose |
61 |
ɲol |
|
206 |
MiddleLozvaMansi.... |
nose |
61 |
ɲal |
|
206 |
LowerLozvaMansi..... |
nose |
61 |
ɲal |
|
206 |
PelymkaMansi........ |
nose |
61 |
ɲal |
|
206 |
KondaMansi.......... |
nose |
61 |
ɲɔl |
|
206 |
TavdaMansi.......... |
nose |
61 |
ɲɔl |
|
206 |
VakhKhanty.......... |
nose |
61 |
ɲol |
|
206 |
VerkhneKalymskKhanty |
nose |
61 |
ɲol |
|
206 |
VasjuganKhanty...... |
nose |
61 |
ɲol |
|
206 |
MalyjJuganKhanty.... |
nose |
61 |
ɲoɬ |
|
206 |
TremjuganKhanty..... |
nose |
61 |
ɲoɬ |
|
206 |
JuganKhanty......... |
nose |
61 |
ɲoɬ |
|
206 |
KazymKhanty......... |
nose |
61 |
ɲoɬ |
|
206 |
SynjaKhanty......... |
nose |
61 |
ɲol |
|
206 |
ObdorskKhanty....... |
nose |
61 |
ɲal |
|
207 |
LikrisovskojeKhanty. |
nose |
61 |
ɲoθ |
|
207 |
UpperDemjankaKhanty. |
nose |
61 |
ɲat |
|
207 |
KondaKhanty......... |
nose |
61 |
ɲat |
|
207 |
NizjamKhanty........ |
nose |
61 |
ɲot |
|
207 |
SherkalyKhanty...... |
nose |
61 |
ɲot |
|
|
Basic Concept: not | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
208 |
NorthMansi.......... |
not |
62 |
at |
|
208 |
MiddleLozvaMansi.... |
not |
62 |
at |
|
208 |
LowerLozvaMansi..... |
not |
62 |
at |
|
208 |
PelymkaMansi........ |
not |
62 |
at |
|
208 |
KondaMansi.......... |
not |
62 |
oɔt |
|
208 |
SynjaKhanty......... |
not |
62 |
at |
|
209 |
TavdaMansi.......... |
not |
62 |
æː |
|
210 |
VakhKhanty.......... |
not |
62 |
entə |
|
210 |
VasjuganKhanty...... |
not |
62 |
entə |
|
210 |
TremjuganKhanty..... |
not |
62 |
entə |
|
210 |
JuganKhanty......... |
not |
62 |
entə |
|
210 |
NizjamKhanty........ |
not |
62 |
anta |
|
210 |
SherkalyKhanty...... |
not |
62 |
ant |
|
211 |
UpperDemjankaKhanty. |
not |
62 |
en |
|
211 |
KondaKhanty......... |
not |
62 |
en |
|
211 |
KazymKhanty......... |
not |
62 |
an |
|
211 |
ObdorskKhanty....... |
not |
62 |
æn |
|
|
Basic Concept: one | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
212 |
NorthMansi.......... |
one |
63 |
akʷ |
|
212 |
MiddleLozvaMansi.... |
one |
63 |
ækʷ |
|
212 |
LowerLozvaMansi..... |
one |
63 |
æk |
|
212 |
PelymkaMansi........ |
one |
63 |
əkʷ |
|
212 |
KondaMansi.......... |
one |
63 |
ækʷ |
|
212 |
TavdaMansi.......... |
one |
63 |
uχ |
|
213 |
VakhKhanty.......... |
one |
63 |
ej |
|
213 |
VerkhneKalymskKhanty |
one |
63 |
ej |
|
213 |
VasjuganKhanty...... |
one |
63 |
ej |
|
213 |
TremjuganKhanty..... |
one |
63 |
ej |
|
213 |
JuganKhanty......... |
one |
63 |
ej |
|
213 |
UpperDemjankaKhanty. |
one |
63 |
ej |
|
213 |
KondaKhanty......... |
one |
63 |
ej |
|
213 |
NizjamKhanty........ |
one |
63 |
ij |
|
213 |
SherkalyKhanty...... |
one |
63 |
ij |
|
213 |
ObdorskKhanty....... |
one |
63 |
iːj |
|
214 |
KazymKhanty......... |
one |
63 |
i |
|
214 |
SynjaKhanty......... |
one |
63 |
i |
|
|
Basic Concept: person | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
215 |
NorthMansi.......... |
person |
64 |
eːləmχɔːləs |
|
216 |
MiddleLozvaMansi.... |
person |
64 |
qɔls |
|
216 |
LowerLozvaMansi..... |
person |
64 |
qɔls |
|
216 |
PelymkaMansi........ |
person |
64 |
qɔləs |
|
216 |
KondaMansi.......... |
person |
64 |
qoləs |
|
216 |
TavdaMansi.......... |
person |
64 |
qɔlɔs |
|
217 |
VakhKhanty.......... |
person |
64 |
kasɨː |
|
217 |
VasjuganKhanty...... |
person |
64 |
kasɨː |
|
218 |
TremjuganKhanty..... |
person |
64 |
kantəkkoː |
|
219 |
UpperDemjankaKhanty. |
person |
64 |
χajeːt |
|
219 |
KondaKhanty......... |
person |
64 |
χajæːt |
|
219 |
NizjamKhanty........ |
person |
64 |
χojaːt |
|
219 |
SherkalyKhanty...... |
person |
64 |
χojaːt |
|
219 |
KazymKhanty......... |
person |
64 |
χojaːt |
|
219 |
SynjaKhanty......... |
person |
64 |
χojaːt |
|
220 |
ObdorskKhanty....... |
person |
64 |
neːŋχuːj |
|
|
Basic Concept: rain | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
221 |
NorthMansi.......... |
rain |
65 |
rakʷ |
|
221 |
MiddleLozvaMansi.... |
rain |
65 |
ræχʷ |
|
221 |
LowerLozvaMansi..... |
rain |
65 |
ræχʷ |
|
221 |
PelymkaMansi........ |
rain |
65 |
ræχʷ |
|
221 |
KondaMansi.......... |
rain |
65 |
ræχʷ |
|
221 |
TavdaMansi.......... |
rain |
65 |
ruχ |
|
222 |
VakhKhanty.......... |
rain |
65 |
ɭawətj |
|
222 |
VerkhneKalymskKhanty |
rain |
65 |
ɭawətj |
|
222 |
VasjuganKhanty...... |
rain |
65 |
ɭawətj |
|
222 |
VartovskojeKhanty... |
rain |
65 |
ɭɔwətj |
|
223 |
LikrisovskojeKhanty. |
rain |
65 |
ɭopətj |
|
224 |
MalyjJuganKhanty.... |
rain |
65 |
jom |
|
224 |
TremjuganKhanty..... |
rain |
65 |
jom |
|
224 |
JuganKhanty......... |
rain |
65 |
jom |
|
225 |
UpperDemjankaKhanty. |
rain |
65 |
jeːrt |
|
225 |
KondaKhanty......... |
rain |
65 |
jeːrt |
|
225 |
NizjamKhanty........ |
rain |
65 |
jeːrt |
|
225 |
SherkalyKhanty...... |
rain |
65 |
jeːr |
|
225 |
KazymKhanty......... |
rain |
65 |
jɛːrt |
|
225 |
SynjaKhanty......... |
rain |
65 |
jeːr |
|
225 |
ObdorskKhanty....... |
rain |
65 |
jeːrt |
|
|
Basic Concept: red | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
226 |
NorthMansi.......... |
red |
66 |
wɨɣɨr |
|
227 |
MiddleLozvaMansi.... |
red |
66 |
wyir |
|
227 |
PelymkaMansi........ |
red |
66 |
wyɨr |
|
227 |
KondaMansi.......... |
red |
66 |
wɨr |
|
227 |
VakhKhanty.......... |
red |
66 |
wertə |
|
227 |
VasjuganKhanty...... |
red |
66 |
wertə |
|
227 |
TremjuganKhanty..... |
red |
66 |
wertə |
|
227 |
JuganKhanty......... |
red |
66 |
wertə |
|
227 |
UpperDemjankaKhanty. |
red |
66 |
wertə |
|
227 |
KondaKhanty......... |
red |
66 |
wertə |
|
227 |
NizjamKhanty........ |
red |
66 |
wurtə |
|
227 |
SherkalyKhanty...... |
red |
66 |
wurtə |
|
227 |
KazymKhanty......... |
red |
66 |
wurtiː |
|
227 |
SynjaKhanty......... |
red |
66 |
wurtiː |
|
228 |
LowerLozvaMansi..... |
red |
66 |
œːr |
|
229 |
TavdaMansi.......... |
red |
66 |
uːrqɔr |
|
|
Basic Concept: road | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
230 |
NorthMansi.......... |
road |
67 |
ʎɔːŋχ |
|
230 |
PelymkaMansi........ |
road |
67 |
ʎoːŋq |
|
230 |
KondaMansi.......... |
road |
67 |
ʎoːŋq |
|
230 |
TavdaMansi.......... |
road |
67 |
ʎɔŋ |
|
231 |
MiddleLozvaMansi.... |
road |
67 |
ʎoχ |
|
231 |
LowerLozvaMansi..... |
road |
67 |
ʎoχ |
|
231 |
VakhKhanty.......... |
road |
67 |
ɭœːk |
|
231 |
VerkhneKalymskKhanty |
road |
67 |
ɭœːk |
|
231 |
VasjuganKhanty...... |
road |
67 |
ɭœːk |
|
231 |
VartovskojeKhanty... |
road |
67 |
ɭœːk |
|
231 |
LikrisovskojeKhanty. |
road |
67 |
ɭeːkʷ |
|
231 |
MalyjJuganKhanty.... |
road |
67 |
ɭeːkʷ |
|
231 |
TremjuganKhanty..... |
road |
67 |
ɭeːkʷ |
|
231 |
JuganKhanty......... |
road |
67 |
ɭeːkʷ |
|
232 |
UpperDemjankaKhanty. |
road |
67 |
pent |
|
232 |
KondaKhanty......... |
road |
67 |
pent |
|
232 |
NizjamKhanty........ |
road |
67 |
pant |
|
232 |
SherkalyKhanty...... |
road |
67 |
pant |
|
232 |
KazymKhanty......... |
road |
67 |
pant |
|
233 |
SynjaKhanty......... |
road |
67 |
juːʃ |
|
233 |
ObdorskKhanty....... |
road |
67 |
joːs |
|
|
Basic Concept: root | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
234 |
NorthMansi.......... |
root |
68 |
taːr |
|
234 |
MiddleLozvaMansi.... |
root |
68 |
toɔr |
|
234 |
LowerLozvaMansi..... |
root |
68 |
tɔːr |
|
234 |
PelymkaMansi........ |
root |
68 |
tɔːr |
|
234 |
KondaMansi.......... |
root |
68 |
toɔr |
|
234 |
TavdaMansi.......... |
root |
68 |
tæːr |
|
234 |
LikrisovskojeKhanty. |
root |
68 |
θɔr |
|
234 |
KondaKhanty......... |
root |
68 |
tuːrt |
|
235 |
VakhKhanty.......... |
root |
68 |
loːr |
|
235 |
VartovskojeKhanty... |
root |
68 |
ɬɔr |
|
235 |
MalyjJuganKhanty.... |
root |
68 |
ɬort |
|
235 |
TremjuganKhanty..... |
root |
68 |
ɬort |
|
235 |
JuganKhanty......... |
root |
68 |
ɬort |
|
236 |
VerkhneKalymskKhanty |
root |
68 |
joːr |
|
236 |
VasjuganKhanty...... |
root |
68 |
joːr |
|
|
Basic Concept: round | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
237 |
NorthMansi.......... |
round |
69 |
puːɣər |
|
238 |
MiddleLozvaMansi.... |
round |
69 |
pæːr |
|
238 |
LowerLozvaMansi..... |
round |
69 |
pæːr |
|
238 |
TavdaMansi.......... |
round |
69 |
pəur |
|
239 |
PelymkaMansi........ |
round |
69 |
pæwər |
|
239 |
KondaMansi.......... |
round |
69 |
pæwər |
|
240 |
VakhKhanty.......... |
round |
69 |
pœːŋɭək |
|
240 |
VasjuganKhanty...... |
round |
69 |
pœːŋɭək |
|
240 |
TremjuganKhanty..... |
round |
69 |
peŋrək |
|
240 |
JuganKhanty......... |
round |
69 |
peŋrək |
|
241 |
NizjamKhanty........ |
round |
69 |
ɲuːmrə |
|
241 |
KazymKhanty......... |
round |
69 |
ɲɵːmər |
|
241 |
SynjaKhanty......... |
round |
69 |
ɲuːmər |
|
242 |
NorthMansi.......... |
round |
69 |
marawi |
|
242 |
MiddleLozvaMansi.... |
round |
69 |
mæræu |
|
242 |
PelymkaMansi........ |
round |
69 |
mæru |
|
242 |
KondaMansi.......... |
round |
69 |
mærwə |
|
243 |
KondaKhanty......... |
round |
69 |
jæŋtæː |
|
243 |
NizjamKhanty........ |
round |
69 |
jeːŋtaː |
|
243 |
KazymKhanty......... |
round |
69 |
jɛːŋtaː |
|
243 |
SynjaKhanty......... |
round |
69 |
jeːŋtaː |
|
243 |
ObdorskKhanty....... |
round |
69 |
jeːŋtæː |
|
|
Basic Concept: sand | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
244 |
NorthMansi.......... |
sand |
70 |
jeːm |
|
244 |
MiddleLozvaMansi.... |
sand |
70 |
jiːm |
|
244 |
LowerLozvaMansi..... |
sand |
70 |
jeːm |
|
244 |
PelymkaMansi........ |
sand |
70 |
jeːm |
|
244 |
KondaMansi.......... |
sand |
70 |
jəm |
|
245 |
TavdaMansi.......... |
sand |
70 |
iːm |
|
246 |
VakhKhanty.......... |
sand |
70 |
saŋkɨː |
|
246 |
VasjuganKhanty...... |
sand |
70 |
saŋkɨː |
|
246 |
TremjuganKhanty..... |
sand |
70 |
saŋkɨː |
|
246 |
JuganKhanty......... |
sand |
70 |
saŋkɨː |
|
246 |
UpperDemjankaKhanty. |
sand |
70 |
saŋχə |
|
246 |
KondaKhanty......... |
sand |
70 |
saŋχə |
|
247 |
NizjamKhanty........ |
sand |
70 |
seːj |
|
247 |
KazymKhanty......... |
sand |
70 |
seːj |
|
247 |
SynjaKhanty......... |
sand |
70 |
seːj |
|
|
Basic Concept: say | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
248 |
NorthMansi.......... |
say |
71 |
laːwi |
|
248 |
PelymkaMansi........ |
say |
71 |
lɔːwi |
|
248 |
KondaMansi.......... |
say |
71 |
lɔːwi |
|
248 |
ObdorskKhanty....... |
say |
71 |
læːw |
|
249 |
MiddleLozvaMansi.... |
say |
71 |
loɔɣi |
|
250 |
LowerLozvaMansi..... |
say |
71 |
lɔːi |
|
251 |
TavdaMansi.......... |
say |
71 |
læːnt |
|
252 |
VakhKhanty.......... |
say |
71 |
toɭɣəlt |
|
253 |
VerkhneKalymskKhanty |
say |
71 |
jæːsŋəl |
|
253 |
VasjuganKhanty...... |
say |
71 |
jæːsŋəl |
|
253 |
TremjuganKhanty..... |
say |
71 |
jæːstə |
|
253 |
JuganKhanty......... |
say |
71 |
jæːstə |
|
253 |
UpperDemjankaKhanty. |
say |
71 |
jæːstə |
|
253 |
KondaKhanty......... |
say |
71 |
jæːstə |
|
253 |
SynjaKhanty......... |
say |
71 |
jaːstə |
|
254 |
NizjamKhanty........ |
say |
71 |
lop |
|
254 |
SherkalyKhanty...... |
say |
71 |
lop |
|
254 |
KazymKhanty......... |
say |
71 |
ɭop |
|
|
Basic Concept: see | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
255 |
NorthMansi.......... |
see |
72 |
waːɣ |
|
256 |
MiddleLozvaMansi.... |
see |
72 |
uj |
|
257 |
PelymkaMansi........ |
see |
72 |
wəi |
|
257 |
VakhKhanty.......... |
see |
72 |
wuː |
|
257 |
VerkhneKalymskKhanty |
see |
72 |
wuː |
|
257 |
VartovskojeKhanty... |
see |
72 |
wuː |
|
257 |
LikrisovskojeKhanty. |
see |
72 |
wuː |
|
257 |
MalyjJuganKhanty.... |
see |
72 |
wuː |
|
257 |
TremjuganKhanty..... |
see |
72 |
wuː |
|
257 |
UpperDemjankaKhanty. |
see |
72 |
woː |
|
258 |
KondaMansi.......... |
see |
72 |
woj |
|
258 |
TavdaMansi.......... |
see |
72 |
wajant |
|
259 |
VasjuganKhanty...... |
see |
72 |
uː |
|
259 |
JuganKhanty......... |
see |
72 |
uː |
|
259 |
KondaKhanty......... |
see |
72 |
uː |
|
259 |
NizjamKhanty........ |
see |
72 |
uː |
|
259 |
SherkalyKhanty...... |
see |
72 |
uː |
|
260 |
KazymKhanty......... |
see |
72 |
waːnt |
|
260 |
ObdorskKhanty....... |
see |
72 |
wæːnt |
|
261 |
SynjaKhanty......... |
see |
72 |
waːt |
|
|
Basic Concept: seed | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
262 |
NorthMansi.......... |
seed |
73 |
uːrlaχ |
|
262 |
MiddleLozvaMansi.... |
seed |
73 |
urləχ |
|
263 |
PelymkaMansi........ |
seed |
73 |
tajim |
|
263 |
KondaMansi.......... |
seed |
73 |
toɔjəm |
|
263 |
TavdaMansi.......... |
seed |
73 |
tejim |
|
264 |
VakhKhanty.......... |
seed |
73 |
læːseːm |
|
265 |
UpperDemjankaKhanty. |
seed |
73 |
jeːm |
|
265 |
KondaKhanty......... |
seed |
73 |
jeːm |
|
266 |
NizjamKhanty........ |
seed |
73 |
sjeːmaː |
|
|
Basic Concept: sit (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
267 |
NorthMansi.......... |
sit (V) |
74 |
uːnli |
|
267 |
MiddleLozvaMansi.... |
sit (V) |
74 |
unli |
|
267 |
LowerLozvaMansi..... |
sit (V) |
74 |
unli |
|
268 |
PelymkaMansi........ |
sit (V) |
74 |
wunli |
|
268 |
KondaMansi.......... |
sit (V) |
74 |
wonli |
|
269 |
TavdaMansi.......... |
sit (V) |
74 |
oːnɔnt |
|
270 |
VakhKhanty.......... |
sit (V) |
74 |
aːməs |
|
270 |
VerkhneKalymskKhanty |
sit (V) |
74 |
aːməs |
|
270 |
VasjuganKhanty...... |
sit (V) |
74 |
aːməs |
|
270 |
LikrisovskojeKhanty. |
sit (V) |
74 |
aːməs |
|
270 |
MalyjJuganKhanty.... |
sit (V) |
74 |
aːməs |
|
270 |
TremjuganKhanty..... |
sit (V) |
74 |
ɔːməs |
|
270 |
JuganKhanty......... |
sit (V) |
74 |
ɔːməs |
|
270 |
UpperDemjankaKhanty. |
sit (V) |
74 |
oːməs |
|
270 |
KondaKhanty......... |
sit (V) |
74 |
oːməs |
|
270 |
NizjamKhanty........ |
sit (V) |
74 |
ɔːməs |
|
270 |
SherkalyKhanty...... |
sit (V) |
74 |
ɔːməs |
|
270 |
KazymKhanty......... |
sit (V) |
74 |
ɔːməs |
|
270 |
SynjaKhanty......... |
sit (V) |
74 |
ɔːməs |
|
270 |
ObdorskKhanty....... |
sit (V) |
74 |
aːməs |
|
|
Basic Concept: skin | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
271 |
NorthMansi.......... |
skin |
75 |
sɔw |
|
271 |
JuganKhanty......... |
skin |
75 |
sow |
|
272 |
MiddleLozvaMansi.... |
skin |
75 |
sɔu |
|
272 |
PelymkaMansi........ |
skin |
75 |
sɔu |
|
272 |
KondaMansi.......... |
skin |
75 |
sɔu |
|
273 |
VakhKhanty.......... |
skin |
75 |
soɣ |
|
273 |
VerkhneKalymskKhanty |
skin |
75 |
soɣ |
|
273 |
VasjuganKhanty...... |
skin |
75 |
soɣ |
|
273 |
VartovskojeKhanty... |
skin |
75 |
soɣ |
|
273 |
LikrisovskojeKhanty. |
skin |
75 |
soɣ |
|
273 |
MalyjJuganKhanty.... |
skin |
75 |
soɣʷ |
|
273 |
TremjuganKhanty..... |
skin |
75 |
soɣʷ |
|
273 |
UpperDemjankaKhanty. |
skin |
75 |
soχ |
|
273 |
KondaKhanty......... |
skin |
75 |
soχ |
|
273 |
NizjamKhanty........ |
skin |
75 |
soχ |
|
273 |
SherkalyKhanty...... |
skin |
75 |
soχ |
|
273 |
KazymKhanty......... |
skin |
75 |
soχ |
|
273 |
SynjaKhanty......... |
skin |
75 |
soχ |
|
273 |
ObdorskKhanty....... |
skin |
75 |
soχ |
|
|
Basic Concept: sleep (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
274 |
NorthMansi.......... |
sleep (V) |
76 |
χuji |
|
274 |
MiddleLozvaMansi.... |
sleep (V) |
76 |
qujji |
|
274 |
LowerLozvaMansi..... |
sleep (V) |
76 |
quji |
|
274 |
PelymkaMansi........ |
sleep (V) |
76 |
quji |
|
274 |
KondaMansi.......... |
sleep (V) |
76 |
qoji |
|
274 |
TavdaMansi.......... |
sleep (V) |
76 |
quj |
|
274 |
ObdorskKhanty....... |
sleep (V) |
76 |
χoːj |
|
275 |
VakhKhanty.......... |
sleep (V) |
76 |
alaː |
|
275 |
VasjuganKhanty...... |
sleep (V) |
76 |
alaː |
|
275 |
TremjuganKhanty..... |
sleep (V) |
76 |
aɬ |
|
275 |
JuganKhanty......... |
sleep (V) |
76 |
aɬ |
|
275 |
KazymKhanty......... |
sleep (V) |
76 |
oɬ |
|
275 |
SynjaKhanty......... |
sleep (V) |
76 |
ol |
|
276 |
UpperDemjankaKhanty. |
sleep (V) |
76 |
at |
|
276 |
KondaKhanty......... |
sleep (V) |
76 |
at |
|
276 |
SherkalyKhanty...... |
sleep (V) |
76 |
ot |
|
|
Basic Concept: small | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
277 |
NorthMansi.......... |
small |
77 |
maːɲ |
|
278 |
MiddleLozvaMansi.... |
small |
77 |
wysʲ |
|
278 |
KondaMansi.......... |
small |
77 |
wisʲ |
|
279 |
LowerLozvaMansi..... |
small |
77 |
isʲ |
|
279 |
PelymkaMansi........ |
small |
77 |
isʲ |
|
279 |
TavdaMansi.......... |
small |
77 |
usʲ |
|
280 |
VakhKhanty.......... |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
VerkhneKalymskKhanty |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
VasjuganKhanty...... |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
LikrisovskojeKhanty. |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
MalyjJuganKhanty.... |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
TremjuganKhanty..... |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
JuganKhanty......... |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
UpperDemjankaKhanty. |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
KondaKhanty......... |
small |
77 |
æːj |
|
280 |
NizjamKhanty........ |
small |
77 |
aːj |
|
280 |
SherkalyKhanty...... |
small |
77 |
aːj |
|
280 |
KazymKhanty......... |
small |
77 |
aːj |
|
280 |
SynjaKhanty......... |
small |
77 |
aːj |
|
280 |
ObdorskKhanty....... |
small |
77 |
æːj |
|
281 |
VartovskojeKhanty... |
small |
77 |
œkəm |
|
|
Basic Concept: smoke | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
282 |
NorthMansi.......... |
smoke |
78 |
posim |
|
282 |
MiddleLozvaMansi.... |
smoke |
78 |
pɔʃm |
|
282 |
LowerLozvaMansi..... |
smoke |
78 |
paʃʃəm |
|
282 |
PelymkaMansi........ |
smoke |
78 |
pɔʃm |
|
282 |
KondaMansi.......... |
smoke |
78 |
pɔsəm |
|
282 |
TavdaMansi.......... |
smoke |
78 |
poʃəm |
|
282 |
NizjamKhanty........ |
smoke |
78 |
puːsəŋ |
|
282 |
KazymKhanty......... |
smoke |
78 |
pɵːsəŋ |
|
282 |
SynjaKhanty......... |
smoke |
78 |
puːsəŋ |
|
282 |
ObdorskKhanty....... |
smoke |
78 |
poːsəŋ |
|
283 |
VakhKhanty.......... |
smoke |
78 |
porkɨː |
|
283 |
VerkhneKalymskKhanty |
smoke |
78 |
porkɨː |
|
283 |
VasjuganKhanty...... |
smoke |
78 |
porkɨː |
|
284 |
LikrisovskojeKhanty. |
smoke |
78 |
tœɣəθɨːpət |
|
285 |
MalyjJuganKhanty.... |
smoke |
78 |
ɬɨːpət |
|
286 |
TremjuganKhanty..... |
smoke |
78 |
næːjɬɨːpət |
|
286 |
JuganKhanty......... |
smoke |
78 |
næːjɬɨːpət |
|
287 |
UpperDemjankaKhanty. |
smoke |
78 |
ʧaχeːm |
|
287 |
KondaKhanty......... |
smoke |
78 |
ʧaχiːm |
|
|
Basic Concept: stand (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
288 |
NorthMansi.......... |
stand (V) |
79 |
ʎuːʎi |
|
288 |
VakhKhanty.......... |
stand (V) |
79 |
laːʎ |
|
288 |
MalyjJuganKhanty.... |
stand (V) |
79 |
ɬaːɬj |
|
288 |
KazymKhanty......... |
stand (V) |
79 |
ɬɔːɬj |
|
289 |
MiddleLozvaMansi.... |
stand (V) |
79 |
tuɲsʲi |
|
289 |
LowerLozvaMansi..... |
stand (V) |
79 |
toɲsʲi |
|
289 |
PelymkaMansi........ |
stand (V) |
79 |
tuɲsʲi |
|
289 |
KondaMansi.......... |
stand (V) |
79 |
tuɲsʲi |
|
289 |
TavdaMansi.......... |
stand (V) |
79 |
toɲsʲ |
|
290 |
VerkhneKalymskKhanty |
stand (V) |
79 |
jaːʎ |
|
290 |
VasjuganKhanty...... |
stand (V) |
79 |
jaːʎ |
|
291 |
LikrisovskojeKhanty. |
stand (V) |
79 |
θaːθ |
|
291 |
NizjamKhanty........ |
stand (V) |
79 |
tɔːtj |
|
291 |
SherkalyKhanty...... |
stand (V) |
79 |
tɔːtj |
|
292 |
TremjuganKhanty..... |
stand (V) |
79 |
ɬjɔːɬj |
|
292 |
JuganKhanty......... |
stand (V) |
79 |
ɬjoːɬj |
|
292 |
SynjaKhanty......... |
stand (V) |
79 |
lɔːj |
|
293 |
UpperDemjankaKhanty. |
stand (V) |
79 |
tjoːtj |
|
293 |
KondaKhanty......... |
stand (V) |
79 |
tjoːtj |
|
|
Basic Concept: star | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
294 |
NorthMansi.......... |
star |
80 |
sɔw |
|
294 |
MiddleLozvaMansi.... |
star |
80 |
sɔw |
|
294 |
LowerLozvaMansi..... |
star |
80 |
sɔw |
|
295 |
PelymkaMansi........ |
star |
80 |
sɔu |
|
295 |
KondaMansi.......... |
star |
80 |
sɔu |
|
296 |
TavdaMansi.......... |
star |
80 |
qoːɲsʲ |
|
297 |
VakhKhanty.......... |
star |
80 |
kɔːs |
|
297 |
VerkhneKalymskKhanty |
star |
80 |
koːs |
|
297 |
VasjuganKhanty...... |
star |
80 |
kɔːs |
|
297 |
VartovskojeKhanty... |
star |
80 |
koːs |
|
297 |
LikrisovskojeKhanty. |
star |
80 |
koːs |
|
297 |
MalyjJuganKhanty.... |
star |
80 |
koːs |
|
297 |
TremjuganKhanty..... |
star |
80 |
koːs |
|
297 |
JuganKhanty......... |
star |
80 |
koːs |
|
297 |
UpperDemjankaKhanty. |
star |
80 |
χuːs |
|
297 |
KondaKhanty......... |
star |
80 |
χuːs |
|
297 |
NizjamKhanty........ |
star |
80 |
χuːs |
|
297 |
SherkalyKhanty...... |
star |
80 |
χuːs |
|
297 |
KazymKhanty......... |
star |
80 |
χɵːs |
|
297 |
SynjaKhanty......... |
star |
80 |
χuːs |
|
297 |
ObdorskKhanty....... |
star |
80 |
χoːs |
|
|
Basic Concept: stone | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
298 |
NorthMansi.......... |
stone |
81 |
aːχʷtəs |
|
298 |
MiddleLozvaMansi.... |
stone |
81 |
əχʷtəʃ |
|
298 |
LowerLozvaMansi..... |
stone |
81 |
əːχtəʃ |
|
298 |
PelymkaMansi........ |
stone |
81 |
əχʷtəs |
|
298 |
KondaMansi.......... |
stone |
81 |
əχʷtəs |
|
299 |
TavdaMansi.......... |
stone |
81 |
kuː |
|
300 |
VakhKhanty.......... |
stone |
81 |
kœːɣ |
|
300 |
VerkhneKalymskKhanty |
stone |
81 |
kœːɣ |
|
300 |
VasjuganKhanty...... |
stone |
81 |
kœːɣ |
|
300 |
VartovskojeKhanty... |
stone |
81 |
kœɣ |
|
300 |
LikrisovskojeKhanty. |
stone |
81 |
kæɣʷ |
|
300 |
MalyjJuganKhanty.... |
stone |
81 |
kæɣʷ |
|
300 |
TremjuganKhanty..... |
stone |
81 |
kæɣʷ |
|
301 |
JuganKhanty......... |
stone |
81 |
kæw |
|
301 |
UpperDemjankaKhanty. |
stone |
81 |
keːw |
|
301 |
KondaKhanty......... |
stone |
81 |
keːw |
|
301 |
NizjamKhanty........ |
stone |
81 |
keːw |
|
301 |
SherkalyKhanty...... |
stone |
81 |
keːw |
|
301 |
KazymKhanty......... |
stone |
81 |
keːw |
|
301 |
SynjaKhanty......... |
stone |
81 |
keːw |
|
301 |
ObdorskKhanty....... |
stone |
81 |
keːw |
|
|
Basic Concept: sun | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
302 |
NorthMansi.......... |
sun |
82 |
χɔːtæl |
|
302 |
MiddleLozvaMansi.... |
sun |
82 |
qɔtəl |
|
302 |
LowerLozvaMansi..... |
sun |
82 |
qatəl |
|
302 |
PelymkaMansi........ |
sun |
82 |
qɔtəl |
|
302 |
KondaMansi.......... |
sun |
82 |
qotəl |
|
302 |
TavdaMansi.......... |
sun |
82 |
qɔtəl |
|
302 |
LikrisovskojeKhanty. |
sun |
82 |
katθ |
|
302 |
MalyjJuganKhanty.... |
sun |
82 |
katɬ |
|
302 |
TremjuganKhanty..... |
sun |
82 |
katɬ |
|
302 |
JuganKhanty......... |
sun |
82 |
katɬ |
|
302 |
UpperDemjankaKhanty. |
sun |
82 |
χat |
|
302 |
KondaKhanty......... |
sun |
82 |
χat |
|
302 |
NizjamKhanty........ |
sun |
82 |
χatəl |
|
302 |
SherkalyKhanty...... |
sun |
82 |
χatəl |
|
302 |
KazymKhanty......... |
sun |
82 |
χatɬ |
|
302 |
SynjaKhanty......... |
sun |
82 |
χatəl |
|
302 |
ObdorskKhanty....... |
sun |
82 |
χatəl |
|
303 |
VakhKhanty.......... |
sun |
82 |
syːŋk |
|
303 |
VerkhneKalymskKhanty |
sun |
82 |
syːŋk |
|
303 |
VasjuganKhanty...... |
sun |
82 |
syːŋk |
|
|
Basic Concept: swim (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
304 |
NorthMansi.......... |
swim (V) |
83 |
uji |
|
304 |
MiddleLozvaMansi.... |
swim (V) |
83 |
uji |
|
305 |
PelymkaMansi........ |
swim (V) |
83 |
wuji |
|
305 |
KondaMansi.......... |
swim (V) |
83 |
wuji |
|
306 |
TavdaMansi.......... |
swim (V) |
83 |
ujænt |
|
307 |
VakhKhanty.......... |
swim (V) |
83 |
ɔːtj |
|
307 |
UpperDemjankaKhanty. |
swim (V) |
83 |
uːtj |
|
307 |
KondaKhanty......... |
swim (V) |
83 |
uːtj |
|
308 |
VasjuganKhanty...... |
swim (V) |
83 |
ɲoːrəɣ |
|
308 |
TremjuganKhanty..... |
swim (V) |
83 |
ɲarəɣ |
|
309 |
NizjamKhanty........ |
swim (V) |
83 |
uːsj |
|
309 |
SherkalyKhanty...... |
swim (V) |
83 |
uːsj |
|
309 |
SynjaKhanty......... |
swim (V) |
83 |
uːsj |
|
309 |
ObdorskKhanty....... |
swim (V) |
83 |
oːsj |
|
310 |
KazymKhanty......... |
swim (V) |
83 |
wɵːsj |
|
|
Basic Concept: tail | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
311 |
NorthMansi.......... |
tail |
84 |
leːɨɣ |
|
311 |
VakhKhanty.......... |
tail |
84 |
leɣ |
|
311 |
VerkhneKalymskKhanty |
tail |
84 |
leɣ |
|
311 |
VasjuganKhanty...... |
tail |
84 |
leɣ |
|
311 |
VartovskojeKhanty... |
tail |
84 |
ɬeɣ |
|
311 |
MalyjJuganKhanty.... |
tail |
84 |
ɬeɣ |
|
311 |
TremjuganKhanty..... |
tail |
84 |
ɬeɣ |
|
311 |
JuganKhanty......... |
tail |
84 |
ɬeɣ |
|
312 |
MiddleLozvaMansi.... |
tail |
84 |
lɨː |
|
312 |
LowerLozvaMansi..... |
tail |
84 |
liː |
|
312 |
PelymkaMansi........ |
tail |
84 |
lɨː |
|
312 |
KondaMansi.......... |
tail |
84 |
lɨː |
|
313 |
TavdaMansi.......... |
tail |
84 |
poŋ |
|
314 |
LikrisovskojeKhanty. |
tail |
84 |
θeɣ |
|
314 |
KondaKhanty......... |
tail |
84 |
teɣ |
|
314 |
NizjamKhanty........ |
tail |
84 |
tiɣ |
|
314 |
SherkalyKhanty...... |
tail |
84 |
tiɣ |
|
315 |
KazymKhanty......... |
tail |
84 |
ɬiw |
|
316 |
SynjaKhanty......... |
tail |
84 |
lij |
|
317 |
ObdorskKhanty....... |
tail |
84 |
poːsiː |
|
|
Basic Concept: that | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
318 |
NorthMansi.......... |
that |
85 |
ta |
|
318 |
MiddleLozvaMansi.... |
that |
85 |
ta |
|
318 |
LowerLozvaMansi..... |
that |
85 |
ta |
|
318 |
PelymkaMansi........ |
that |
85 |
tæ |
|
318 |
TavdaMansi.......... |
that |
85 |
ta |
|
319 |
KondaMansi.......... |
that |
85 |
tɔt |
|
320 |
VakhKhanty.......... |
that |
85 |
toːm |
|
320 |
VasjuganKhanty...... |
that |
85 |
toːm |
|
320 |
TremjuganKhanty..... |
that |
85 |
tom |
|
320 |
UpperDemjankaKhanty. |
that |
85 |
tom |
|
320 |
KondaKhanty......... |
that |
85 |
tom |
|
320 |
NizjamKhanty........ |
that |
85 |
tom |
|
320 |
SherkalyKhanty...... |
that |
85 |
tom |
|
320 |
KazymKhanty......... |
that |
85 |
tom |
|
320 |
SynjaKhanty......... |
that |
85 |
tum |
|
320 |
ObdorskKhanty....... |
that |
85 |
tam |
|
|
Basic Concept: this | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
321 |
NorthMansi.......... |
this |
86 |
ti |
|
321 |
MiddleLozvaMansi.... |
this |
86 |
tʲə |
|
321 |
LowerLozvaMansi..... |
this |
86 |
ti |
|
321 |
PelymkaMansi........ |
this |
86 |
tʲi |
|
321 |
KondaMansi.......... |
this |
86 |
tə |
|
321 |
TavdaMansi.......... |
this |
86 |
ti |
|
322 |
VakhKhanty.......... |
this |
86 |
tiːm |
|
322 |
TremjuganKhanty..... |
this |
86 |
teːm |
|
322 |
JuganKhanty......... |
this |
86 |
teːm |
|
322 |
UpperDemjankaKhanty. |
this |
86 |
tæm |
|
322 |
KondaKhanty......... |
this |
86 |
tæm |
|
322 |
NizjamKhanty........ |
this |
86 |
tam |
|
322 |
SherkalyKhanty...... |
this |
86 |
tam |
|
322 |
KazymKhanty......... |
this |
86 |
tam |
|
322 |
SynjaKhanty......... |
this |
86 |
tam |
|
|
Basic Concept: thou | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
323 |
NorthMansi.......... |
thou |
87 |
naŋ |
|
323 |
VakhKhanty.......... |
thou |
87 |
nœŋ |
|
323 |
VasjuganKhanty...... |
thou |
87 |
nœŋ |
|
323 |
TremjuganKhanty..... |
thou |
87 |
nœŋ |
|
323 |
JuganKhanty......... |
thou |
87 |
nœŋ |
|
323 |
UpperDemjankaKhanty. |
thou |
87 |
noŋ |
|
323 |
KondaKhanty......... |
thou |
87 |
noŋ |
|
323 |
NizjamKhanty........ |
thou |
87 |
noŋ |
|
323 |
SherkalyKhanty...... |
thou |
87 |
naŋ |
|
323 |
KazymKhanty......... |
thou |
87 |
naŋ |
|
323 |
SynjaKhanty......... |
thou |
87 |
naŋ |
|
323 |
ObdorskKhanty....... |
thou |
87 |
næŋ |
|
324 |
MiddleLozvaMansi.... |
thou |
87 |
næu |
|
324 |
LowerLozvaMansi..... |
thou |
87 |
næi |
|
324 |
PelymkaMansi........ |
thou |
87 |
næɨ |
|
324 |
TavdaMansi.......... |
thou |
87 |
nəu |
|
325 |
KondaMansi.......... |
thou |
87 |
næɨɣ |
|
|
Basic Concept: tongue | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
326 |
NorthMansi.......... |
tongue |
88 |
ɲelm |
|
326 |
MiddleLozvaMansi.... |
tongue |
88 |
ɲilm |
|
326 |
LowerLozvaMansi..... |
tongue |
88 |
ɲilm |
|
326 |
PelymkaMansi........ |
tongue |
88 |
ɲiləm |
|
326 |
KondaMansi.......... |
tongue |
88 |
ɲiləm |
|
326 |
TavdaMansi.......... |
tongue |
88 |
ɲiʎəm |
|
326 |
VakhKhanty.......... |
tongue |
88 |
ɲæːləm |
|
326 |
VerkhneKalymskKhanty |
tongue |
88 |
ɲæːləm |
|
326 |
VasjuganKhanty...... |
tongue |
88 |
ɲæːləm |
|
326 |
VartovskojeKhanty... |
tongue |
88 |
ɲæːɬəm |
|
326 |
MalyjJuganKhanty.... |
tongue |
88 |
ɲæːɬəm |
|
326 |
TremjuganKhanty..... |
tongue |
88 |
ɲæːɬəm |
|
326 |
JuganKhanty......... |
tongue |
88 |
ɲæːɬəm |
|
326 |
KazymKhanty......... |
tongue |
88 |
ɲaːɬəm |
|
326 |
SynjaKhanty......... |
tongue |
88 |
ɲaːləm |
|
326 |
ObdorskKhanty....... |
tongue |
88 |
ɲæːləm |
|
327 |
LikrisovskojeKhanty. |
tongue |
88 |
ɲæːθəm |
|
327 |
UpperDemjankaKhanty. |
tongue |
88 |
ɲæːtəm |
|
327 |
KondaKhanty......... |
tongue |
88 |
ɲæːtəm |
|
327 |
NizjamKhanty........ |
tongue |
88 |
ɲaːtəm |
|
327 |
SherkalyKhanty...... |
tongue |
88 |
ɲaːtəm |
|
|
Basic Concept: tooth | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
328 |
NorthMansi.......... |
tooth |
89 |
puŋk |
|
328 |
MiddleLozvaMansi.... |
tooth |
89 |
pæŋk |
|
328 |
LowerLozvaMansi..... |
tooth |
89 |
pæŋk |
|
328 |
PelymkaMansi........ |
tooth |
89 |
pæŋk |
|
328 |
KondaMansi.......... |
tooth |
89 |
pæŋk |
|
328 |
TavdaMansi.......... |
tooth |
89 |
pəŋ |
|
328 |
VakhKhanty.......... |
tooth |
89 |
pœːŋk |
|
328 |
VerkhneKalymskKhanty |
tooth |
89 |
pœːŋk |
|
328 |
VasjuganKhanty...... |
tooth |
89 |
pœːŋk |
|
328 |
VartovskojeKhanty... |
tooth |
89 |
pœːŋk |
|
328 |
LikrisovskojeKhanty. |
tooth |
89 |
pæŋʷkʷ |
|
328 |
MalyjJuganKhanty.... |
tooth |
89 |
pæŋʷkʷ |
|
328 |
TremjuganKhanty..... |
tooth |
89 |
pæŋʷkʷ |
|
328 |
JuganKhanty......... |
tooth |
89 |
pæŋʷkʷ |
|
328 |
UpperDemjankaKhanty. |
tooth |
89 |
peːŋk |
|
328 |
KondaKhanty......... |
tooth |
89 |
peːŋk |
|
328 |
NizjamKhanty........ |
tooth |
89 |
peːŋk |
|
328 |
SherkalyKhanty...... |
tooth |
89 |
peːŋk |
|
328 |
KazymKhanty......... |
tooth |
89 |
pɛːŋk |
|
328 |
ObdorskKhanty....... |
tooth |
89 |
peːŋk |
|
329 |
SynjaKhanty......... |
tooth |
89 |
peːk |
|
|
Basic Concept: tree | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
330 |
NorthMansi.......... |
tree |
90 |
jiw |
|
330 |
MiddleLozvaMansi.... |
tree |
90 |
jiw |
|
330 |
KondaMansi.......... |
tree |
90 |
jiw |
|
330 |
TavdaMansi.......... |
tree |
90 |
jiw |
|
330 |
JuganKhanty......... |
tree |
90 |
juːw |
|
331 |
LowerLozvaMansi..... |
tree |
90 |
iw |
|
332 |
PelymkaMansi........ |
tree |
90 |
juː |
|
333 |
VakhKhanty.......... |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
VerkhneKalymskKhanty |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
VasjuganKhanty...... |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
VartovskojeKhanty... |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
LikrisovskojeKhanty. |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
MalyjJuganKhanty.... |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
TremjuganKhanty..... |
tree |
90 |
juːɣ |
|
333 |
UpperDemjankaKhanty. |
tree |
90 |
juːχ |
|
333 |
KondaKhanty......... |
tree |
90 |
juːχ |
|
333 |
NizjamKhanty........ |
tree |
90 |
juːχ |
|
333 |
SherkalyKhanty...... |
tree |
90 |
juːχ |
|
333 |
KazymKhanty......... |
tree |
90 |
juχ |
|
333 |
SynjaKhanty......... |
tree |
90 |
juχ |
|
333 |
ObdorskKhanty....... |
tree |
90 |
juːχ |
|
|
Basic Concept: two | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
334 |
NorthMansi.......... |
two |
91 |
kit |
|
334 |
MiddleLozvaMansi.... |
two |
91 |
kit |
|
334 |
LowerLozvaMansi..... |
two |
91 |
kit |
|
334 |
PelymkaMansi........ |
two |
91 |
kit |
|
334 |
KondaMansi.......... |
two |
91 |
kit |
|
334 |
TavdaMansi.......... |
two |
91 |
kit |
|
334 |
VakhKhanty.......... |
two |
91 |
kæːt |
|
334 |
VasjuganKhanty...... |
two |
91 |
kæːt |
|
334 |
TremjuganKhanty..... |
two |
91 |
kæːt |
|
334 |
JuganKhanty......... |
two |
91 |
kæːt |
|
334 |
UpperDemjankaKhanty. |
two |
91 |
ket |
|
334 |
KondaKhanty......... |
two |
91 |
kæt |
|
334 |
NizjamKhanty........ |
two |
91 |
kat |
|
334 |
SherkalyKhanty...... |
two |
91 |
kat |
|
334 |
KazymKhanty......... |
two |
91 |
kat |
|
334 |
SynjaKhanty......... |
two |
91 |
kat |
|
334 |
ObdorskKhanty....... |
two |
91 |
kæːt |
|
|
Basic Concept: walk (go) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
335 |
NorthMansi.......... |
walk (go) |
92 |
mini |
|
335 |
MiddleLozvaMansi.... |
walk (go) |
92 |
mini |
|
335 |
LowerLozvaMansi..... |
walk (go) |
92 |
mini |
|
335 |
PelymkaMansi........ |
walk (go) |
92 |
mini |
|
335 |
KondaMansi.......... |
walk (go) |
92 |
məni |
|
335 |
TavdaMansi.......... |
walk (go) |
92 |
miɲænt |
|
335 |
VakhKhanty.......... |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
VerkhneKalymskKhanty |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
VasjuganKhanty...... |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
TremjuganKhanty..... |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
JuganKhanty......... |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
UpperDemjankaKhanty. |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
KondaKhanty......... |
walk (go) |
92 |
men |
|
335 |
NizjamKhanty........ |
walk (go) |
92 |
man |
|
335 |
SherkalyKhanty...... |
walk (go) |
92 |
man |
|
335 |
KazymKhanty......... |
walk (go) |
92 |
man |
|
335 |
SynjaKhanty......... |
walk (go) |
92 |
man |
|
335 |
ObdorskKhanty....... |
walk (go) |
92 |
mæn |
|
|
Basic Concept: warm (hot) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
336 |
NorthMansi.......... |
warm (hot) |
93 |
isəm |
|
336 |
MiddleLozvaMansi.... |
warm (hot) |
93 |
iʃəm |
|
336 |
LowerLozvaMansi..... |
warm (hot) |
93 |
iʃəm |
|
336 |
PelymkaMansi........ |
warm (hot) |
93 |
iʃəm |
|
336 |
KondaMansi.......... |
warm (hot) |
93 |
əsəm |
|
336 |
TavdaMansi.......... |
warm (hot) |
93 |
əʃəm |
|
337 |
VakhKhanty.......... |
warm (hot) |
93 |
kœːɣrəm |
|
337 |
TremjuganKhanty..... |
warm (hot) |
93 |
keːɣʷrəm |
|
338 |
JuganKhanty......... |
warm (hot) |
93 |
keːwrəm |
|
338 |
UpperDemjankaKhanty. |
warm (hot) |
93 |
kæːwrəm |
|
338 |
KondaKhanty......... |
warm (hot) |
93 |
kæːwrəm |
|
338 |
NizjamKhanty........ |
warm (hot) |
93 |
kaːwrəm |
|
338 |
SherkalyKhanty...... |
warm (hot) |
93 |
kaːwrəm |
|
338 |
KazymKhanty......... |
warm (hot) |
93 |
kaːwrəm |
|
338 |
SynjaKhanty......... |
warm (hot) |
93 |
kaːwrəm |
|
338 |
ObdorskKhanty....... |
warm (hot) |
93 |
kæːwrəm |
|
|
Basic Concept: water | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
339 |
NorthMansi.......... |
water |
94 |
wit |
|
339 |
MiddleLozvaMansi.... |
water |
94 |
wytʲ |
|
339 |
PelymkaMansi........ |
water |
94 |
wytʲ |
|
339 |
KondaMansi.......... |
water |
94 |
witʲ |
|
340 |
LowerLozvaMansi..... |
water |
94 |
ytʲ |
|
340 |
TavdaMansi.......... |
water |
94 |
utʲ |
|
341 |
VakhKhanty.......... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
VerkhneKalymskKhanty |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
VasjuganKhanty...... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
VartovskojeKhanty... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
LikrisovskojeKhanty. |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
MalyjJuganKhanty.... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
TremjuganKhanty..... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
JuganKhanty......... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
UpperDemjankaKhanty. |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
KondaKhanty......... |
water |
94 |
jeŋk |
|
341 |
NizjamKhanty........ |
water |
94 |
jiŋk |
|
341 |
SherkalyKhanty...... |
water |
94 |
jiŋk |
|
341 |
KazymKhanty......... |
water |
94 |
jiŋk |
|
341 |
ObdorskKhanty....... |
water |
94 |
jiːŋk |
|
342 |
SynjaKhanty......... |
water |
94 |
jik |
|
|
Basic Concept: we | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
343 |
NorthMansi.......... |
we |
95 |
man |
|
343 |
MiddleLozvaMansi.... |
we |
95 |
man |
|
343 |
LowerLozvaMansi..... |
we |
95 |
man |
|
343 |
PelymkaMansi........ |
we |
95 |
man |
|
343 |
KondaMansi.......... |
we |
95 |
mɔn |
|
343 |
TavdaMansi.......... |
we |
95 |
mæŋ |
|
343 |
VakhKhanty.......... |
we |
95 |
meŋ |
|
343 |
VasjuganKhanty...... |
we |
95 |
meŋ |
|
343 |
TremjuganKhanty..... |
we |
95 |
meŋ |
|
343 |
JuganKhanty......... |
we |
95 |
meŋ |
|
343 |
UpperDemjankaKhanty. |
we |
95 |
moŋ |
|
343 |
KondaKhanty......... |
we |
95 |
moŋ |
|
343 |
NizjamKhanty........ |
we |
95 |
moŋ |
|
343 |
SherkalyKhanty...... |
we |
95 |
moŋ |
|
343 |
KazymKhanty......... |
we |
95 |
muŋ |
|
343 |
SynjaKhanty......... |
we |
95 |
muŋ |
|
343 |
ObdorskKhanty....... |
we |
95 |
muːŋ |
|
|
Basic Concept: what | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
344 |
NorthMansi.......... |
what |
96 |
manər |
|
344 |
MiddleLozvaMansi.... |
what |
96 |
mænər |
|
344 |
PelymkaMansi........ |
what |
96 |
mænər |
|
345 |
LowerLozvaMansi..... |
what |
96 |
mær |
|
345 |
ObdorskKhanty....... |
what |
96 |
malaː |
|
346 |
KondaMansi.......... |
what |
96 |
nær |
|
346 |
TavdaMansi.......... |
what |
96 |
ɲær |
|
347 |
VakhKhanty.......... |
what |
96 |
mœɣəʎiː |
|
347 |
VasjuganKhanty...... |
what |
96 |
mœɣəʎiː |
|
347 |
TremjuganKhanty..... |
what |
96 |
meɣʷəɬiː |
|
348 |
JuganKhanty......... |
what |
96 |
mewəɬiː |
|
349 |
UpperDemjankaKhanty. |
what |
96 |
metoːjə |
|
349 |
KondaKhanty......... |
what |
96 |
metoːjə |
|
350 |
NizjamKhanty........ |
what |
96 |
muj |
|
350 |
SherkalyKhanty...... |
what |
96 |
muj |
|
350 |
KazymKhanty......... |
what |
96 |
muj |
|
350 |
SynjaKhanty......... |
what |
96 |
muj |
|
|
Basic Concept: white | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
351 |
NorthMansi.......... |
white |
97 |
jaːŋk |
|
352 |
MiddleLozvaMansi.... |
white |
97 |
sɔrɲəŋ |
|
352 |
LowerLozvaMansi..... |
white |
97 |
sarəɲ |
|
352 |
PelymkaMansi........ |
white |
97 |
sairiŋ |
|
353 |
KondaMansi.......... |
white |
97 |
sɔjrəŋ |
|
353 |
TavdaMansi.......... |
white |
97 |
sajraŋ |
|
354 |
VakhKhanty.......... |
white |
97 |
næːɣiː |
|
354 |
VerkhneKalymskKhanty |
white |
97 |
næːɣiː |
|
354 |
VasjuganKhanty...... |
white |
97 |
næːɣiː |
|
354 |
VartovskojeKhanty... |
white |
97 |
næːɣiː |
|
354 |
LikrisovskojeKhanty. |
white |
97 |
næːɣiː |
|
354 |
MalyjJuganKhanty.... |
white |
97 |
neːɣʷiː |
|
354 |
TremjuganKhanty..... |
white |
97 |
neːɣʷiː |
|
355 |
JuganKhanty......... |
white |
97 |
neːwiː |
|
355 |
UpperDemjankaKhanty. |
white |
97 |
nowə |
|
355 |
KondaKhanty......... |
white |
97 |
nawə |
|
355 |
NizjamKhanty........ |
white |
97 |
nowə |
|
355 |
SherkalyKhanty...... |
white |
97 |
nowə |
|
355 |
KazymKhanty......... |
white |
97 |
nowiː |
|
355 |
SynjaKhanty......... |
white |
97 |
nowiː |
|
355 |
ObdorskKhanty....... |
white |
97 |
næːwiː |
|
|
Basic Concept: who | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
356 |
NorthMansi.......... |
who |
98 |
χɔːŋχæ |
|
356 |
MiddleLozvaMansi.... |
who |
98 |
qaŋqæ |
|
356 |
LowerLozvaMansi..... |
who |
98 |
qanqa |
|
356 |
PelymkaMansi........ |
who |
98 |
qɔn |
|
356 |
KondaMansi.......... |
who |
98 |
qon |
|
356 |
TavdaMansi.......... |
who |
98 |
qɔn |
|
357 |
VakhKhanty.......... |
who |
98 |
kɔːjɨː |
|
357 |
VasjuganKhanty...... |
who |
98 |
kɔːjɨː |
|
357 |
TremjuganKhanty..... |
who |
98 |
kojaːɣɨː |
|
357 |
JuganKhanty......... |
who |
98 |
kojaːɣə |
|
357 |
UpperDemjankaKhanty. |
who |
98 |
χojə |
|
357 |
KondaKhanty......... |
who |
98 |
χojə |
|
357 |
NizjamKhanty........ |
who |
98 |
χoj |
|
357 |
SherkalyKhanty...... |
who |
98 |
χoj |
|
357 |
KazymKhanty......... |
who |
98 |
χoj |
|
357 |
SynjaKhanty......... |
who |
98 |
χoj |
|
357 |
ObdorskKhanty....... |
who |
98 |
χoj |
|
|
Basic Concept: woman | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
358 |
NorthMansi.......... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
MiddleLozvaMansi.... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
PelymkaMansi........ |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
KondaMansi.......... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
TavdaMansi.......... |
woman |
99 |
niː |
|
358 |
VakhKhanty.......... |
woman |
99 |
niː |
|
358 |
VerkhneKalymskKhanty |
woman |
99 |
niː |
|
358 |
VasjuganKhanty...... |
woman |
99 |
niː |
|
358 |
VartovskojeKhanty... |
woman |
99 |
niː |
|
358 |
LikrisovskojeKhanty. |
woman |
99 |
niː |
|
358 |
MalyjJuganKhanty.... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
TremjuganKhanty..... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
JuganKhanty......... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
NizjamKhanty........ |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
SherkalyKhanty...... |
woman |
99 |
neː |
|
358 |
KazymKhanty......... |
woman |
99 |
nɛː |
|
358 |
SynjaKhanty......... |
woman |
99 |
neː |
|
359 |
UpperDemjankaKhanty. |
woman |
99 |
neːŋ |
|
359 |
KondaKhanty......... |
woman |
99 |
neːŋ |
|
359 |
ObdorskKhanty....... |
woman |
99 |
niːŋ |
|
|
Basic Concept: yellow | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
360 |
NorthMansi.......... |
yellow |
100 |
kasm |
|
360 |
MiddleLozvaMansi.... |
yellow |
100 |
kæʃm |
|
360 |
PelymkaMansi........ |
yellow |
100 |
kæʃm |
|
360 |
KondaMansi.......... |
yellow |
100 |
kæsəm |
|
360 |
TavdaMansi.......... |
yellow |
100 |
kəʃəm |
|
361 |
UpperDemjankaKhanty. |
yellow |
100 |
wastə |
|
362 |
KondaKhanty......... |
yellow |
100 |
χantəwastə |
|
|
Basic Concept: far | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
363 |
NorthMansi.......... |
far |
101 |
χɔsæt |
|
363 |
MiddleLozvaMansi.... |
far |
101 |
qɔsæt |
|
363 |
PelymkaMansi........ |
far |
101 |
qʷɔʃæt |
|
363 |
KondaMansi.......... |
far |
101 |
qʷɔʃæt |
|
363 |
TavdaMansi.......... |
far |
101 |
qoʃot |
|
364 |
VakhKhanty.......... |
far |
101 |
koːkkə |
|
364 |
VasjuganKhanty...... |
far |
101 |
koːkkə |
|
364 |
TremjuganKhanty..... |
far |
101 |
kokkə |
|
365 |
UpperDemjankaKhanty. |
far |
101 |
χowaː |
|
365 |
KondaKhanty......... |
far |
101 |
χowaː |
|
365 |
NizjamKhanty........ |
far |
101 |
χuwaː |
|
365 |
KazymKhanty......... |
far |
101 |
χuwaː |
|
365 |
ObdorskKhanty....... |
far |
101 |
χowiː |
|
|
Basic Concept: heavy | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
366 |
NorthMansi.......... |
heavy |
102 |
taːrwitəŋ |
|
366 |
MiddleLozvaMansi.... |
heavy |
102 |
taːrytʲəŋ |
|
366 |
PelymkaMansi........ |
heavy |
102 |
taːrwytʲiŋ |
|
366 |
KondaMansi.......... |
heavy |
102 |
toɔrwitʲiŋ |
|
366 |
TavdaMansi.......... |
heavy |
102 |
tærkutʲəŋ |
|
367 |
VakhKhanty.......... |
heavy |
102 |
læːɣərt |
|
367 |
VartovskojeKhanty... |
heavy |
102 |
ɬæːɣərt |
|
367 |
MalyjJuganKhanty.... |
heavy |
102 |
ɬæːɣərt |
|
367 |
TremjuganKhanty..... |
heavy |
102 |
ɬæːɣərt |
|
367 |
JuganKhanty......... |
heavy |
102 |
ɬæːɣərt |
|
368 |
VerkhneKalymskKhanty |
heavy |
102 |
jæːɣərt |
|
368 |
VasjuganKhanty...... |
heavy |
102 |
jæːɣərt |
|
369 |
LikrisovskojeKhanty. |
heavy |
102 |
θæːɣərt |
|
369 |
UpperDemjankaKhanty. |
heavy |
102 |
tæːɣərt |
|
369 |
KondaKhanty......... |
heavy |
102 |
tæːɣərt |
|
369 |
SherkalyKhanty...... |
heavy |
102 |
taːɣər |
|
370 |
NizjamKhanty........ |
heavy |
102 |
taːwərt |
|
371 |
KazymKhanty......... |
heavy |
102 |
ɬaːwərt |
|
371 |
SynjaKhanty......... |
heavy |
102 |
laːwər |
|
372 |
ObdorskKhanty....... |
heavy |
102 |
sjoːkət |
|
|
Basic Concept: near | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
373 |
NorthMansi.......... |
near |
103 |
ʎapæ |
|
374 |
MiddleLozvaMansi.... |
near |
103 |
ælæ |
|
374 |
PelymkaMansi........ |
near |
103 |
ælæɨ |
|
374 |
KondaMansi.......... |
near |
103 |
æli |
|
374 |
TavdaMansi.......... |
near |
103 |
ælæu |
|
375 |
VakhKhanty.......... |
near |
103 |
wæːɳɳə |
|
375 |
TremjuganKhanty..... |
near |
103 |
wæːɳɳə |
|
375 |
JuganKhanty......... |
near |
103 |
wæːnnə |
|
375 |
UpperDemjankaKhanty. |
near |
103 |
wæːnnə |
|
375 |
KondaKhanty......... |
near |
103 |
wæːnnə |
|
375 |
NizjamKhanty........ |
near |
103 |
waːnnaː |
|
375 |
KazymKhanty......... |
near |
103 |
waːɳɳə |
|
375 |
ObdorskKhanty....... |
near |
103 |
wæːnnæː |
|
376 |
VasjuganKhanty...... |
near |
103 |
teŋtəɣ |
|
|
Basic Concept: salt | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
377 |
NorthMansi.......... |
salt |
104 |
solwəl |
|
377 |
VakhKhanty.......... |
salt |
104 |
salnə |
|
377 |
VerkhneKalymskKhanty |
salt |
104 |
salnaː |
|
377 |
VasjuganKhanty...... |
salt |
104 |
salnaː |
|
377 |
VartovskojeKhanty... |
salt |
104 |
saɬnə |
|
377 |
MalyjJuganKhanty.... |
salt |
104 |
saɬɬə |
|
377 |
TremjuganKhanty..... |
salt |
104 |
saɬɬə |
|
377 |
JuganKhanty......... |
salt |
104 |
saɬɬə |
|
377 |
KazymKhanty......... |
salt |
104 |
soɬ |
|
377 |
ObdorskKhanty....... |
salt |
104 |
sal |
|
378 |
MiddleLozvaMansi.... |
salt |
104 |
sʲæχ |
|
378 |
LowerLozvaMansi..... |
salt |
104 |
ʃæχ |
|
378 |
PelymkaMansi........ |
salt |
104 |
sʲæχ |
|
378 |
KondaMansi.......... |
salt |
104 |
ʃæχ |
|
379 |
TavdaMansi.......... |
salt |
104 |
ʧiχ |
|
380 |
LikrisovskojeKhanty. |
salt |
104 |
saθnə |
|
380 |
UpperDemjankaKhanty. |
salt |
104 |
sat |
|
380 |
KondaKhanty......... |
salt |
104 |
sat |
|
380 |
NizjamKhanty........ |
salt |
104 |
sotə |
|
380 |
SherkalyKhanty...... |
salt |
104 |
sotə |
|
|
Basic Concept: short | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
381 |
NorthMansi.......... |
short |
105 |
waːtʲi |
|
382 |
MiddleLozvaMansi.... |
short |
105 |
uːŋkʷæ |
|
382 |
LowerLozvaMansi..... |
short |
105 |
œːnkʷə |
|
382 |
PelymkaMansi........ |
short |
105 |
uːnək |
|
382 |
KondaMansi.......... |
short |
105 |
uːŋkʷə |
|
383 |
TavdaMansi.......... |
short |
105 |
oːn |
|
384 |
VakhKhanty.......... |
short |
105 |
wæːɳ |
|
384 |
VerkhneKalymskKhanty |
short |
105 |
wæːɳ |
|
384 |
VasjuganKhanty...... |
short |
105 |
wæːɳ |
|
384 |
LikrisovskojeKhanty. |
short |
105 |
wæːɳ |
|
384 |
MalyjJuganKhanty.... |
short |
105 |
wæːn |
|
384 |
TremjuganKhanty..... |
short |
105 |
wæːɳ |
|
384 |
JuganKhanty......... |
short |
105 |
wæːn |
|
384 |
UpperDemjankaKhanty. |
short |
105 |
wæːn |
|
384 |
KondaKhanty......... |
short |
105 |
wæːn |
|
384 |
NizjamKhanty........ |
short |
105 |
waːn |
|
384 |
SherkalyKhanty...... |
short |
105 |
waːn |
|
384 |
KazymKhanty......... |
short |
105 |
waːɳ |
|
384 |
SynjaKhanty......... |
short |
105 |
waːɳ |
|
384 |
ObdorskKhanty....... |
short |
105 |
wæːn |
|
|
Basic Concept: snake | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
385 |
NorthMansi.......... |
snake |
106 |
ɲɔːlɨɣ |
|
385 |
MiddleLozvaMansi.... |
snake |
106 |
ɲoli |
|
385 |
LowerLozvaMansi..... |
snake |
106 |
ɲoli |
|
385 |
PelymkaMansi........ |
snake |
106 |
ɲoli |
|
385 |
KondaMansi.......... |
snake |
106 |
ɲolɨ |
|
385 |
TavdaMansi.......... |
snake |
106 |
ɲɔlu |
|
386 |
VakhKhanty.......... |
snake |
106 |
mœːŋkæːm |
|
386 |
VerkhneKalymskKhanty |
snake |
106 |
mœːŋkæːm |
|
386 |
VasjuganKhanty...... |
snake |
106 |
mœːŋkæːm |
|
387 |
MalyjJuganKhanty.... |
snake |
106 |
sæɣʷərwaːjəɣ |
|
388 |
JuganKhanty......... |
snake |
106 |
mekkarɨwɔːjəɣ |
m | e | - | kː | a | r | ɨ | w | ɔː | j | ə | ɣ |
|
388 |
UpperDemjankaKhanty. |
snake |
106 |
meɣχarwoːjə |
|
389 |
KondaKhanty......... |
snake |
106 |
waχtəwoːjə |
|
390 |
KazymKhanty......... |
snake |
106 |
jɛːməŋwɔːj |
|
391 |
ObdorskKhanty....... |
snake |
106 |
oχtiːwaːj |
|
|
Basic Concept: thin | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
392 |
NorthMansi.......... |
thin |
107 |
woutæ |
|
392 |
MiddleLozvaMansi.... |
thin |
107 |
wæɨtæ |
|
392 |
PelymkaMansi........ |
thin |
107 |
wæɨtæ |
|
392 |
KondaMansi.......... |
thin |
107 |
wouti |
|
392 |
LikrisovskojeKhanty. |
thin |
107 |
wæːtj |
|
392 |
MalyjJuganKhanty.... |
thin |
107 |
wæːtj |
|
392 |
TremjuganKhanty..... |
thin |
107 |
wæːtj |
|
392 |
JuganKhanty......... |
thin |
107 |
wæːtj |
|
392 |
UpperDemjankaKhanty. |
thin |
107 |
wæːtj |
|
392 |
KondaKhanty......... |
thin |
107 |
wæːtj |
|
393 |
TavdaMansi.......... |
thin |
107 |
aʃtɔ |
|
394 |
VakhKhanty.......... |
thin |
107 |
woːɣəʎ |
|
394 |
VerkhneKalymskKhanty |
thin |
107 |
woːɣəʎ |
|
394 |
VasjuganKhanty...... |
thin |
107 |
woːɣəʎ |
|
394 |
VartovskojeKhanty... |
thin |
107 |
wɔɣəɬj |
|
394 |
LikrisovskojeKhanty. |
thin |
107 |
waɣʷəθ |
|
394 |
MalyjJuganKhanty.... |
thin |
107 |
woɣʷəɬ |
|
394 |
TremjuganKhanty..... |
thin |
107 |
woɣʷəɬ |
|
394 |
JuganKhanty......... |
thin |
107 |
woːɣəɬ |
|
394 |
UpperDemjankaKhanty. |
thin |
107 |
woːχət |
|
394 |
KondaKhanty......... |
thin |
107 |
woːχət |
|
395 |
NizjamKhanty........ |
thin |
107 |
uːχət |
|
395 |
SherkalyKhanty...... |
thin |
107 |
uːχət |
|
396 |
KazymKhanty......... |
thin |
107 |
ɵːχəɬ |
|
396 |
SynjaKhanty......... |
thin |
107 |
uːχəl |
|
396 |
ObdorskKhanty....... |
thin |
107 |
oːχəl |
|
397 |
NorthMansi.......... |
thin |
107 |
osʲsʲæ |
|
398 |
MiddleLozvaMansi.... |
thin |
107 |
ɲisʲsʲæ |
|
398 |
LowerLozvaMansi..... |
thin |
107 |
ɲiʃʃæ |
|
399 |
VakhKhanty.......... |
thin |
107 |
wæːɲtj |
|
399 |
VerkhneKalymskKhanty |
thin |
107 |
wæːɲtj |
|
399 |
VasjuganKhanty...... |
thin |
107 |
wæːɲtj |
|
400 |
NizjamKhanty........ |
thin |
107 |
waːsj |
|
400 |
SherkalyKhanty...... |
thin |
107 |
waːsj |
|
400 |
KazymKhanty......... |
thin |
107 |
waːsj |
|
400 |
SynjaKhanty......... |
thin |
107 |
waːsj |
|
401 |
ObdorskKhanty....... |
thin |
107 |
asæː |
|
|
Basic Concept: wind | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
402 |
NorthMansi.......... |
wind |
108 |
woːt |
|
402 |
MiddleLozvaMansi.... |
wind |
108 |
wuot |
|
402 |
PelymkaMansi........ |
wind |
108 |
woːt |
|
402 |
KondaMansi.......... |
wind |
108 |
wuot |
|
402 |
TavdaMansi.......... |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
VakhKhanty.......... |
wind |
108 |
waːt |
|
402 |
VerkhneKalymskKhanty |
wind |
108 |
waːt |
|
402 |
VasjuganKhanty...... |
wind |
108 |
waːt |
|
402 |
VartovskojeKhanty... |
wind |
108 |
waːt |
|
402 |
LikrisovskojeKhanty. |
wind |
108 |
waːt |
|
402 |
MalyjJuganKhanty.... |
wind |
108 |
waːt |
|
402 |
TremjuganKhanty..... |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
JuganKhanty......... |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
UpperDemjankaKhanty. |
wind |
108 |
woːt |
|
402 |
KondaKhanty......... |
wind |
108 |
woːt |
|
402 |
NizjamKhanty........ |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
SherkalyKhanty...... |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
KazymKhanty......... |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
SynjaKhanty......... |
wind |
108 |
wɔːt |
|
402 |
ObdorskKhanty....... |
wind |
108 |
waːt |
|
|
Basic Concept: worm | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
403 |
NorthMansi.......... |
worm |
109 |
peːrk |
|
403 |
MiddleLozvaMansi.... |
worm |
109 |
peːrk |
|
403 |
LowerLozvaMansi..... |
worm |
109 |
peːrk |
|
404 |
PelymkaMansi........ |
worm |
109 |
wujaːsʲəχ |
|
405 |
KondaMansi.......... |
worm |
109 |
qʷɔr |
|
405 |
TavdaMansi.......... |
worm |
109 |
qort |
|
406 |
VakhKhanty.......... |
worm |
109 |
meɣleːr |
|
406 |
VasjuganKhanty...... |
worm |
109 |
meɣjeːr |
|
406 |
TremjuganKhanty..... |
worm |
109 |
meɣɬær |
|
406 |
JuganKhanty......... |
worm |
109 |
meɣɬær |
|
406 |
KondaKhanty......... |
worm |
109 |
meɣteːr |
|
407 |
KazymKhanty......... |
worm |
109 |
muwɬɛːr |
|
407 |
SynjaKhanty......... |
worm |
109 |
muwleːr |
|
|
Basic Concept: year | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
408 |
NorthMansi.......... |
year |
110 |
taːl |
|
408 |
MiddleLozvaMansi.... |
year |
110 |
toɔl |
|
408 |
LowerLozvaMansi..... |
year |
110 |
tɔːl |
|
408 |
PelymkaMansi........ |
year |
110 |
tɔːl |
|
408 |
KondaMansi.......... |
year |
110 |
toɔl |
|
408 |
TavdaMansi.......... |
year |
110 |
teːl |
|
408 |
SynjaKhanty......... |
year |
110 |
tal |
|
408 |
ObdorskKhanty....... |
year |
110 |
tæl |
|
409 |
VakhKhanty.......... |
year |
110 |
aːl |
|
409 |
VerkhneKalymskKhanty |
year |
110 |
aːl |
|
409 |
VasjuganKhanty...... |
year |
110 |
aːl |
|
409 |
VartovskojeKhanty... |
year |
110 |
aːɬ |
|
409 |
MalyjJuganKhanty.... |
year |
110 |
aːɬ |
|
409 |
TremjuganKhanty..... |
year |
110 |
ɔːɬ |
|
409 |
JuganKhanty......... |
year |
110 |
ɔːɬ |
|
409 |
KazymKhanty......... |
year |
110 |
ɔːɬ |
|
410 |
LikrisovskojeKhanty. |
year |
110 |
aːθ |
|
410 |
UpperDemjankaKhanty. |
year |
110 |
oːt |
|
410 |
KondaKhanty......... |
year |
110 |
oːt |
|
410 |
NizjamKhanty........ |
year |
110 |
ɔːt |
|
411 |
SherkalyKhanty...... |
year |
110 |
tatə |
|