LingPy -Automatic Cognate Judgments

Dataset: JAP

Basic Concept: I
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
1 Miyako... I 1 ban
b a n -
1 Amami.... I 1 waɴ
w a ɴ -
1 Hachijoo. I 1 ware
w a r e
1 Shuri.... I 1 waɴ
w a ɴ -
2 Tokyo.... I 1 watasi
w a t a s i
2 Kyoto.... I 1 wate
w a t e - -
2 Koochi... I 1 asi
- - - a s i
3 Sado..... I 1 ore
o r e
3 Oki...... I 1 ora
o r a
3 Kagoshima I 1 oiː
oiː - -
Basic Concept: thou
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
4 Hachijoo. thou 2 omi
o m i
5 Tokyo.... thou 2 anata
a n a t a
5 Kyoto.... thou 2 aɴta
a ɴ - t a
6 Sado..... thou 2 ɴna
ɴ n a
7 Koochi... thou 2 oɴsi
o ɴ s i
8 Oki...... thou 2 omae
o m ae
9 Kagoshima thou 2 waiː
w aiː
10 Miyako... thou 2 vːa
a
10 Amami.... thou 2 ʔʲa
ʔʲ a
10 Shuri.... thou 2 ʔʲaː
ʔʲ
Basic Concept: we
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
11 Miyako... we 3 bantiː
b a - - n - t
11 Amami.... we 3 waxja
w a - - x - j a
11 Hachijoo. we 3 wareɴisa
w a r e ɴ i s a
11 Shuri.... we 3 watːaː
w a - - - -
12 Tokyo.... we 3 watasitaʨi
w a t a s i t a ʨ i
12 Kyoto.... we 3 watera
w a t - - e r a - -
12 Koochi... we 3 asiraː
- a s - - i r - -
13 Sado..... we 3 oraʨi
o r a ʨ i
13 Oki...... we 3 orara
o r a r a
13 Kagoshima we 3 oidoɴ
oi d o ɴ -
Basic Concept: this
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
14 Miyako... this 4 kuri
k u r i
14 Tokyo.... this 4 kore
k o r e
14 Amami.... this 4 xurɨ
x u r ɨ
14 Kyoto.... this 4 kore
k o r e
14 Hachijoo. this 4 kore
k o r e
14 Shuri.... this 4 kuri
k u r i
14 Koochi... this 4 kore
k o r e
14 Sado..... this 4 kore
k o r e
14 Oki...... this 4 kore
k o r e
14 Kagoshima this 4 koiː
k oiː - -
Basic Concept: that
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
15 Tokyo.... that 5 are
- a r e
15 Amami.... that 5 ʔarɨ
ʔ a r ɨ
15 Kyoto.... that 5 are
- a r e
15 Shuri.... that 5 ʔari
ʔ a r i
15 Koochi... that 5 are
- a r e
15 Sado..... that 5 are
- a r e
15 Oki...... that 5 are
- a r e
15 Kagoshima that 5 aiː
- - - aiː
16 Miyako... that 5 kari
k a r i
17 Hachijoo. that 5 ore
o r e
Basic Concept: who
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
18 Miyako... who 6 taru
t a r u
18 Tokyo.... who 6 dare
d a r e
18 Amami.... who 6 θaru
θ a r u
18 Kyoto.... who 6 dare
d a r e
18 Hachijoo. who 6 dare
d a r e
18 Shuri.... who 6 taː
t - -
18 Koochi... who 6 dare
d a r e
18 Sado..... who 6 dare
d a r e
18 Oki...... who 6 dare
d a r e
18 Kagoshima who 6 daiː
d aiː - -
Basic Concept: what
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
19 Hachijoo. what 7 ani
a n i
20 Tokyo.... what 7 nani
n a n i
20 Kyoto.... what 7 nani
n a n i
20 Koochi... what 7 nani
n a n i
20 Sado..... what 7 nani
n a n i
20 Oki...... what 7 nani
n a n i
20 Kagoshima what 7 naiː
n aiː - -
21 Miyako... what 7 nau
n au
21 Amami.... what 7 nuː
n
21 Shuri.... what 7 nuː
n
Basic Concept: not
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
22 Tokyo.... not 8 nai
n ai - - -
22 Kyoto.... not 8 nai
n ai - - -
22 Hachijoo. not 8 nakːja
n a j a
22 Shuri.... not 8 neːɴ
n ɴ - -
22 Koochi... not 8 nai
n ai - - -
22 Sado..... not 8 nai
n ai - - -
22 Oki...... not 8 neː
n - - -
22 Kagoshima not 8 naka
n a k - a
23 Miyako... not 8 araŋ
- a r a ŋ
23 Amami.... not 8 ʔaraɴ
ʔ a r a ɴ
Basic Concept: all
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
24 Miyako... all 9 mːna
- - n a
24 Tokyo.... all 9 miɴna
m i ɴ n a
24 Kyoto.... all 9 miɴna
m i ɴ n a
24 Hachijoo. all 9 miɴna
m i ɴ n a
24 Shuri.... all 9 ɴna
- - ɴ n a
24 Koochi... all 9 miɴna
m i ɴ n a
24 Sado..... all 9 miɴna
m i ɴ n a
24 Oki...... all 9 ɴːna
- - ɴː n a
25 Kagoshima all 9 sukːai
s u ai
26 Amami.... all 9 ʔaɴxaːri
ʔ a ɴ x r i
Basic Concept: many
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
27 Oki...... many 10 etːo
e o
28 Kagoshima many 10 dosːai
d o ai
29 Shuri.... many 10 ʔuhoːku
ʔ u h k u
30 Hachijoo. many 10 sikːari
s i a r i
31 Tokyo.... many 10 takusaɴ
t a k u s a ɴ
32 Kyoto.... many 10 joːke
j k e
32 Koochi... many 10 joke
j o k e
33 Sado..... many 10 ikai
i k ai
34 Miyako... many 10 ukaːʃa
- u k ʃ a -
34 Amami.... many 10 ɕogoɕaɴ
ɕ o g o ɕ a ɴ
Basic Concept: one
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
35 Miyako... one 11 pɨtiːsɨ
p ɨ t s ɨ
35 Tokyo.... one 11 hitoʦu
h i t o ʦ u
35 Amami.... one 11 tɨːʦɨ
- - t ɨː ʦ ɨ
35 Kyoto.... one 11 hitoʦu
h i t o ʦ u
35 Hachijoo. one 11 teːʦu
- - t ʦ u
35 Shuri.... one 11 tiːɕi
- - t ɕ i
35 Koochi... one 11 hitotu
h i t o t u
35 Sado..... one 11 hitoʦu
h i t o ʦ u
35 Oki...... one 11 ɸutoʦu
ɸ u t o ʦ u
35 Kagoshima one 11 hitoi
h i t oi - -
Basic Concept: two
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
36 Miyako... two 12 futaːʦɨ
f u t ʦ ɨ
36 Tokyo.... two 12 hutaʦːu
h u t a ʦː u
36 Amami.... two 12 taːʦɨ
- - t ʦ ɨ
36 Kyoto.... two 12 hutaʦu
h u t a ʦ u
36 Hachijoo. two 12 hutaʦu
h u t a ʦ u
36 Shuri.... two 12 taːɕi
- - t ɕ i
36 Koochi... two 12 hutaːtu
h u t t u
36 Sado..... two 12 hutaʦu
h u t a ʦ u
36 Oki...... two 12 ɸutaːʦu
ɸ u t ʦ u
36 Kagoshima two 12 hutai
h u t ai - -
Basic Concept: big
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
37 Hachijoo. big 13 boːkʲa
b a
38 Miyako... big 13 uku
u k u
38 Tokyo.... big 13 oːkiː
k
38 Kyoto.... big 13 oːkiː
k
38 Sado..... big 13 oːkiː
k
39 Koochi... big 13 hutoi
h u t oi
39 Oki...... big 13 ɸuteː
ɸ u t
39 Kagoshima big 13 hute
h u t e
40 Amami.... big 13 hwɨsːari
h w ɨ a r i
41 Shuri.... big 13 magisaɴ
m a g i s a ɴ
Basic Concept: small
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
42 Hachijoo. small 14 nekːokʲa
n e o a
43 Tokyo.... small 14 ʨiʨːai
ʨ i - ʨː ai
43 Kyoto.... small 14 ʨiːsai
ʨ - s ai
43 Sado..... small 14 ʨiːsai
ʨ - s ai
43 Kagoshima small 14 ʨiɴke
ʨ i ɴ k e
44 Koochi... small 14 hosoi
h o s oi
45 Shuri.... small 14 gumasaɴ
g u m a s a ɴ
45 Oki...... small 14 komeː
k o m - - -
46 Amami.... small 14 ʔʲenasari
ʔʲ e n a s a r i
47 Miyako... small 14 imi
i m i
Basic Concept: long
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
48 Miyako... long 15 naga
n a g a - - - -
48 Tokyo.... long 15 naŋai
n a ŋ ai - - - -
48 Amami.... long 15 nagasari
n a g a s a r i
48 Kyoto.... long 15 naŋai
n a ŋ ai - - - -
48 Hachijoo. long 15 nagakʲa
n a g a a - -
48 Shuri.... long 15 nagasaɴ
n a g a s a ɴ -
48 Koochi... long 15 nagai
n a g ai - - - -
48 Sado..... long 15 nagai
n a g ai - - - -
48 Oki...... long 15 naŋeː
n a ŋ - - - -
48 Kagoshima long 15 nage
n a g e - - - -
Basic Concept: woman
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
49 Tokyo.... woman 16 oɴna
- o ɴ n a - -
49 Amami.... woman 16 onagu
- o - n a g u
49 Kyoto.... woman 16 onaŋo
- o - n a ŋ o
49 Hachijoo. woman 16 oɴnago
- o ɴ n a g o
49 Shuri.... woman 16 winagu
w i - n a g u
49 Koochi... woman 16 onago
- o - n a g o
49 Sado..... woman 16 oɴna
- o ɴ n a - -
49 Kagoshima woman 16 onago
- o - n a g o
50 Oki...... woman 16 nʲoːba
b a
51 Miyako... woman 16 midum
m i d u m
Basic Concept: man
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
52 Hachijoo. man 17 onokogo
o n o k o g o
53 Tokyo.... man 17 otoko
o t o k o
53 Kyoto.... man 17 otoko
o t o k o
53 Koochi... man 17 otoko
o t o k o
53 Sado..... man 17 otoko
o t o k o
53 Oki...... man 17 otoko
o t o k o
53 Kagoshima man 17 otoko
o t o k o
54 Miyako... man 17 bɨkidum
b ɨ k i d u m
54 Shuri.... man 17 wikiga
w i k i g a -
55 Amami.... man 17 jeɴga
j e ɴ g a
Basic Concept: person
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
56 Miyako... person 18 pɨtu
p ɨ t u
56 Tokyo.... person 18 hito
h i t o
56 Amami.... person 18 ʨu
- - ʨ u
56 Kyoto.... person 18 hito
h i t o
56 Hachijoo. person 18 hito
h i t o
56 Shuri.... person 18 ʦːu
- - ʦː u
56 Koochi... person 18 hito
h i t o
56 Oki...... person 18 ɸuto
ɸ u t o
56 Kagoshima person 18 hiːto
h t o
57 Sado..... person 18 niɴgeɴ
n i ɴ g e ɴ
Basic Concept: fish
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
58 Tokyo.... fish 19 sakana
s a k a n a
58 Kyoto.... fish 19 sakana
s a k a n a
58 Hachijoo. fish 19 sakana
s a k a n a
59 Miyako... fish 19 izo
i z - - o
59 Amami.... fish 19 ʔʲu
- ʔʲ - - u
59 Shuri.... fish 19 ʔiju
- ʔ i j u
59 Koochi... fish 19 uo
- - - - uo
59 Sado..... fish 19 uo
- - - - uo
59 Oki...... fish 19 eo
- - - - eo
59 Kagoshima fish 19 iːo
- - - - iːo
Basic Concept: bird
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
60 Miyako... bird 20 tui
t ui - - - -
60 Tokyo.... bird 20 tori
t o r i - -
60 Amami.... bird 20 θuri
θ u r i - -
60 Kyoto.... bird 20 tori
t o r i - -
60 Hachijoo. bird 20 torime
t o r i m e
60 Shuri.... bird 20 tui
t ui - - - -
60 Koochi... bird 20 tori
t o r i - -
60 Sado..... bird 20 tori
t o r i - -
60 Oki...... bird 20 tori
t o r i - -
60 Kagoshima bird 20 toiː
t oiː - - - -
Basic Concept: dog
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
61 Hachijoo. dog 21 ʨiɴme
ʨ i ɴ m e
62 Miyako... dog 21 in
- i n -
62 Tokyo.... dog 21 inu
- i n u
62 Amami.... dog 21 ʔiɴ
ʔ i ɴ -
62 Kyoto.... dog 21 inu
- i n u
62 Shuri.... dog 21 ʔiɴ
ʔ i ɴ -
62 Koochi... dog 21 inu
- i n u
62 Sado..... dog 21 inu
- i n u
62 Oki...... dog 21 eno
- e n o
62 Kagoshima dog 21
- i ɴ -
Basic Concept: louse
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
63 Miyako... louse 22 sːam
- - a m -
63 Tokyo.... louse 22 sirami
s i r a m i
63 Amami.... louse 22 siraɴ
s i r a ɴ -
63 Kyoto.... louse 22 sirami
s i r a m i
63 Hachijoo. louse 22 ɕaɴme
ɕ a ɴ - m e
63 Shuri.... louse 22 siraɴ
s i r a ɴ -
63 Koochi... louse 22 sirami
s i r a m i
63 Sado..... louse 22 sirami
s i r a m i
63 Oki...... louse 22 sirame
s i r a m e
63 Kagoshima louse 22 sitame
s i t a m e
Basic Concept: tree
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
64 Miyako... tree 23 kiː
k
64 Tokyo.... tree 23 ki
k i
64 Amami.... tree 23
x ɨ
64 Kyoto.... tree 23 kiː
k
64 Hachijoo. tree 23 ki
k i
64 Shuri.... tree 23 kiː
k
64 Koochi... tree 23 ki
k i
64 Sado..... tree 23 ki
k i
64 Oki...... tree 23 ki
k i
64 Kagoshima tree 23 ki
k i
Basic Concept: bark (of tree)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
65 Miyako... bark (of tree) 24 kaː
k - -
65 Tokyo.... bark (of tree) 24 kawa
k a w a
65 Kyoto.... bark (of tree) 24 kawa
k a w a
65 Hachijoo. bark (of tree) 24 kua
k ua - -
65 Shuri.... bark (of tree) 24 kaː
k - -
65 Koochi... bark (of tree) 24 kawa
k a w a
65 Sado..... bark (of tree) 24 kawa
k a w a
65 Oki...... bark (of tree) 24 kawa
k a w a
65 Kagoshima bark (of tree) 24 kawa
k a w a
66 Amami.... bark (of tree) 24 xɨɴxo
x ɨ ɴ x o
Basic Concept: leaf
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
67 Miyako... leaf 25 paː
- - p
67 Tokyo.... leaf 25 hapːa
h a a
67 Amami.... leaf 25 hwa
h - w a
67 Kyoto.... leaf 25 haː
h - -
67 Hachijoo. leaf 25 ha
h - - a
67 Shuri.... leaf 25 hwaː
h - w
67 Koochi... leaf 25 ha
h - - a
67 Sado..... leaf 25 ha
h - - a
67 Oki...... leaf 25 ɸa
- - ɸ a
67 Kagoshima leaf 25 hai
h - - ai
Basic Concept: root
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
68 Miyako... root 26 niː
n - - - -
68 Tokyo.... root 26 nekːo
n e o - -
68 Amami.... root 26 nɨguri
n ɨ g u r i
68 Kyoto.... root 26 neː
n - - - -
68 Hachijoo. root 26 ne
n e - - - -
68 Shuri.... root 26 niː
n - - - -
68 Koochi... root 26 ne
n e - - - -
68 Sado..... root 26 ne
n e - - - -
68 Oki...... root 26 ne
n e - - - -
68 Kagoshima root 26 ne
n e - - - -
Basic Concept: seed
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
69 Shuri.... seed 27 sani
s a n i
70 Miyako... seed 27 tani
t a n i
70 Tokyo.... seed 27 tane
t a n e
70 Amami.... seed 27 θanɨ
θ a n ɨ
70 Kyoto.... seed 27 tane
t a n e
70 Hachijoo. seed 27 tane
t a n e
70 Koochi... seed 27 tane
t a n e
70 Sado..... seed 27 tane
t a n e
70 Oki...... seed 27 tane
t a n e
70 Kagoshima seed 27 tane
t a n e
Basic Concept: blood
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
71 Miyako... blood 28 akaʦɨ
a k a ʦ ɨ
71 Tokyo.... blood 28 ʨi
- - - ʨ i
71 Amami.... blood 28 ʨi
- - - ʨ i
71 Kyoto.... blood 28 ʨiː
- - - ʨ
71 Hachijoo. blood 28 ʨi
- - - ʨ i
71 Shuri.... blood 28 ʨiː
- - - ʨ
71 Koochi... blood 28 ti
- - - t i
71 Sado..... blood 28 ʨi
- - - ʨ i
71 Oki...... blood 28 ʨi
- - - ʨ i
71 Kagoshima blood 28 ʨiː
- - - ʨ
Basic Concept: meat
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
72 Tokyo.... meat 29 niku
n i k u
72 Kyoto.... meat 29 niku
n i k u
72 Hachijoo. meat 29 niku
n i k u
72 Koochi... meat 29 niku
n i k u
72 Sado..... meat 29 niku
n i k u
72 Oki...... meat 29 niku
n i k u
72 Kagoshima meat 29 ni
n i - -
73 Miyako... meat 29 sɨːsɨ
s ɨː s ɨ
73 Amami.... meat 29 sisi
s i s i
73 Shuri.... meat 29 sisi
s i s i
Basic Concept: skin
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
74 Amami.... skin 30 duɴxo
d u ɴ x o
75 Miyako... skin 30 kaː
k - -
75 Tokyo.... skin 30 kawa
k a w a
75 Kyoto.... skin 30 kawa
k a w a
75 Hachijoo. skin 30 kuabe
k ua b e
75 Shuri.... skin 30 kaː
k - -
75 Koochi... skin 30 kawa
k a w a
75 Sado..... skin 30 kawa
k a w a
75 Oki...... skin 30 kawa
k a w a
75 Kagoshima skin 30 kawa
k a w a
Basic Concept: bone
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
76 Miyako... bone 31 puni
p u n i
76 Tokyo.... bone 31 hone
h o n e
76 Amami.... bone 31 hunɨ
h u n ɨ
76 Kyoto.... bone 31 hone
h o n e
76 Hachijoo. bone 31 hone
h o n e
76 Shuri.... bone 31 huni
h u n i
76 Koochi... bone 31 hone
h o n e
76 Sado..... bone 31 hone
h o n e
76 Oki...... bone 31 ɸone
ɸ o n e
76 Kagoshima bone 31 hone
h o n e
Basic Concept: grease (fat)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
77 Shuri.... grease (fat) 32 ʔaɴdaʥisi
ʔ a ɴ d a ʥ i s i
78 Miyako... grease (fat) 32 avːa
a a - - - - - -
78 Tokyo.... grease (fat) 32 aburami
a b u r a m i - -
78 Kyoto.... grease (fat) 32 abura
a b u r a - - - -
78 Hachijoo. grease (fat) 32 aburaniku
a b u r a n i k u
78 Koochi... grease (fat) 32 abura
a b u r a - - - -
78 Sado..... grease (fat) 32 aburaniku
a b u r a n i k u
78 Oki...... grease (fat) 32 abura
a b u r a - - - -
78 Kagoshima grease (fat) 32 aburami
a b u r a m i - -
79 Amami.... grease (fat) 32 sirumi
s i r u m i
Basic Concept: egg
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
80 Tokyo.... egg 33 tamaŋo
t a m a ŋ o
80 Kyoto.... egg 33 tamaŋo
t a m a ŋ o
80 Hachijoo. egg 33 tamago
t a m a g o
80 Koochi... egg 33 tamago
t a m a g o
80 Sado..... egg 33 tamago
t a m a g o
80 Oki...... egg 33 tamaŋo
t a m a ŋ o
80 Kagoshima egg 33 tamago
t a m a g o
81 Amami.... egg 33 xoga
x o g a
81 Shuri.... egg 33 kuːga
k g a
82 Miyako... egg 33 tunuka
t u n u k a
Basic Concept: horn
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
83 Miyako... horn 34 ʦɨnu
ʦ ɨ n u
83 Tokyo.... horn 34 ʦuno
ʦ u n o
83 Amami.... horn 34 ʦɨno
ʦ ɨ n o
83 Kyoto.... horn 34 ʦuno
ʦ u n o
83 Hachijoo. horn 34 ʦuno
ʦ u n o
83 Shuri.... horn 34 ɕinu
ɕ i n u
83 Koochi... horn 34 tuno
t u n o
83 Sado..... horn 34 ʦuno
ʦ u n o
83 Oki...... horn 34 ʦuno
ʦ u n o
83 Kagoshima horn 34 ʦuno
ʦ u n o
Basic Concept: tail
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
84 Kyoto.... tail 35
- -
84 Hachijoo. tail 35 oba
o b a
84 Koochi... tail 35 o
o - -
84 Sado..... tail 35 o
o - -
84 Oki...... tail 35 o
o - -
85 Miyako... tail 35 ʣuː
ʣ - -
85 Amami.... tail 35 zubu
z u b u
85 Shuri.... tail 35 zuː
z - -
86 Tokyo.... tail 35 sipːo
s i o
86 Kagoshima tail 35 siːbo
s b o
Basic Concept: feather
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
87 Miyako... feather 36 pani
p a n i - -
87 Tokyo.... feather 36 hane
h a n e - -
87 Amami.... feather 36 haɴge
h a ɴ - g e
87 Kyoto.... feather 36 hane
h a n e - -
87 Hachijoo. feather 36 hane
h a n e - -
87 Shuri.... feather 36 hanigiː
h a n i g
87 Koochi... feather 36 hane
h a n e - -
87 Sado..... feather 36 hane
h a n e - -
87 Oki...... feather 36 hane
h a n e - -
87 Kagoshima feather 36 haine
h ai n e - -
Basic Concept: hair
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
88 Miyako... hair 37 p͡sɨgi
p͡s ɨ g i
88 Amami.... hair 37 higi
h i g i
89 Tokyo.... hair 37 ke
k e - - - -
89 Kyoto.... hair 37 keː
k - - - -
89 Hachijoo. hair 37 kiː
k - - - -
89 Hachijoo. hair 37 kebuɕo
k e b u ɕ o
89 Shuri.... hair 37 kiː
k - - - -
89 Koochi... hair 37 ke
k e - - - -
89 Sado..... hair 37 ke
k e - - - -
89 Oki...... hair 37 ke
k e - - - -
89 Kagoshima hair 37 kei
k ei - - - -
Basic Concept: head
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
90 Hachijoo. head 38 ʦuburi
ʦ u b u r i
90 Shuri.... head 38 ɕiburu
ɕ i b u r u
91 Tokyo.... head 38 atama
a t a m a
91 Kyoto.... head 38 atama
a t a m a
91 Koochi... head 38 atama
a t a m a
91 Sado..... head 38 atama
a t a m a
91 Oki...... head 38 atama
a t a m a
92 Kagoshima head 38 biɴta
b i ɴ t a
93 Amami.... head 38 xamaʨi
x a m a ʨ i
94 Miyako... head 38 kanamaɭ
k a n a m a ɭ
Basic Concept: ear
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
95 Miyako... ear 39 mim
m i m -
95 Tokyo.... ear 39 mimi
m i m i
95 Amami.... ear 39 miɴ
m i ɴ -
95 Kyoto.... ear 39 mimi
m i m i
95 Hachijoo. ear 39 mimi
m i m i
95 Shuri.... ear 39 mimi
m i m i
95 Koochi... ear 39 mimi
m i m i
95 Sado..... ear 39 mimi
m i m i
95 Oki...... ear 39 mimi
m i m i
95 Kagoshima ear 39 miɴ
m i ɴ -
Basic Concept: eye
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
96 Miyako... eye 40 miː
m
96 Tokyo.... eye 40 me
m e
96 Amami.... eye 40 mɨː
m ɨː
96 Kyoto.... eye 40 meː
m
96 Shuri.... eye 40 miː
m
96 Koochi... eye 40 me
m e
96 Sado..... eye 40 me
m e
96 Oki...... eye 40 me
m e
96 Kagoshima eye 40 me
m e
97 Hachijoo. eye 40 manako
m a n a k o
Basic Concept: nose
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
98 Miyako... nose 41 pana
p a n a
98 Tokyo.... nose 41 hana
h a n a
98 Amami.... nose 41 hana
h a n a
98 Kyoto.... nose 41 hana
h a n a
98 Hachijoo. nose 41 hana
h a n a
98 Shuri.... nose 41 hana
h a n a
98 Koochi... nose 41 hana
h a n a
98 Sado..... nose 41 hana
h a n a
98 Oki...... nose 41 hana
h a n a
98 Kagoshima nose 41 haina
h ai n a
Basic Concept: mouth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
99 Miyako... mouth 42 fuʦɨ
f u ʦ ɨ
99 Tokyo.... mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Amami.... mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Kyoto.... mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Hachijoo. mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Shuri.... mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Koochi... mouth 42 kuti
k u t i
99 Sado..... mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Oki...... mouth 42 kuʨi
k u ʨ i
99 Kagoshima mouth 42 kui
k ui - -
Basic Concept: tooth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
100 Hachijoo. tooth 43 nukaba
n u k a b a
101 Miyako... tooth 43 paː
- p
101 Tokyo.... tooth 43 ha
h - a
101 Amami.... tooth 43 hwa
h w a
101 Kyoto.... tooth 43 haː
h -
101 Shuri.... tooth 43 haː
h -
101 Koochi... tooth 43 ha
h - a
101 Sado..... tooth 43 ha
h - a
101 Oki...... tooth 43 ɸa
- ɸ a
101 Kagoshima tooth 43 ha
h - a
Basic Concept: tongue
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
102 Miyako... tongue 44 sɨta
s ɨ - - t a - -
102 Tokyo.... tongue 44 sita
s i - - t a - -
102 Amami.... tongue 44 sɨba
s ɨ - - b a - -
102 Kyoto.... tongue 44 sita
s i - - t a - -
102 Hachijoo. tongue 44 sita
s i - - t a - -
102 Shuri.... tongue 44 ʃiba
ʃ i - - b a - -
102 Koochi... tongue 44 sita
s i - - t a - -
102 Sado..... tongue 44 sitabera
s i t a b e r a
102 Oki...... tongue 44 bero
- - - - b e r o
102 Kagoshima tongue 44 sita
s i - - t a - -
Basic Concept: claw
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
103 Miyako... claw 45 ʦɨmi
ʦ ɨ m i
103 Tokyo.... claw 45 ʦume
ʦ u m e
103 Amami.... claw 45 ʦɨmɨ
ʦ ɨ m ɨ
103 Kyoto.... claw 45 ʦume
ʦ u m e
103 Hachijoo. claw 45 ʦume
ʦ u m e
103 Shuri.... claw 45 ɕimi
ɕ i m i
103 Koochi... claw 45 tume
t u m e
103 Sado..... claw 45 ʦume
ʦ u m e
103 Oki...... claw 45 ʦume
ʦ u m e
103 Kagoshima claw 45 ʦuime
ʦ ui m e
Basic Concept: foot
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
104 Tokyo.... foot 46 asi
a s i
104 Kyoto.... foot 46 asi
a s i
104 Hachijoo. foot 46 asi
a s i
104 Koochi... foot 46 asi
a s i
104 Sado..... foot 46 asi
a s i
104 Oki...... foot 46 asi
a s i
104 Kagoshima foot 46
a ɕ -
105 Amami.... foot 46 hagi
h a g i
106 Miyako... foot 46 pɨsa
- p ɨ s a
106 Shuri.... foot 46 hwiɕa
h w i ɕ a
Basic Concept: knee
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
107 Tokyo.... knee 47 hiza
h i z - - - - - - a
107 Kyoto.... knee 47 hiza
h i z - - - - - - a
107 Hachijoo. knee 47 hiʥakabura
h i ʥ a k a b u r a
107 Sado..... knee 47 hiza
h i z - - - - - - a
107 Oki...... knee 47 ɸuza
ɸ u z - - - - - - a
107 Kagoshima knee 47 hiːza
h z - - - - - - a
108 Koochi... knee 47 sune
s u n e
109 Miyako... knee 47 ʦɨgusɨ
ʦ ɨ g u s ɨ
109 Amami.... knee 47 ʦɨbusi
ʦ ɨ b u s i
109 Shuri.... knee 47 ʨiɴsi
ʨ i ɴ - s i
Basic Concept: hand
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
110 Miyako... hand 48 tiː
t
110 Tokyo.... hand 48 te
t e
110 Amami.... hand 48 θɨ
θ ɨ
110 Kyoto.... hand 48 teː
t
110 Hachijoo. hand 48 te
t e
110 Shuri.... hand 48 tiː
t
110 Koochi... hand 48 te
t e
110 Sado..... hand 48 te
t e
110 Oki...... hand 48 te
t e
110 Kagoshima hand 48 te
t e
Basic Concept: belly
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
111 Kyoto.... belly 49 hara
h a r a
111 Hachijoo. belly 49 hara
h a r a
111 Koochi... belly 49 hara
h a r a
111 Sado..... belly 49 hara
h a r a
111 Oki...... belly 49 ɸara
ɸ a r a
111 Kagoshima belly 49 hara
h a r a
112 Tokyo.... belly 49 onaka
o n a k a
113 Miyako... belly 49 bata
b a t a
113 Amami.... belly 49 waθa
w a θ a
113 Shuri.... belly 49 wata
w a t a
Basic Concept: neck
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
114 Tokyo.... neck 50 kubi
k u b i
114 Amami.... neck 50 kubi
k u b i
114 Kyoto.... neck 50 kubi
k u b i
114 Hachijoo. neck 50 kubi
k u b i
114 Shuri.... neck 50 kubi
k u b i
114 Koochi... neck 50 kubi
k u b i
114 Sado..... neck 50 kubi
k u b i
114 Oki...... neck 50 kubi
k u b i
114 Kagoshima neck 50 kui
k ui - -
115 Miyako... neck 50 nudufuʣɨ
n u d u f u ʣ ɨ
Basic Concept: breast
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
116 Miyako... breast 51 mːifuʦɨ
i f u ʦ ɨ
116 Tokyo.... breast 51 mune
m - - u n e
116 Amami.... breast 51 munɨ
m - - u n ɨ
116 Kyoto.... breast 51 mune
m - - u n e
116 Hachijoo. breast 51 mune
m - - u n e
116 Shuri.... breast 51 ɴni
ɴ - - - n i
116 Koochi... breast 51 mune
m - - u n e
116 Sado..... breast 51 mune
m - - u n e
116 Oki...... breast 51 ɴne
ɴ - - - n e
116 Kagoshima breast 51 muine
m - - ui n e
Basic Concept: heart
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
117 Shuri.... heart 52 ʨimu
ʨ i m u
117 Koochi... heart 52 kimo
k i m o
118 Tokyo.... heart 52 siɴzoː
s i ɴ - z
118 Amami.... heart 52 siɴdo
s i ɴ - d o
118 Kyoto.... heart 52 siɴzoː
s i ɴ - z
118 Hachijoo. heart 52 siɴzoː
s i ɴ - z
118 Sado..... heart 52 siɴzoː
s i ɴ - z
118 Oki...... heart 52 siɴzoː
s i ɴ - z
118 Kagoshima heart 52 siɴizoː
s i ɴ i z
Basic Concept: liver
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
119 Miyako... liver 53 ʦɨmu
ʦ ɨ m u
119 Tokyo.... liver 53 kimo
k i m o
119 Amami.... liver 53 kimo
k i m o
119 Kyoto.... liver 53 kimo
k i m o
119 Hachijoo. liver 53 kimo
k i m o
119 Shuri.... liver 53 ʨimu
ʨ i m u
119 Koochi... liver 53 kimo
k i m o
119 Sado..... liver 53 kimo
k i m o
119 Kagoshima liver 53 kimo
k i m o
Basic Concept: drink
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
120 Miyako... drink 54 num
n u m - - -
120 Tokyo.... drink 54 nomu
n o m u - -
120 Amami.... drink 54 numuri
n u m u r i
120 Kyoto.... drink 54 nomu
n o m u - -
120 Hachijoo. drink 54 nomu
n o m u - -
120 Shuri.... drink 54 nunuɴ
n u n u ɴ -
120 Koochi... drink 54 nomu
n o m u - -
120 Sado..... drink 54 nomu
n o m u - -
120 Oki...... drink 54 nomu
n o m u - -
120 Kagoshima drink 54 noɴ
n o ɴ - - -
Basic Concept: eat
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
121 Hachijoo. eat 55 miaru
m ia r u
122 Tokyo.... eat 55 taberu
t a b e r u
122 Kyoto.... eat 55 taberu
t a b e r u
122 Koochi... eat 55 taberu
t a b e r u
123 Sado..... eat 55 kuː
k
123 Oki...... eat 55 kuː
k
123 Kagoshima eat 55 kuː
k
124 Amami.... eat 55 xamuri
x a m u r i
124 Shuri.... eat 55 kanuɴ
k a n u ɴ -
125 Miyako... eat 55 fau
f au
Basic Concept: bite
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
126 Amami.... bite 56 kuiʦɨkɨruri
k ui ʦ ɨ k ɨ r u r i
126 Hachijoo. bite 56 kuiʦuku
k ui ʦ u k u - - - -
126 Shuri.... bite 56 kuːjuɴ
k j u ɴ - - - - -
126 Koochi... bite 56 kuituku
k ui t u k u - - - -
127 Miyako... bite 56 fuː
f
128 Tokyo.... bite 56 kamiʦuku
k a m i ʦ u k u
128 Kyoto.... bite 56 kamiʦuku
k a m i ʦ u k u
128 Sado..... bite 56 kamiʦuku
k a m i ʦ u k u
128 Oki...... bite 56 kamu
k a m - - u - -
128 Kagoshima bite 56 kaɴʦu
k a ɴ - ʦ u - -
Basic Concept: see
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
129 Hachijoo. see 57 mabaru
m a b a r u
130 Miyako... see 57 miːɭ
m ɭ -
130 Tokyo.... see 57 miru
m i r u
130 Amami.... see 57 mʲuːri
r i
130 Kyoto.... see 57 miru
m i r u
130 Koochi... see 57 miru
m i r u
130 Sado..... see 57 miru
m i r u
130 Oki...... see 57 miru
m i r u
130 Kagoshima see 57 mi
m i - -
131 Shuri.... see 57 ɴːzuɴ
ɴː z u ɴ
Basic Concept: hear
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
132 Miyako... hear 58 ʦɨfu
ʦ ɨ f u - -
132 Tokyo.... hear 58 kiku
k i k u - -
132 Amami.... hear 58 kikʲuri
k i u r i
132 Kyoto.... hear 58 kiku
k i k u - -
132 Hachijoo. hear 58 kiku
k i k u - -
132 Shuri.... hear 58 ʨiʦuɴ
ʨ i ʦ u ɴ -
132 Koochi... hear 58 kiku
k i k u - -
132 Sado..... hear 58 kiku
k i k u - -
132 Oki...... hear 58 kiku
k i k u - -
132 Kagoshima hear 58 kiː
k - - - -
Basic Concept: know
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
133 Hachijoo. know 59 obietara
o b ie t a r a
134 Miyako... know 59 sɨː
s ɨː - - - - -
134 Tokyo.... know 59 sitːeru
s i - e r u
134 Amami.... know 59 siʨuri
s i ʨ - u r i
134 Kyoto.... know 59 sitːeru
s i - e r u
134 Shuri.... know 59 siʦːoːɴ
s i ʦː - ɴ -
134 Koochi... know 59 sitːjuː
s i j - -
134 Sado..... know 59 sitːoru
s i - o r u
134 Oki...... know 59 siʨːoru
s i ʨː - o r u
134 Kagoshima know 59 siːːʨo
s iːː ʨ - o - -
Basic Concept: sleep
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
135 Hachijoo. sleep 60 jodoru
j o d o r u
136 Miyako... sleep 60 niv
n i v - - - - -
136 Tokyo.... sleep 60 nemuru
n e m u r u - -
136 Amami.... sleep 60 nɨbururi
n ɨ b u r u r i
136 Kyoto.... sleep 60 neru
n e - - r u - -
136 Shuri.... sleep 60 niɴzuɴ
n i ɴ - z u ɴ -
136 Koochi... sleep 60 neru
n e - - r u - -
136 Sado..... sleep 60 neburu
n e b u r u - -
136 Oki...... sleep 60 neru
n e - - r u - -
136 Kagoshima sleep 60 neimuʨːoi
n ei m u ʨː oi - -
Basic Concept: die
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
137 Hachijoo. die 61 marubu
m a r u b u
138 Miyako... die 61 sɨn
s ɨ n - - -
138 Tokyo.... die 61 sinu
s i n u - -
138 Amami.... die 61 simʲuri
s i u r i
138 Kyoto.... die 61 sinu
s i n u - -
138 Shuri.... die 61 sinuɴ
s i n u ɴ -
138 Koochi... die 61 sinuru
s i n u r u
138 Sado..... die 61 sinu
s i n u - -
138 Oki...... die 61 sinoru
s i n o r u
138 Kagoshima die 61 siːɴ
s ɴ - - -
Basic Concept: kill
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
139 Miyako... kill 62 kurusɨ
- k u r u s ɨ - -
139 Tokyo.... kill 62 korosu
- k o r o s u - -
139 Amami.... kill 62 xusːuri
- x - - u u r i
139 Kyoto.... kill 62 korosu
- k o r o s u - -
139 Hachijoo. kill 62 korosu
- k o r o s u - -
139 Shuri.... kill 62 kuruɕuɴ
- k u r u ɕ u ɴ -
139 Koochi... kill 62 korosu
- k o r o s u - -
139 Sado..... kill 62 korosu
- k o r o s u - -
139 Oki...... kill 62 korosu
- k o r o s u - -
139 Kagoshima kill 62 ukːoros
u o r o s - - -
Basic Concept: swim
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
140 Miyako... swim 63 uːʣɨ
- - ʣ ɨ - -
140 Tokyo.... swim 63 ojoŋu
- - o j o ŋ u
140 Amami.... swim 63 ʔwɨːguri
ʔ w ɨː g u r i
140 Kyoto.... swim 63 ojoŋu
- - o j o ŋ u
140 Hachijoo. swim 63 ojogu
- - o j o g u
140 Shuri.... swim 63 ʔwiːzuɴ
ʔ w z u ɴ -
140 Koochi... swim 63 ojogu
- - o j o g u
140 Sado..... swim 63 ojogu
- - o j o g u
140 Oki...... swim 63 ojoŋu
- - o j o ŋ u
140 Kagoshima swim 63 ojo
- - o j o - -
Basic Concept: fly
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
141 Hachijoo. fly 64 maku
m a k u
142 Tokyo.... fly 64 tobu
t o b u - -
142 Amami.... fly 64 θuburi
θ u b u r i
142 Kyoto.... fly 64 tobu
t o b u - -
142 Shuri.... fly 64 tubuɴ
t u b u ɴ -
142 Koochi... fly 64 tobu
t o b u - -
142 Oki...... fly 64 tobu
t o b u - -
142 Kagoshima fly 64 toi
t oi - - - -
143 Sado..... fly 64 tatːoru
t a o r u
144 Miyako... fly 64 mau
m au
Basic Concept: walk
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
145 Hachijoo. walk 65 jamu
j a m u
146 Miyako... walk 65 aɭɨfu
a ɭ ɨ f u - -
146 Tokyo.... walk 65 aruku
a r u k u - -
146 Amami.... walk 65 ʔakːuri
- ʔ a u r i
146 Kyoto.... walk 65 aruku
a r u k u - -
146 Shuri.... walk 65 ʔaʦːuɴ
- ʔ a ʦː u ɴ -
146 Koochi... walk 65 aruku
a r u k u - -
146 Sado..... walk 65 aruku
a r u k u - -
146 Oki...... walk 65 aruku
a r u k u - -
146 Kagoshima walk 65 ajuɴ
- - a j u ɴ -
Basic Concept: come
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
147 Miyako... come 66 fuː
f
148 Shuri.... come 66 ʦuːɴ
ʦ ɴ
149 Tokyo.... come 66 kuru
k u r u
149 Amami.... come 66 xuri
x u r i
149 Kyoto.... come 66 kuru
k u r u
149 Hachijoo. come 66 kuru
k u r u
149 Koochi... come 66 kuru
k u r u
149 Sado..... come 66 kuru
k u r u
149 Oki...... come 66 kuru
k u r u
149 Kagoshima come 66 ku
k u - -
Basic Concept: lie
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
150 Tokyo.... lie 67 neteru
n e t e r u
150 Kyoto.... lie 67 neteru
n e t e r u
150 Hachijoo. lie 67 nete
n e t e - -
150 Koochi... lie 67 nejuː
n e j - -
150 Sado..... lie 67 netoru
n e t o r u
150 Oki...... lie 67 neʨoːru
n e ʨ r u
150 Kagoshima lie 67 neiʨo
n ei ʨ o - -
151 Amami.... lie 67 nɨhuθuri
n ɨ h u θ u r i
151 Shuri.... lie 67 niɴtoːɴ
n i ɴ - t ɴ -
152 Miyako... lie 67 jukutaːɭ
j u k u t ɭ
Basic Concept: sit
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
153 Tokyo.... sit 68 suwatːeru
s u w a e r u
153 Kyoto.... sit 68 suwatːeru
s u w a e r u
153 Koochi... sit 68 suwaru
s u w a - - r u
153 Sado..... sit 68 suwaru
s u w a - - r u
153 Oki...... sit 68 suwaru
s u w a - - r u
153 Kagoshima sit 68 suwaiːʨo
s u w aiː ʨ o - -
154 Miyako... sit 68 b͡zɨː
b͡z ɨː
155 Amami.... sit 68 iruri
i r u r i
155 Hachijoo. sit 68 ite
i t e - -
155 Shuri.... sit 68 iʦoːn
i ʦ n -
Basic Concept: stand
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
156 Miyako... stand 69 takiː
t a k - - -
156 Tokyo.... stand 69 tatːeru
t a e - r u
156 Amami.... stand 69 θaʨːuri
θ a ʨː u - r i
156 Kyoto.... stand 69 tatːeru
t a e - r u
156 Hachijoo. stand 69 tatːe
t a e - - -
156 Shuri.... stand 69 taʦːoːn
t a ʦː - n -
156 Koochi... stand 69 tatetːjuː
t a t e j
156 Sado..... stand 69 tatːoru
t a o - r u
156 Oki...... stand 69 taʨːoru
t a ʨː o - r u
156 Kagoshima stand 69 taʨːo
t a ʨː o - - -
Basic Concept: give
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
157 Hachijoo. give 70 muaseru
m ua s e r u
158 Tokyo.... give 70 aŋeru
a ŋ e r u
158 Kyoto.... give 70 aŋeru
a ŋ e r u
159 Koochi... give 70 jaru
j a r u
159 Sado..... give 70 jaru
j a r u
159 Oki...... give 70 jaru
j a r u
160 Miyako... give 70 fiːɭ
- - f ɭ - - -
160 Amami.... give 70 kurɨruri
k u r ɨ r u r i
160 Shuri.... give 70 kwiːjuɴ
k - w j u ɴ -
160 Kagoshima give 70 kuiru
k - - ui r u - -
Basic Concept: say
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
161 Tokyo.... say 71 juː
j - -
161 Amami.... say 71 ʔʲuri
ʔʲ u r i
161 Kyoto.... say 71 juː
j - -
161 Hachijoo. say 71 ju
j u - -
161 Shuri.... say 71 ʔʲuɴ
ʔʲ u ɴ -
161 Koochi... say 71 juː
j - -
161 Sado..... say 71 juː
j - -
161 Oki...... say 71 eo
- eo - -
161 Kagoshima say 71 juiu
j uiu - -
162 Miyako... say 71 azɨ
a z ɨ
Basic Concept: sun
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
163 Hachijoo. sun 72 teɴtoːsama
t e ɴ t s a m a
164 Tokyo.... sun 72 ohisama
o h i s a m a
164 Kyoto.... sun 72 ohisaɴ
o h i s a ɴ -
164 Koochi... sun 72 ohisama
o h i s a m a
164 Oki...... sun 72 oɸisaɴ
o ɸ i s a ɴ -
165 Sado..... sun 72 nitːeɴsama
n i e ɴ s a m a
166 Kagoshima sun 72 oteɴtosaː
o t e ɴ t o s
167 Miyako... sun 72 tida
t i d a
167 Amami.... sun 72 θeda
θ e d a
167 Shuri.... sun 72 tiːda
t d a
Basic Concept: moon
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
168 Miyako... moon 73 ʦɨʦɨ
- ʦ ɨ ʦ ɨ
168 Tokyo.... moon 73 ʦuki
- ʦ u k i
168 Amami.... moon 73 ʦɨki
- ʦ ɨ k i
168 Kyoto.... moon 73 ʦuki
- ʦ u k i
168 Hachijoo. moon 73 ʦuki
- ʦ u k i
168 Shuri.... moon 73 ɕiʨi
- ɕ i ʨ i
168 Koochi... moon 73 tuki
- t u k i
168 Sado..... moon 73 ʦuki
- ʦ u k i
168 Oki...... moon 73 ʦuki
- ʦ u k i
168 Kagoshima moon 73 oʦusːaː
o ʦ u
Basic Concept: star
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
169 Miyako... star 74 pusɨ
p u s ɨ
169 Tokyo.... star 74 hosi
h o s i
169 Amami.... star 74 husi
h u s i
169 Kyoto.... star 74 hosi
h o s i
169 Hachijoo. star 74 hosi
h o s i
169 Shuri.... star 74 husi
h u s i
169 Koochi... star 74 hosi
h o s i
169 Sado..... star 74 hosi
h o s i
169 Oki...... star 74 ɸosi
ɸ o s i
169 Kagoshima star 74 hoiɕ
h oi ɕ -
Basic Concept: water
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
170 Miyako... water 75 miʣɨ
m i ʣ ɨ
170 Tokyo.... water 75 mizu
m i z u
170 Amami.... water 75 mɨzɨ
m ɨ z ɨ
170 Kyoto.... water 75 mizu
m i z u
170 Hachijoo. water 75 mizu
m i z u
170 Shuri.... water 75 miʤi
m i ʤ i
170 Koochi... water 75 midu
m i d u
170 Sado..... water 75 mizu
m i z u
170 Oki...... water 75 mezu
m e z u
170 Kagoshima water 75 miː
m - -
Basic Concept: river
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
171 Miyako... river 76 kaː
k - -
171 Tokyo.... river 76 kawa
k a w a
171 Kyoto.... river 76 kawa
k a w a
171 Hachijoo. river 76 kua
k ua - -
171 Shuri.... river 76 kaːra
k r a
171 Koochi... river 76 kawa
k a w a
171 Sado..... river 76 kawa
k a w a
171 Oki...... river 76 kawa
k a w a
171 Kagoshima river 76 kaiwa
k ai w a
172 Amami.... river 76 harigo
h a r i g o
Basic Concept: stone
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
173 Miyako... stone 77 isɨ
- i s ɨ
173 Tokyo.... stone 77 isi
- i s i
173 Amami.... stone 77 ʔisi
ʔ i s i
173 Kyoto.... stone 77 isi
- i s i
173 Hachijoo. stone 77 isi
- i s i
173 Shuri.... stone 77 ʔisi
ʔ i s i
173 Koochi... stone 77 isi
- i s i
173 Sado..... stone 77 isi
- i s i
173 Oki...... stone 77 esi
- e s i
173 Kagoshima stone 77 iːɕ
- ɕ -
Basic Concept: sand
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
174 Hachijoo. sand 78 ʥari
ʥ a r i
175 Tokyo.... sand 78 suna
s u n a
175 Amami.... sand 78 sɨna
s ɨ n a
175 Kyoto.... sand 78 suna
s u n a
175 Shuri.... sand 78 ʃina
ʃ i n a
175 Koochi... sand 78 suna
s u n a
175 Sado..... sand 78 suna
s u n a
175 Oki...... sand 78 suna
s u n a
175 Kagoshima sand 78 zuina
z ui n a
176 Miyako... sand 78 mnagu
m n a g u
Basic Concept: earth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
177 Kagoshima earth 79 doro
d o r o
178 Miyako... earth 79 mta
m - t a
178 Amami.... earth 79 miʨa
m i ʨ a
178 Shuri.... earth 79 ɴʦa
ɴ - ʦ a
179 Tokyo.... earth 79 ʦuʨi
ʦ u ʨ i
179 Kyoto.... earth 79 ʦuʨi
ʦ u ʨ i
179 Hachijoo. earth 79 ʨiʨi
ʨ i ʨ i
179 Koochi... earth 79 tuti
t u t i
179 Sado..... earth 79 ʦuʨi
ʦ u ʨ i
179 Oki...... earth 79 ʨiʨi
ʨ i ʨ i
Basic Concept: cloud
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
180 Miyako... cloud 80 fumu
f u m u
180 Tokyo.... cloud 80 kumo
k u m o
180 Amami.... cloud 80 kumo
k u m o
180 Kyoto.... cloud 80 kumo
k u m o
180 Hachijoo. cloud 80 kumo
k u m o
180 Shuri.... cloud 80 kumu
k u m u
180 Koochi... cloud 80 kumo
k u m o
180 Sado..... cloud 80 kumo
k u m o
180 Oki...... cloud 80 kumo
k u m o
180 Kagoshima cloud 80 kumo
k u m o
Basic Concept: smoke
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
181 Hachijoo. smoke 81 iburi
i b u r i
182 Miyako... smoke 81 kiβusɨ
k i β u s ɨ
182 Tokyo.... smoke 81 kemu
k e m u - -
182 Amami.... smoke 81 xɨbusi
x ɨ b u s i
182 Kyoto.... smoke 81 kemuri
k e m u r i
182 Shuri.... smoke 81 kibusi
k i b u s i
182 Koochi... smoke 81 kemuri
k e m u r i
182 Sado..... smoke 81 kemuri
k e m u r i
182 Oki...... smoke 81 kemori
k e m o r i
182 Kagoshima smoke 81 keimui
k ei m ui - -
Basic Concept: fire
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
183 Tokyo.... fire 82 hi
h - i
183 Kyoto.... fire 82 hiː
h -
183 Hachijoo. fire 82 hi
h - i
183 Shuri.... fire 82 hwiː
h w
183 Koochi... fire 82 hi
h - i
183 Sado..... fire 82 hi
h - i
183 Oki...... fire 82 ɸi
- ɸ i
183 Kagoshima fire 82 hi
h - i
184 Miyako... fire 82 umaʦɨ
u m a ʦ ɨ
184 Amami.... fire 82 uaʦɨ
ua - - ʦ ɨ
Basic Concept: ash
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
185 Miyako... ash 83 pazɨ
p a z - ɨ
185 Tokyo.... ash 83 hai
- - h - ai
185 Amami.... ash 83 hwe
- - h w e
185 Kyoto.... ash 83 hai
- - h - ai
185 Hachijoo. ash 83 hia
- - h - ia
185 Shuri.... ash 83 hweː
- - h w
185 Koochi... ash 83 hai
- - h - ai
185 Sado..... ash 83 hai
- - h - ai
185 Oki...... ash 83 ɸeː
ɸ - - -
185 Kagoshima ash 83 hei
- - h - ei
Basic Concept: burn
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
186 Miyako... burn 84 muiɭ
m ui ɭ - - -
186 Tokyo.... burn 84 moeru
m oe r u - -
186 Amami.... burn 84 meːruri
m r u r i
186 Kyoto.... burn 84 moeru
m oe r u - -
186 Hachijoo. burn 84 mieru
m ie r u - -
186 Shuri.... burn 84 meːjuɴ
m j u ɴ -
186 Koochi... burn 84 moeru
m oe r u - -
186 Sado..... burn 84 moeru
m oe r u - -
186 Oki...... burn 84 moeru
m oe r u - -
186 Kagoshima burn 84 moiju
m oi j u - -
Basic Concept: path (road)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
187 Miyako... path (road) 85 mʦɨ
m - ʦ ɨ
187 Tokyo.... path (road) 85 miʨi
m i ʨ i
187 Amami.... path (road) 85 miʨi
m i ʨ i
187 Kyoto.... path (road) 85 miʨi
m i ʨ i
187 Hachijoo. path (road) 85 miʨi
m i ʨ i
187 Shuri.... path (road) 85 miʨi
m i ʨ i
187 Koochi... path (road) 85 miti
m i t i
187 Sado..... path (road) 85 miʨi
m i ʨ i
187 Oki...... path (road) 85 meʨi
m e ʨ i
187 Kagoshima path (road) 85 miː
m - -
Basic Concept: mountain
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
188 Miyako... mountain 86 jama
j a m a
188 Tokyo.... mountain 86 jama
j a m a
188 Amami.... mountain 86 jama
j a m a
188 Kyoto.... mountain 86 jama
j a m a
188 Hachijoo. mountain 86 jama
j a m a
188 Koochi... mountain 86 jama
j a m a
188 Sado..... mountain 86 jama
j a m a
188 Oki...... mountain 86 jama
j a m a
188 Kagoshima mountain 86 jama
j a m a
189 Shuri.... mountain 86 mui
m ui
Basic Concept: red
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
190 Miyako... red 87 aka
- a k a - - -
190 Tokyo.... red 87 akai
- a k ai - - -
190 Amami.... red 87 haːsari
h s a r i -
190 Kyoto.... red 87 akai
- a k ai - - -
190 Hachijoo. red 87 akakʲa
- a k a a -
190 Shuri.... red 87 ʔakasaɴ
ʔ a k a s a ɴ
190 Koochi... red 87 akai
- a k ai - - -
190 Sado..... red 87 akai
- a k ai - - -
190 Oki...... red 87 akeː
- a k - - -
190 Kagoshima red 87 aike
- ai k e - - -
Basic Concept: green
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
191 Amami.... green 88 ʔoːsari
ʔ s a r i
191 Shuri.... green 88 ʔoːsaɴ
ʔ s a ɴ -
192 Miyako... green 88 au
au - - -
192 Tokyo.... green 88 a.oi
a - - oi
192 Kyoto.... green 88 a.oi
a - - oi
192 Hachijoo. green 88 a.okʲa
a o a
192 Koochi... green 88 a.oi
a - - oi
192 Sado..... green 88 a.oi
a - - oi
192 Oki...... green 88 aweː
a - w
192 Kagoshima green 88 a.o
a - - o
Basic Concept: yellow
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
193 Miyako... yellow 89 ʦɨːru
ʦ ɨː - - r u - -
193 Tokyo.... yellow 89 kiːroi
k - - r oi - -
193 Amami.... yellow 89 kiːsari
k s a r i - -
193 Kyoto.... yellow 89 kiːroi
k - - r oi - -
193 Hachijoo. yellow 89 kiːrokʲa
k - - r o a
193 Shuri.... yellow 89 ʨiːru
ʨ - - r u - -
193 Koochi... yellow 89 kiːroi
k - - r oi - -
193 Sado..... yellow 89 kiːroi
k - - r oi - -
193 Oki...... yellow 89 kiːro
k - - r o - -
193 Kagoshima yellow 89 kiː
k - - - - - -
Basic Concept: white
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
194 Miyako... white 90 sːu
u - - - - - -
194 Tokyo.... white 90 siroi
s i r oi - - - -
194 Amami.... white 90 sirusari
s i r u s a r i
194 Kyoto.... white 90 siroi
s i r oi - - - -
194 Hachijoo. white 90 sirokʲa
s i r o a - -
194 Shuri.... white 90 sirusaɴ
s i r u s a ɴ -
194 Koochi... white 90 siroi
s i r oi - - - -
194 Sado..... white 90 siroi
s i r oi - - - -
194 Oki...... white 90 sireː
s i r - - - -
194 Kagoshima white 90 sire
s i r e - - - -
Basic Concept: black
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
195 Miyako... black 91 fu
f u - - - - - -
195 Tokyo.... black 91 kuroi
k u r oi - - - -
195 Amami.... black 91 kurusari
k u r u s a r i
195 Kyoto.... black 91 kuroi
k u r oi - - - -
195 Hachijoo. black 91 kurokʲa
k u r o a - -
195 Shuri.... black 91 kurusaɴ
k u r u s a ɴ -
195 Koochi... black 91 kuroi
k u r oi - - - -
195 Sado..... black 91 kuroi
k u r oi - - - -
195 Oki...... black 91 kureː
k u r - - - -
195 Kagoshima black 91 kure
k u r e - - - -
Basic Concept: night
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
196 Miyako... night 92 juɭ
j u ɭ -
196 Tokyo.... night 92 joru
j o r u
196 Amami.... night 92 juru
j u r u
196 Kyoto.... night 92 joru
j o r u
196 Hachijoo. night 92 joru
j o r u
196 Shuri.... night 92 juru
j u r u
196 Koochi... night 92 joru
j o r u
196 Sado..... night 92 joru
j o r u
196 Oki...... night 92 joru
j o r u
197 Kagoshima night 92 baiɴ
b ai ɴ
Basic Concept: hot (warm)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
198 Hachijoo. hot (warm) 93 hotoːtːe
h o t e
199 Miyako... hot (warm) 93 aʦɨ
- a ʦ ɨ - - - -
199 Tokyo.... hot (warm) 93 aʦui
- a ʦ ui - - - -
199 Amami.... hot (warm) 93 ʔaʦɨsari
ʔ a ʦ ɨ s a r i
199 Kyoto.... hot (warm) 93 aʦui
- a ʦ ui - - - -
199 Shuri.... hot (warm) 93 ʔaɕisaɴ
ʔ a ɕ i s a ɴ -
199 Koochi... hot (warm) 93 atui
- a t ui - - - -
199 Sado..... hot (warm) 93 aʦui
- a ʦ ui - - - -
199 Kagoshima hot (warm) 93 aʨi
- a ʨ i - - - -
200 Oki...... hot (warm) 93 nokiː
n o k
Basic Concept: cold
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
201 Miyako... cold 94 piʃi
- - - - p i ʃ i - -
201 Amami.... cold 94 higurusari
h i g u r u s a r i
201 Shuri.... cold 94 hwiːsaɴ
h - - - w s a ɴ -
201 Koochi... cold 94 hijai
h - - - - i j ai - -
202 Hachijoo. cold 94 kogiete
k o g ie t e
203 Tokyo.... cold 94 samui
s a m ui
203 Kyoto.... cold 94 sabui
s a b ui
203 Sado..... cold 94 samui
s a m ui
203 Oki...... cold 94 sabiː
s a b
203 Kagoshima cold 94 sami
s a m i
Basic Concept: full
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
204 Tokyo.... full 95 ipːai
i ai
204 Kyoto.... full 95 ipːai
i ai
204 Hachijoo. full 95 ipːia
i ia
204 Koochi... full 95 ipːai
i ai
204 Sado..... full 95 ipːai
i ai
204 Oki...... full 95 epːeː
e
204 Kagoshima full 95 pːe
- e
205 Amami.... full 95 zoɴbai
z o ɴ b ai
206 Miyako... full 95 mti
m t i
206 Shuri.... full 95 miː
m -
Basic Concept: new
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
207 Tokyo.... new 96 atarasiː
a t a r a s - -
207 Hachijoo. new 96 atarasikʲa
a t a r a s i a
207 Sado..... new 96 atarasiː
a t a r a s - -
207 Oki...... new 96 atarasi
a t a r a s i - -
208 Kyoto.... new 96 sara
s a r a
209 Koochi... new 96 siɴkina
s i ɴ k i n a
210 Miyako... new 96 mɨː
m ɨː - - - -
210 Amami.... new 96 miːsari
m s a r i
210 Shuri.... new 96 miːsaɴ
m s a ɴ -
210 Kagoshima new 96 nike
n i k e - -
Basic Concept: good
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
211 Tokyo.... good 97
211 Kyoto.... good 97
211 Koochi... good 97
211 Sado..... good 97
211 Oki...... good 97
212 Amami.... good 97 iʨːari
i ʨː a r i
213 Shuri.... good 97 jutaɕaɴ
j u t a ɕ a ɴ
214 Miyako... good 97 ʣautuː
ʣ au t
215 Hachijoo. good 97 jokːja
j o j a
215 Kagoshima good 97 joka
j o k - a
Basic Concept: round
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
216 Miyako... round 98 maːkoːmaːko
m k m k o
216 Tokyo.... round 98 marui
m a r ui - - - -
216 Amami.... round 98 marusari
m a r u s a r i
216 Kyoto.... round 98 marui
m a r ui - - - -
216 Hachijoo. round 98 marukʲa
m a r u a - -
216 Shuri.... round 98 marusaɴ
m a r u s a ɴ -
216 Koochi... round 98 marui
m a r ui - - - -
216 Sado..... round 98 marui
m a r ui - - - -
216 Oki...... round 98 mariː
m a r - - - -
216 Kagoshima round 98 maɴmairi
m a ɴ - m ai r i
Basic Concept: dry
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
217 Miyako... dry 99 kaːraʦɨ
k r a ʦ ɨ - -
217 Amami.... dry 99 xoraʨaɴ
x o r a ʨ a ɴ -
217 Shuri.... dry 99 kaːraʦoːru
k r a ʦ r u
218 Tokyo.... dry 99 kawaita
k a w ai t a
218 Kyoto.... dry 99 kawaita
k a w ai t a
218 Hachijoo. dry 99 kuatːe
k - - ua e
218 Koochi... dry 99 kawaita
k a w ai t a
218 Kagoshima dry 99 kaeta
k - - ae t a
219 Sado..... dry 99 hoseta
h o s e t a
220 Oki...... dry 99 ɸita
ɸ i t a
Basic Concept: name
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
221 Miyako... name 100 naː
n - -
221 Tokyo.... name 100 namae
n a m ae
221 Amami.... name 100 naː
n - -
221 Kyoto.... name 100 naː
n - -
221 Hachijoo. name 100 namia
n a m ia
221 Shuri.... name 100 naː
n - -
221 Koochi... name 100 na
n a - -
221 Sado..... name 100 nama
n a m a
221 Oki...... name 100 na
n a - -
221 Kagoshima name 100 nai
n ai - -
Basic Concept: ye
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
222 Miyako... ye 101 vːadu
a - d u
222 Amami.... ye 101 ʔʲaxja
ʔʲ a x j a
222 Shuri.... ye 101 ʔitːaː
ʔ i -
223 Hachijoo. ye 101 omiɴsia
o m i ɴ s ia
224 Tokyo.... ye 101 aɴtataʨi
a ɴ t a t a ʨ i
224 Kyoto.... ye 101 aɴtara
a ɴ t a r a - -
225 Sado..... ye 101 unaʨi
u n a ʨ i
226 Koochi... ye 101 oɴsiraː
o ɴ s i r
227 Oki...... ye 101 omaera
o m ae r a
228 Kagoshima ye 101 waidoɴ
w ai d o ɴ
Basic Concept: he
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
229 Hachijoo. he 102 ora
o r a
230 Tokyo.... he 102 anohito
- a n o h i t o
230 Amami.... he 102 ʔaɴʨu
ʔ a ɴ - - - ʨ u
230 Kyoto.... he 102 anohito
- a n o h i t o
230 Shuri.... he 102 ʔanuʦːu
ʔ a n - - u ʦː u
230 Koochi... he 102 anohito
- a n o h i t o
230 Sado..... he 102 anohito
- a n o h i t o
230 Oki...... he 102 are
- a r - - - - e
230 Kagoshima he 102 aiː
- aiː - - - - - -
231 Miyako... he 102 kanup͡sɨtu
k a n u p͡s ɨ t u
Basic Concept: they
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
232 Hachijoo. they 103 oraɴsia
o r a ɴ s ia
233 Tokyo.... they 103 anohitotaʨi
a n o h i - t o - - t a ʨ i
233 Amami.... they 103 ʔaɴʨuɴxja
- - - ʔ a ɴ ʨ u ɴ x j - - a
233 Kyoto.... they 103 anohitojara
a n o h i - t o - - j a r a
233 Shuri.... they 103 ʔatːaː
- - - ʔ a - - - - - - -
233 Koochi... they 103 anohitotati
a n o h i - t o - - t a t i
233 Sado..... they 103 anohitotaʨi
a n o h i - t o - - t a ʨ i
233 Oki...... they 103 aera
- - - - ae - r a - - - - - -
233 Kagoshima they 103 aiːdoɴ
- - - - aiː - d o ɴ - - - - -
234 Miyako... they 103 kanukʲa
k a n u a
Basic Concept: how
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
235 Amami.... how 104 xjasi
x j a s i -
235 Shuri.... how 104 ʦaː
- - - ʦ -
235 Kagoshima how 104 ikeɴ
- - i k e ɴ
236 Miyako... how 104 nau
n au
237 Hachijoo. how 104 zuguan
z u g ua n
238 Tokyo.... how 104 doː
d - - - -
238 Kyoto.... how 104 doː
d - - - -
238 Koochi... how 104 doː
d - - - -
238 Sado..... how 104 dogaini
d o g ai n i
238 Oki...... how 104 doŋe
d o - - ŋ e
Basic Concept: when
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
239 Miyako... when 105 iʦɨ
- i ʦ ɨ
239 Tokyo.... when 105 iʦu
- i ʦ u
239 Amami.... when 105 ʔiʦɨ
ʔ i ʦ ɨ
239 Kyoto.... when 105 iʦu
- i ʦ u
239 Hachijoo. when 105 iʦu
- i ʦ u
239 Shuri.... when 105 ʔiɕi
ʔ i ɕ i
239 Koochi... when 105 itu
- i t u
239 Sado..... when 105 iʦu
- i ʦ u
239 Oki...... when 105 eʦu
- e ʦ u
239 Kagoshima when 105
- - -
Basic Concept: where
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
240 Tokyo.... where 106 doko
d o k o
240 Kyoto.... where 106 doko
d o k o
240 Hachijoo. where 106 doko
d o k o
240 Koochi... where 106 doko
d o k o
240 Sado..... where 106 doko
d o k o
240 Oki...... where 106 doko
d o k o
240 Kagoshima where 106 doko
d o k o
241 Amami.... where 106 daː
d
242 Shuri.... where 106 maː
m
243 Miyako... where 106 izaŋ
i z a ŋ
Basic Concept: here
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
244 Miyako... here 107 koman
k o m a n
244 Amami.... here 107 xuma
x u m a -
244 Shuri.... here 107 kuma
k u m a -
245 Tokyo.... here 107 koko
k o k o
245 Kyoto.... here 107 koko
k o k o
245 Hachijoo. here 107 koko
k o k o
245 Koochi... here 107 koko
k o k o
245 Sado..... here 107 koko
k o k o
245 Oki...... here 107 koko
k o k o
245 Kagoshima here 107 koko
k o k o
Basic Concept: there
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
246 Hachijoo. there 108 uku
u k u
247 Tokyo.... there 108 asuko
a s u k o
247 Kyoto.... there 108 ako
a - - k o
247 Koochi... there 108 ako
a - - k o
247 Sado..... there 108 ako
a - - k o
247 Oki...... there 108 asuko
a s u k o
247 Kagoshima there 108 asiko
a s i k o
248 Amami.... there 108 ʔama
ʔ a m a
248 Shuri.... there 108 ʔama
ʔ a m a
249 Miyako... there 108 kama
k a m a
Basic Concept: other
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
250 Miyako... other 109 pukanu
p u k a n u -
250 Tokyo.... other 109 hokano
h o k a n o -
250 Kyoto.... other 109 hokano
h o k a n o -
250 Hachijoo. other 109 hokua
h o k ua - - -
250 Koochi... other 109 hokano
h o k a n o -
250 Sado..... other 109 hokanoɴ
h o k a n o ɴ
250 Oki...... other 109 hokano
h o k a n o -
250 Kagoshima other 109 hokaɴ
h o k a ɴ - -
251 Amami.... other 109 biʨina
b i ʨ i n a
251 Shuri.... other 109 biɕinu
b i ɕ i n u
Basic Concept: three
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
252 Miyako... three 110 miːʦɨ
m ʦ ɨ
252 Tokyo.... three 110 miʦːu
m i ʦː u
252 Amami.... three 110 miːʦɨ
m ʦ ɨ
252 Kyoto.... three 110 miʦːu
m i ʦː u
252 Hachijoo. three 110 miʦːu
m i ʦː u
252 Shuri.... three 110 miːɕi
m ɕ i
252 Koochi... three 110 mitːu
m i u
252 Sado..... three 110 miʦːu
m i ʦː u
252 Oki...... three 110 miʦːu
m i ʦː u
252 Kagoshima three 110 mi
m i - -
Basic Concept: four
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
253 Miyako... four 111 juːʦɨ
j ʦ ɨ
253 Tokyo.... four 111 joʦːu
j o ʦː u
253 Amami.... four 111 juːʦɨ
j ʦ ɨ
253 Kyoto.... four 111 joʦːu
j o ʦː u
253 Hachijoo. four 111 joʦːu
j o ʦː u
253 Shuri.... four 111 juːɕi
j ɕ i
253 Koochi... four 111 jotːu
j o u
253 Sado..... four 111 joʦːu
j o ʦː u
253 Oki...... four 111 joʦːu
j o ʦː u
253 Kagoshima four 111 joi
j oi - -
Basic Concept: five
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
254 Miyako... five 112 iʦɨʦɨ
- i ʦ ɨ ʦ ɨ
254 Tokyo.... five 112 iʦuʦu
- i ʦ u ʦ u
254 Amami.... five 112 ʔiʦɨʦɨ
ʔ i ʦ ɨ ʦ ɨ
254 Kyoto.... five 112 iʦuʦu
- i ʦ u ʦ u
254 Hachijoo. five 112 iʦuʦu
- i ʦ u ʦ u
254 Shuri.... five 112 ʔiɕiɕi
ʔ i ɕ i ɕ i
254 Koochi... five 112 itutu
- i t u t u
254 Sado..... five 112 iʦuʦu
- i ʦ u ʦ u
254 Oki...... five 112 eʦuʦu
- e ʦ u ʦ u
254 Kagoshima five 112 iʦu
- i ʦ u - -
Basic Concept: few
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
255 Hachijoo. few 113 ʨiːto
ʨ t o
255 Oki...... few 113 ʨiːto
ʨ t o
256 Tokyo.... few 113 sukunai
s u k u n ai
256 Kyoto.... few 113 sukenai
s u k e n ai
256 Sado..... few 113 sukunai
s u k u n ai
256 Kagoshima few 113 sunːe
s u - - e
257 Koochi... few 113 bitːo
b i o
258 Amami.... few 113 ʔikirasari
ʔ i k i r a s a r i
258 Shuri.... few 113 ʔikirasaɴ
ʔ i k i r a s a ɴ -
259 Miyako... few 113 ipiːtʃa
i p t ʃ a
Basic Concept: sky
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
260 Miyako... sky 114 tin
t i n - - - -
260 Amami.... sky 114 θɨɴ
θ ɨ ɴ - - - -
260 Kyoto.... sky 114 teɴ
t e ɴ - - - -
260 Shuri.... sky 114 tiɴ
t i ɴ - - - -
260 Sado..... sky 114 teɴʥiku
t e ɴ ʥ i k u
260 Oki...... sky 114 teɴ
t e ɴ - - - -
260 Kagoshima sky 114 teiɴ
t ei ɴ - - - -
261 Tokyo.... sky 114 sora
s o r a
261 Hachijoo. sky 114 sora
s o r a
261 Koochi... sky 114 sora
s o r a
Basic Concept: day
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
262 Tokyo.... day 115 hiruma
h - i r u - - - m a
262 Amami.... day 115 hiruhiɴma
h - i r u h i ɴ m a
262 Kyoto.... day 115 hiruma
h - i r u - - - m a
262 Hachijoo. day 115 hiruma
h - i r u - - - m a
262 Shuri.... day 115 hwiru
h w i r u - - - - -
262 Koochi... day 115 hiruma
h - i r u - - - m a
262 Sado..... day 115 hiruma
h - i r u - - - m a
262 Oki...... day 115 ɸiru
- ɸ i r u - - - - -
262 Kagoshima day 115 hiːi
h - iːi - - - - - - -
263 Miyako... day 115 sɨkama
s ɨ k a m a
Basic Concept: fog
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
264 Miyako... fog 116 ʦɨː
ʦ ɨː - -
264 Tokyo.... fog 116 kiri
k i r i
264 Amami.... fog 116 kiri
k i r i
264 Kyoto.... fog 116 kiri
k i r i
264 Hachijoo. fog 116 kiri
k i r i
264 Shuri.... fog 116 ʨiri
ʨ i r i
264 Koochi... fog 116 kiri
k i r i
264 Kagoshima fog 116 kiːi
k iːi - -
265 Sado..... fog 116 moja
m o j a
265 Oki...... fog 116 moja
m o j a
Basic Concept: wind
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
266 Miyako... wind 117 kaʤi
k a ʤ i
266 Tokyo.... wind 117 kaze
k a z e
266 Amami.... wind 117 xaze
x a z e
266 Kyoto.... wind 117 kaze
k a z e
266 Hachijoo. wind 117 kaze
k a z e
266 Shuri.... wind 117 kaʤi
k a ʤ i
266 Koochi... wind 117 kaze
k a z e
266 Sado..... wind 117 kaze
k a z e
266 Oki...... wind 117 kaze
k a z e
266 Kagoshima wind 117 kaize
k ai z e
Basic Concept: flow
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
267 Miyako... flow 118 nagariɭ
n a g a r i ɭ - - -
267 Tokyo.... flow 118 naŋareru
n a ŋ a r e r u - -
267 Amami.... flow 118 nagareruri
n a g a r e r u r i
267 Kyoto.... flow 118 naŋareru
n a ŋ a r e r u - -
267 Hachijoo. flow 118 nagareru
n a g a r e r u - -
267 Shuri.... flow 118 nagarijuɴ
n a g a r i j u ɴ -
267 Koochi... flow 118 nagareru
n a g a r e r u - -
267 Sado..... flow 118 nagareru
n a g a r e r u - -
267 Oki...... flow 118 nagareru
n a g a r e r u - -
267 Kagoshima flow 118 nagaru
n a g a r u - - - -
Basic Concept: sea
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
268 Miyako... sea 119 im
- i m -
268 Tokyo.... sea 119 umi
- u m i
268 Amami.... sea 119 ʔumi
ʔ u m i
268 Kyoto.... sea 119 umi
- u m i
268 Hachijoo. sea 119 umi
- u m i
268 Shuri.... sea 119 ʔumi
ʔ u m i
268 Koochi... sea 119 umi
- u m i
268 Sado..... sea 119 umi
- u m i
268 Oki...... sea 119 omi
- o m i
268 Kagoshima sea 119
- u ɴ -
Basic Concept: lake
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
269 Amami.... lake 120 ʔixi
ʔ i x i
269 Hachijoo. lake 120 ike
- i k e
269 Koochi... lake 120 ike
- i k e
269 Sado..... lake 120 ike
- i k e
269 Oki...... lake 120 eke
- e k e
270 Tokyo.... lake 120 mizuːmi
m i z m i
270 Kyoto.... lake 120 mizuːmi
m i z m i
270 Kagoshima lake 120 mizuiuɴ
m i z uiu ɴ -
271 Shuri.... lake 120 ʔuhugumui
ʔ u h u g u m ui
Basic Concept: rain
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
272 Miyako... rain 121 ami
- a m i - -
272 Tokyo.... rain 121 ameŋa
- a m e ŋ a
272 Amami.... rain 121 ʔamɨ
ʔ a m ɨ - -
272 Kyoto.... rain 121 ameŋa
- a m e ŋ a
272 Hachijoo. rain 121 ame
- a m e - -
272 Shuri.... rain 121 ʔaminu
ʔ a m i n u
272 Koochi... rain 121 ame
- a m e - -
272 Sado..... rain 121 amega
- a m e g a
272 Oki...... rain 121 ame
- a m e - -
272 Kagoshima rain 121 ame
- a m e - -
Basic Concept: wet
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
273 Hachijoo. wet 122 pietua
p ie t ua
274 Tokyo.... wet 122 nureta
n u r e t a - -
274 Amami.... wet 122 neːθa
n - - θ a - -
274 Kyoto.... wet 122 nureta
n u r e t a - -
274 Shuri.... wet 122 ɴditoːru
ɴ - d i t r u
274 Koochi... wet 122 nureta
n u r e t a - -
274 Sado..... wet 122 nureta
n u r e t a - -
274 Oki...... wet 122 noreta
n o r e t a - -
274 Kagoshima wet 122 nureita
n u r ei t a - -
275 Miyako... wet 122 mːiɭ
i ɭ
Basic Concept: wash
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
276 Miyako... wash 123 arau
- a r au - - -
276 Tokyo.... wash 123 arau
- a r au - - -
276 Amami.... wash 123 ʔarauri
ʔ a r au r i -
276 Kyoto.... wash 123 arau
- a r au - - -
276 Hachijoo. wash 123 arau
- a r au - - -
276 Shuri.... wash 123 ʔarajuɴ
ʔ a r a j u ɴ
276 Koochi... wash 123 arau
- a r au - - -
276 Sado..... wash 123 arau
- a r au - - -
276 Oki...... wash 123 arao
- a r ao - - -
276 Kagoshima wash 123 airu
- ai r u - - -
Basic Concept: snake
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
277 Miyako... snake 124 pau
p au
278 Tokyo.... snake 124 hebi
h e b i - -
278 Kyoto.... snake 124 hebi
h e b i - -
278 Hachijoo. snake 124 hebume
h e b u m e
278 Koochi... snake 124 hebi
h e b i - -
278 Sado..... snake 124 hebi
h e b i - -
278 Kagoshima snake 124 he
h e - - - -
279 Oki...... snake 124 kuʨina
k u ʨ i n a
280 Amami.... snake 124 nagamuɴ
n a g a m u ɴ
280 Shuri.... snake 124 nagamuɴ
n a g a m u ɴ
Basic Concept: worm
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
281 Miyako... worm 125 musɨ
m u s ɨ - -
281 Tokyo.... worm 125 musi
m u s i - -
281 Amami.... worm 125 musi
m u s i - -
281 Kyoto.... worm 125 musi
m u s i - -
281 Hachijoo. worm 125 musime
m u s i m e
281 Shuri.... worm 125 musi
m u s i - -
281 Koochi... worm 125 musi
m u s i - -
281 Sado..... worm 125 musi
m u s i - -
281 Oki...... worm 125 mosi
m o s i - -
281 Kagoshima worm 125 muiɕ
m ui ɕ - - -
Basic Concept: back
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
282 Hachijoo. back 126 hedaka
h e d a k a
283 Tokyo.... back 126 senaka
s e n a k a
283 Kyoto.... back 126 senaka
s e n a k a
283 Koochi... back 126 senaka
s e n a k a
283 Sado..... back 126 senaka
s e n a k a
283 Oki...... back 126 sena
s e n a - -
283 Kagoshima back 126 senaka
s e n a k a
284 Amami.... back 126 xusi
x u s i
285 Shuri.... back 126 nagani
n a g a n i
Basic Concept: leg
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
286 Shuri.... leg 127 hwiɕa
- h w i ɕ a - -
286 Sado..... leg 127 mukoːzune
m u k z u n e
287 Miyako... leg 127 karapaʣɨ
k a r a p a ʣ ɨ
287 Amami.... leg 127 hagi
- - - - h a g i
287 Hachijoo. leg 127 hagi
- - - - h a g i
288 Tokyo.... leg 127 asi
a s i
288 Kyoto.... leg 127 asi
a s i
288 Koochi... leg 127 asi
a s i
288 Oki...... leg 127 asi
a s i
288 Kagoshima leg 127
a ɕ -
Basic Concept: arm
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
289 Miyako... arm 128 udi
u d i
289 Tokyo.... arm 128 ude
u d e
289 Hachijoo. arm 128 ude
u d e
289 Koochi... arm 128 ude
u d e
289 Sado..... arm 128 ude
u d e
289 Oki...... arm 128 ode
o d e
290 Kyoto.... arm 128 teː
t
290 Shuri.... arm 128 tiː
t
290 Kagoshima arm 128 te
t e
291 Amami.... arm 128 xeːnʲa
x a
Basic Concept: wing
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
292 Miyako... wing 129 panigazɨ
p a n i g a z ɨ
293 Koochi... wing 129 tubasa
t u b a s a
294 Tokyo.... wing 129 hane
h a n - e
294 Amami.... wing 129 haɴge
h a ɴ g e
294 Kyoto.... wing 129 hane
h a n - e
294 Hachijoo. wing 129 hane
h a n - e
294 Shuri.... wing 129 hani
h a n - i
294 Oki...... wing 129 hane
h a n - e
294 Kagoshima wing 129 haine
h ai n - e
295 Sado..... wing 129 hane
h a n e
Basic Concept: lip
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
296 Tokyo.... lip 130 kuʨibiru
k u ʨ i b i r u
296 Kyoto.... lip 130 kuʨibiru
k u ʨ i b i r u
296 Hachijoo. lip 130 kuʨibiru
k u ʨ i b i r u
296 Koochi... lip 130 kutibiro
k u t i b i r o
296 Sado..... lip 130 kuʨibera
k u ʨ i b e r a
296 Oki...... lip 130 kuʨibero
k u ʨ i b e r o
297 Miyako... lip 130 suba
- - - s u b a
297 Amami.... lip 130 ʔwɨːsɨba
ʔ w ɨː s ɨ b a
297 Amami.... lip 130 ɕaːsɨba
ɕ - s ɨ b a
297 Shuri.... lip 130 ʃiba
- - - ʃ i b a
297 Kagoshima lip 130 suba
- - - s u b a
Basic Concept: fur
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
298 Tokyo.... fur 131 keŋawa
k e ŋ a w a
298 Amami.... fur 131 xɨɴxo
x ɨ ɴ - x o
298 Kyoto.... fur 131 keŋawa
k e ŋ a w a
298 Hachijoo. fur 131 kegua
k e g ua - -
298 Koochi... fur 131 kegawa
k e g a w a
298 Sado..... fur 131 kegawa
k e g a w a
298 Oki...... fur 131 keŋawa
k e ŋ a w a
298 Kagoshima fur 131 kegaiwa
k e g ai w a
299 Shuri.... fur 131 kaː
k
Basic Concept: navel
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
300 Tokyo.... navel 132 oheso
o h e s o - -
300 Amami.... navel 132 husu
- h u s u - -
300 Kyoto.... navel 132 heso
- h e s o - -
300 Hachijoo. navel 132 heʦːogo
- h e ʦː o g o
300 Shuri.... navel 132 husu
- h u s u - -
300 Koochi... navel 132 heso
- h e s o - -
300 Sado..... navel 132 heso
- h e s o - -
300 Oki...... navel 132 ɸeso
- ɸ e s o - -
300 Kagoshima navel 132 heiso
- h ei s o - -
301 Miyako... navel 132 mːbu
b u
Basic Concept: guts
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
302 Shuri.... guts 133 watamiːmuɴ
w a t a m m u ɴ
303 Tokyo.... guts 133 harawata
h a r a w a t a
303 Amami.... guts 133 waθa
- - - - w a θ a
303 Kyoto.... guts 133 harawata
h a r a w a t a
303 Hachijoo. guts 133 haruta
h a - - r u t a
303 Koochi... guts 133 harawata
h a r a w a t a
303 Sado..... guts 133 harawata
h a r a w a t a
303 Oki...... guts 133 harawata
h a r a w a t a
303 Kagoshima guts 133 zuzuwata
z u z u w a t a
Basic Concept: saliva (splits)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
304 Miyako... saliva (splits) 134 ʦɨʦɨ
ʦ ɨ - - - ʦ ɨ
304 Tokyo.... saliva (splits) 134 ʦuba
ʦ u - b a - -
304 Amami.... saliva (splits) 134 ʦɨzɨ
ʦ ɨ - - - z ɨ
304 Kyoto.... saliva (splits) 134 ʦuba
ʦ u - b a - -
304 Hachijoo. saliva (splits) 134 ʦudaki
ʦ u - d a k i
304 Shuri.... saliva (splits) 134 ɕiɴpeː
ɕ i ɴ p - -
304 Koochi... saliva (splits) 134 tuba
t u - b a - -
304 Sado..... saliva (splits) 134 ʦubaki
ʦ u - b a k i
304 Oki...... saliva (splits) 134 ʦubake
ʦ u - b a k e
304 Kagoshima saliva (splits) 134 ʦuba
ʦ u - b a - -
Basic Concept: milk
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
305 Miyako... milk 135 ʦɨː
- - - ʦ ɨː
305 Tokyo.... milk 135 oʨiʨi
o ʨ i ʨ i
305 Amami.... milk 135 ʨi
- - - ʨ i
305 Kyoto.... milk 135 ʨiʨi
- ʨ i ʨ i
305 Hachijoo. milk 135 ʨi
- - - ʨ i
305 Shuri.... milk 135 ʨiː
- - - ʨ
305 Koochi... milk 135 titi
- t i t i
305 Sado..... milk 135 ʨiʨi
- ʨ i ʨ i
305 Oki...... milk 135 ʨi
- - - ʨ i
305 Kagoshima milk 135 ʨiʨi
- ʨ i ʨ i
Basic Concept: fruit
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
306 Miyako... fruit 136 naɭ
n a ɭ -
306 Amami.... fruit 136 nari
n a r i
306 Shuri.... fruit 136 nai
n ai - -
307 Tokyo.... fruit 136 mi
m i
307 Kyoto.... fruit 136 miː
m
307 Hachijoo. fruit 136 mi
m i
307 Koochi... fruit 136 mi
m i
307 Sado..... fruit 136 mi
m i
307 Oki...... fruit 136 mi
m i
307 Kagoshima fruit 136 miː
m
Basic Concept: flower
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
308 Miyako... flower 137 pana
p a n a
308 Tokyo.... flower 137 hana
h a n a
308 Amami.... flower 137 hana
h a n a
308 Kyoto.... flower 137 hana
h a n a
308 Hachijoo. flower 137 hana
h a n a
308 Shuri.... flower 137 hana
h a n a
308 Koochi... flower 137 hana
h a n a
308 Sado..... flower 137 hana
h a n a
308 Oki...... flower 137 hana
h a n a
308 Kagoshima flower 137 hana
h a n a
Basic Concept: gras
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
309 Miyako... gras 138 fusa
f u s a
309 Tokyo.... gras 138 kusa
k u s a
309 Amami.... gras 138 kusa
k u s a
309 Kyoto.... gras 138 kusa
k u s a
309 Hachijoo. gras 138 kusa
k u s a
309 Shuri.... gras 138 kusa
k u s a
309 Koochi... gras 138 kusa
k u s a
309 Sado..... gras 138 kusa
k u s a
309 Oki...... gras 138 kusa
k u s a
309 Kagoshima gras 138 kusa
k u s a
Basic Concept: with
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
310 Miyako... with 139 tu
t u
310 Tokyo.... with 139 to
t o
310 Amami.... with 139 θu
θ u
310 Kyoto.... with 139 to
t o
310 Hachijoo. with 139 to
t o
310 Shuri.... with 139 tu
t u
310 Koochi... with 139 to
t o
310 Sado..... with 139 to
t o
310 Oki...... with 139 to
t o
310 Kagoshima with 139 to
t o
Basic Concept: in
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
311 Miyako... in 140 n
n - - -
311 Tokyo.... in 140 ni
n i - -
311 Amami.... in 140 naɴ
n a ɴ -
311 Kyoto.... in 140 ni
n i - -
311 Hachijoo. in 140 ni
n i - -
311 Shuri.... in 140 nakai
n a k ai
311 Koochi... in 140 ni
n i - -
311 Sado..... in 140 ni
n i - -
311 Oki...... in 140 ni
n i - -
311 Kagoshima in 140 i
- i - -
Basic Concept: at
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
312 Miyako... at 141 n
n
313 Tokyo.... at 141 de
- - - d e
313 Amami.... at 141 naɴθɨ
n a ɴ θ ɨ
313 Kyoto.... at 141 de
- - - d e
313 Hachijoo. at 141 de
- - - d e
313 Shuri.... at 141 uti
- u - t i
313 Koochi... at 141 de
- - - d e
313 Sado..... at 141 de
- - - d e
313 Oki...... at 141 de
- - - d e
313 Kagoshima at 141 de
- - - d e
Basic Concept: if
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
314 Miyako... if 142 musɨ
m u s ɨ - -
314 Tokyo.... if 142 mosi
m o s i - -
314 Kyoto.... if 142 mosi
m o s i - -
314 Hachijoo. if 142 mosi
m o s i - -
314 Shuri.... if 142 musi
m u s i - -
314 Sado..... if 142 mosi
m o s i - -
314 Oki...... if 142 mosi
m o s i - -
314 Kagoshima if 142 moɕika
m o ɕ i k a
315 Koochi... if 142 hjotːo
h j o o
316 Amami.... if 142 jaθaʨiʨi
j a θ a ʨ i ʨ i
Basic Concept: mother
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
317 Miyako... mother 143 mːa
a
318 Tokyo.... mother 143 okaːsaɴ
o k s a ɴ
318 Kyoto.... mother 143 okaːʨaɴ
o k ʨ a ɴ
318 Hachijoo. mother 143 kaka
- k a k a -
318 Koochi... mother 143 okaːsaɴ
o k s a ɴ
318 Oki...... mother 143 kaka
- k a k a -
318 Kagoshima mother 143 okaːhaɴ
o k h a ɴ
319 Sado..... mother 143 umai
u m ai
320 Amami.... mother 143 ʔaɴma
ʔ a ɴ m a
321 Shuri.... mother 143 winagunu
w i n a g u n u
Basic Concept: father
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
322 Hachijoo. father 144 ma
m a
323 Tokyo.... father 144 otoːsaɴ
o t s a ɴ
323 Kyoto.... father 144 otoʨːaɴ
o t o ʨː a ɴ
323 Koochi... father 144 otoːsaɴ
o t s a ɴ
323 Kagoshima father 144 otoʦːaɴ
o t o ʦː a ɴ
324 Sado..... father 144 daɴ
d a ɴ
325 Oki...... father 144 teʦːaɴ
t e ʦː a ɴ
326 Amami.... father 144 ʥu
ʥ u
327 Shuri.... father 144 wikiganu
w i k i g a n u
328 Miyako... father 144 ɨza
ɨ z a
Basic Concept: husband
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
329 Hachijoo. husband 145 ʨieɕu
ʨ ie ɕ u
330 Tokyo.... husband 145 ɕuʥiɴ
ɕ u ʥ i ɴ
330 Kyoto.... husband 145 ɕuʥiɴ
ɕ u ʥ i ɴ
330 Koochi... husband 145 ɕuʥiɴ
ɕ u ʥ i ɴ
331 Miyako... husband 145 butu
b u t u
331 Amami.... husband 145 uθu
- u θ u
331 Shuri.... husband 145 utu
- u t u
331 Sado..... husband 145 otːo
- o o
332 Oki...... husband 145 otoko
o t o k o
333 Kagoshima husband 145 jado
j a d o
Basic Concept: wife
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
334 Oki...... wife 146 nʲoːba
b a
335 Kagoshima wife 146 ukːaita
u ai t a
336 Miyako... wife 146 tuʣɨ
t u ʣ ɨ
336 Amami.... wife 146 θuʥi
θ u ʥ i
336 Shuri.... wife 146 tuʥi
t u ʥ i
337 Hachijoo. wife 146 jome
j o m e
338 Tokyo.... wife 146 kanai
k a n ai -
338 Kyoto.... wife 146 kaka
k a k a -
338 Koochi... wife 146 kanai
k a n ai -
338 Sado..... wife 146 kaːsaɴ
k s a ɴ
Basic Concept: salt
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
339 Tokyo.... salt 147 si.o
s i - o
339 Kyoto.... salt 147 si.o
s i - o
339 Hachijoo. salt 147 ɕo
ɕ o - -
339 Koochi... salt 147 sijo
s i j o
339 Sado..... salt 147 si.o
s i - o
339 Oki...... salt 147 si.o
s i - o
339 Kagoshima salt 147 si.o
s i - o
340 Miyako... salt 147 maːso
m s o
340 Amami.... salt 147 maɕu
m a ɕ u
340 Shuri.... salt 147 maːɕu
m ɕ u
Basic Concept: ice
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
341 Tokyo.... ice 148 koːri
k r i
341 Kyoto.... ice 148 koːri
k r i
341 Hachijoo. ice 148 koːri
k r i
341 Koochi... ice 148 koːri
k r i
341 Sado..... ice 148 koːri
k r i
341 Oki...... ice 148 koːri
k r i
341 Kagoshima ice 148 koːi
k oːi - -
Basic Concept: snow
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
342 Miyako... snow 149 juʦɨ
j u ʦ ɨ
342 Tokyo.... snow 149 juki
j u k i
342 Amami.... snow 149 juki
j u k i
342 Kyoto.... snow 149 juki
j u k i
342 Hachijoo. snow 149 juki
j u k i
342 Shuri.... snow 149 juʨi
j u ʨ i
342 Koochi... snow 149 juki
j u k i
342 Sado..... snow 149 juki
j u k i
342 Oki...... snow 149 eki
- e k i
342 Kagoshima snow 149 jui
j ui - -
Basic Concept: freeze
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
343 Tokyo.... freeze 150 koːru
k r u
343 Kyoto.... freeze 150 koːru
k r u
343 Hachijoo. freeze 150 koːru
k r u
343 Koochi... freeze 150 koːru
k r u
343 Sado..... freeze 150 koːru
k r u
343 Oki...... freeze 150 koːru
k r u
343 Kagoshima freeze 150 koː
k - -
Basic Concept: child
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
344 Tokyo.... child 151 kodomo
k o d o m o
344 Kyoto.... child 151 kodomo
k o d o m o
344 Hachijoo. child 151 kodomo
k o d o m o
344 Koochi... child 151 kodomo
k o d o m o
344 Sado..... child 151 kodomo
k o d o m o
344 Oki...... child 151 kodomo
k o d o m o
344 Kagoshima child 151 koidoɴ
k oi d o ɴ -
345 Miyako... child 151 jarabi
j a r a b i
345 Amami.... child 151 warabɨ
w a r a b ɨ
345 Shuri.... child 151 warabi
w a r a b i
Basic Concept: dark
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
346 Miyako... dark 152 fːa
- - - - a - -
346 Tokyo.... dark 152 kurai
k u r ai - - - -
346 Amami.... dark 152 kurasari
k u r a s a r i
346 Kyoto.... dark 152 kurai
k u r ai - - - -
346 Hachijoo. dark 152 kurakʲa
k u r a a - -
346 Shuri.... dark 152 kurasaɴ
k u r a s a ɴ -
346 Koochi... dark 152 kurai
k u r ai - - - -
346 Sado..... dark 152 kurai
k u r ai - - - -
346 Oki...... dark 152 kureː
k u r - - - -
346 Kagoshima dark 152 kuire
k ui r e - - - -
Basic Concept: cut
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
347 Miyako... cut 153 ʦɨːʦɨː
ʦ ɨː ʦ ɨː - -
347 Tokyo.... cut 153 kiru
k i r u - -
347 Amami.... cut 153 kiruri
k i r u r i
347 Kyoto.... cut 153 kiru
k i r u - -
347 Hachijoo. cut 153 kiru
k i r u - -
347 Shuri.... cut 153 ʨijuɴ
ʨ i j u ɴ -
347 Koochi... cut 153 kiru
k i r u - -
347 Sado..... cut 153 kiru
k i r u - -
347 Oki...... cut 153 kiru
k i r u - -
347 Kagoshima cut 153 kit
k i t - - -
Basic Concept: wide
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
348 Miyako... wide 154 p͡sɨsu
- p͡s ɨ - - s u - -
348 Tokyo.... wide 154 hiroi
h - i r oi - - - -
348 Amami.... wide 154 hirusari
h - i r u s a r i
348 Kyoto.... wide 154 hiroi
h - i r oi - - - -
348 Hachijoo. wide 154 hirokʲa
h - i r o a - -
348 Shuri.... wide 154 hwirusaɴ
h w i r u s a ɴ -
348 Koochi... wide 154 hiroi
h - i r oi - - - -
348 Sado..... wide 154 hiroi
h - i r oi - - - -
348 Oki...... wide 154 ɸureː
- ɸ u r - - - -
348 Kagoshima wide 154 hire
h - i r e - - - -
Basic Concept: narrow
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
349 Miyako... narrow 155 iba
i b a
350 Tokyo.... narrow 155 semai
s e m ai - - - -
350 Amami.... narrow 155 sebasari
s e b a s a r i
350 Kyoto.... narrow 155 sebai
s e b ai - - - -
350 Hachijoo. narrow 155 sebakʲa
s e b a a - -
350 Shuri.... narrow 155 ʃibasaɴ
ʃ i b a s a ɴ -
350 Koochi... narrow 155 sebai
s e b ai - - - -
350 Sado..... narrow 155 semai
s e m ai - - - -
350 Oki...... narrow 155 semeː
s e m - - - -
350 Kagoshima narrow 155 seme
s e m e - - - -
Basic Concept: far
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
351 Miyako... far 156 tuː
t - - - -
351 Tokyo.... far 156 toːi
t oːi - - - -
351 Amami.... far 156 θuːsari
θ s a r i
351 Kyoto.... far 156 toi
t oi - - - -
351 Hachijoo. far 156 toːkʲa
t a - -
351 Shuri.... far 156 tuːsaɴ
t s a ɴ -
351 Koochi... far 156 toːi
t oːi - - - -
351 Sado..... far 156 toːkui
t k ui - -
351 Oki...... far 156 toweː
t o w - -
351 Kagoshima far 156 toie
t oie - - - -
Basic Concept: near
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
352 Tokyo.... near 157 ʨikai
ʨ i k ai - - - -
352 Amami.... near 157 ʨikʲasari
ʨ i a s a r i
352 Kyoto.... near 157 ʨikai
ʨ i k ai - - - -
352 Hachijoo. near 157 ʨikakʲa
ʨ i k a a - -
352 Shuri.... near 157 ʨiʦasaɴ
ʨ i ʦ a s a ɴ -
352 Koochi... near 157 tikai
t i k ai - - - -
352 Sado..... near 157 ʨikai
ʨ i k ai - - - -
352 Oki...... near 157 ʨikeː
ʨ i k - - - -
352 Kagoshima near 157 ʨike
ʨ i k e - - - -
353 Miyako... near 157 atːsa
a s a
Basic Concept: thick
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
354 Tokyo.... thick 158 aʦui
- a ʦ ui - - - -
354 Amami.... thick 158 ʔaʨiɕari
ʔ a ʨ i ɕ a r i
354 Hachijoo. thick 158 aʦukʲa
- a ʦ u a - -
354 Shuri.... thick 158 ʔaɕisaɴ
ʔ a ɕ i s a ɴ -
354 Koochi... thick 158 atui
- a t ui - - - -
354 Sado..... thick 158 aʦui
- a ʦ ui - - - -
354 Oki...... thick 158 aʨiː
- a ʨ - - - -
354 Kagoshima thick 158 aiʨi
- ai ʨ i - - - -
355 Miyako... thick 158 uda
- u d a
355 Kyoto.... thick 158 goʦui
g o ʦ ui
Basic Concept: thin
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
356 Tokyo.... thin 159 usui
u s ui - -
356 Kyoto.... thin 159 usui
u s ui - -
356 Hachijoo. thin 159 usukʲa
u s u a
356 Koochi... thin 159 usui
u s ui - -
356 Sado..... thin 159 usui
u s ui - -
356 Oki...... thin 159 osiː
o s - -
356 Kagoshima thin 159 uisi
ui s i - -
357 Miyako... thin 159 p͡sɨsɨ
- p͡s ɨ s ɨ - -
357 Amami.... thin 159 hisːari
h - i a r i
357 Shuri.... thin 159 hwisːaɴ
h w i a ɴ -
Basic Concept: short
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
358 Miyako... short 160 maru
m a r u
359 Tokyo.... short 160 miʥikai
m i ʥ i k ai - -
359 Kyoto.... short 160 miʥikai
m i ʥ i k ai - -
359 Hachijoo. short 160 miʥikakʲa
m i ʥ i k a a
359 Koochi... short 160 mizoi
m i z oi - - - -
359 Sado..... short 160 miʥikai
m i ʥ i k ai - -
359 Oki...... short 160 meʨikeː
m e ʨ i k - -
359 Kagoshima short 160 miɕke
m i ɕ - k e - -
360 Amami.... short 160 ʔikːjasari
ʔ i - j a s a r i
360 Shuri.... short 160 ʔiɴʦasaɴ
ʔ i ɴ ʦ - a s a ɴ -
Basic Concept: heavy
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
361 Miyako... heavy 161 ivu
- i - v u - - - -
361 Tokyo.... heavy 161 omoi
- o - m oi - - - -
361 Amami.... heavy 161 ʔubusari
ʔ u - b u s a r i
361 Kyoto.... heavy 161 omotai
- o - m o t ai - -
361 Hachijoo. heavy 161 omokʲa
- o - m o a - -
361 Shuri.... heavy 161 ʔɴbusaɴ
ʔ - ɴ b u s a ɴ -
361 Koochi... heavy 161 omotai
- o - m o t ai - -
361 Sado..... heavy 161 omoi
- o - m oi - - - -
361 Oki...... heavy 161 omeː
- o - m - - - -
361 Kagoshima heavy 161 oimi
- oi - m i - - - -
Basic Concept: dull
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
362 Tokyo.... dull 162 kirenai
k i r e - - n ai
362 Amami.... dull 162 kiriraɴ
k i r i r a ɴ -
362 Kyoto.... dull 162 kireheɴ
k i r e h e ɴ -
362 Hachijoo. dull 162 kireɴnua
k i r e ɴ - n ua
362 Oki...... dull 162 kireɴ
k i r - - e ɴ -
362 Kagoshima dull 162 kireɴ
k i r - - e ɴ -
363 Sado..... dull 162 nibui
n i b ui
364 Koochi... dull 162 namakura
n a m a k u r a
365 Shuri.... dull 162 tataɴ
t a t a ɴ
366 Miyako... dull 162 pizuriːduːɭ
p i z u r d ɭ
Basic Concept: sharp
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
367 Sado..... sharp 163 surudoi
s u r u d oi
368 Shuri.... sharp 163 taʦuɴ
t a ʦ u ɴ
369 Miyako... sharp 163 ʧːi
ʧː i - - - - -
369 Tokyo.... sharp 163 kireru
k i r e r u -
369 Amami.... sharp 163 kiriruɴ
k i r i r u ɴ
369 Kyoto.... sharp 163 kireru
k i r e r u -
369 Hachijoo. sharp 163 kirero
k i r e r o -
369 Koochi... sharp 163 kireru
k i r e r u -
369 Oki...... sharp 163 joː
j - - - - -
369 Kagoshima sharp 163 kiru
k i r u - - -
Basic Concept: dirty
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
370 Tokyo.... dirty 164 kitanai
k i t a n ai - -
370 Kyoto.... dirty 164 kitanai
k i t a n ai - -
370 Hachijoo. dirty 164 kitanakʲa
k i t a n a a
370 Oki...... dirty 164 kitaneː
k i t a n - -
370 Kagoshima dirty 164 kisːane
k i a n e - -
371 Sado..... dirty 164 jogoretoru
j o g o r e t o r u
372 Koochi... dirty 164 dakina
d a k i n a
373 Amami.... dirty 164 janagesari
j a n a g e s a r i
374 Shuri.... dirty 164 hagoːsaɴ
h a g s a ɴ
375 Miyako... dirty 164 ʃːanagi
ʃː a n a g i
Basic Concept: rotten
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
376 Tokyo.... rotten 165 warui
w a r ui - - - -
376 Amami.... rotten 165 warusari
w a r u s a r i
376 Kyoto.... rotten 165 warui
w a r ui - - - -
376 Hachijoo. rotten 165 warukʲa
w a r u a - -
376 Shuri.... rotten 165 wasːaɴ
w a - - a ɴ -
376 Sado..... rotten 165 warui
w a r ui - - - -
376 Oki...... rotten 165 wariː
w a r - - - -
376 Kagoshima rotten 165 wari
w a r i - - - -
377 Koochi... rotten 165 hegona
h e g o n a
378 Miyako... rotten 165 p͡sɨta
p͡s ɨ t a
Basic Concept: bad
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
379 Miyako... bad 166 fusaritam
f u s a r i t a m
379 Tokyo.... bad 166 kusatːa
k u s a - - a -
379 Amami.... bad 166 kusareθa
k u s a r e θ a -
379 Kyoto.... bad 166 kusatːa
k u s a - - a -
379 Hachijoo. bad 166 kusarua
k u s a r ua - - -
379 Shuri.... bad 166 kuʦːoːru
k u ʦː r u - - -
379 Koochi... bad 166 kusatːa
k u s a - - a -
379 Sado..... bad 166 kusatːa
k u s a - - a -
379 Oki...... bad 166 kusatːa
k u s a - - a -
379 Kagoshima bad 166 kesːareta
k e a r e t a -
Basic Concept: smooth
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
380 Shuri.... smooth 167 nadutːeːɴ
n a d u ɴ
381 Tokyo.... smooth 167 subekːoi
- - - - s u b e oi - -
381 Hachijoo. smooth 167 zuberua
- - - - z u b e r ua - -
381 Koochi... smooth 167 subesubesitʲuː
s u b e s u b e s i
382 Kyoto.... smooth 167 ʦuruʦuru
ʦ u r u ʦ u r u -
382 Sado..... smooth 167 ʦuraʦura
ʦ u r a ʦ u r a -
382 Oki...... smooth 167 ʦuruʦuru
ʦ u r u ʦ u r u -
382 Kagoshima smooth 167 ʦuruɴ
- - - - ʦ u r u ɴ
383 Miyako... smooth 167 nabɭɨː
n a b - ɭ ɨː - - - -
383 Amami.... smooth 167 nabirosari
n a b i r o s a r i
Basic Concept: straight
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
384 Tokyo.... straight 168 masːuŋuna
m a u ŋ u n a
384 Amami.... straight 168 masːɨgu
m a ɨ g u - -
384 Kyoto.... straight 168 masːuŋuna
m a u ŋ u n a
384 Hachijoo. straight 168 masːugudua
m a u g u d ua
384 Koochi... straight 168 masːugu
m a u g u - -
384 Sado..... straight 168 masːugu
m a u g u - -
384 Kagoshima straight 168 masːugu
m a u g u - -
385 Oki...... straight 168 nosana
n o s a n a
386 Miyako... straight 168 matːoːβu
m a β u
386 Shuri.... straight 168 matːoːba
m a b a
Basic Concept: correct (right)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
387 Tokyo.... correct (right) 169
387 Kyoto.... correct (right) 169
387 Koochi... correct (right) 169
387 Oki...... correct (right) 169
388 Sado..... correct (right) 169 tadasiː
t a d a s
389 Kagoshima correct (right) 169 naiːʨo
n aiː ʨ o
390 Amami.... correct (right) 169 iʨːari
i ʨː a r i
391 Shuri.... correct (right) 169 jutaɕaɴ
j u t a ɕ a ɴ
392 Miyako... correct (right) 169 atariːduːɭ
a t a r d ɭ
393 Hachijoo. correct (right) 169 jokːja
j o j a
Basic Concept: left
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
394 Miyako... left 170 pɨdaɭ
p - ɨ d a ɭ -
394 Tokyo.... left 170 hidari
h - i d a r i
394 Amami.... left 170 hiʥari
h - i ʥ a r i
394 Kyoto.... left 170 hidari
h - i d a r i
394 Hachijoo. left 170 hidari
h - i d a r i
394 Shuri.... left 170 hwizai
h w i z ai - -
394 Koochi... left 170 hidari
h - i d a r i
394 Sado..... left 170 hidari
h - i d a r i
394 Oki...... left 170 ɸudari
ɸ - u d a r i
394 Kagoshima left 170 hidai
h - i d ai - -
Basic Concept: right
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
395 Miyako... right 171 nʦɨ
n - ʦ ɨ - -
395 Tokyo.... right 171 miŋi
m i ŋ i - -
395 Amami.... right 171 nigiri
n i g i r i
395 Kyoto.... right 171 miŋi
m i ŋ i - -
395 Hachijoo. right 171 nigiri
n i g i r i
395 Shuri.... right 171 niʥiri
n i ʥ i r i
395 Koochi... right 171 migi
m i g i - -
395 Sado..... right 171 migi
m i g i - -
395 Oki...... right 171 miŋi
m i ŋ i - -
395 Kagoshima right 171 miː
m - - - -
Basic Concept: old
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
396 Tokyo.... old 172 hurui
h u r ui - - - -
396 Amami.... old 172 hurusari
h u r u s a r i
396 Kyoto.... old 172 hurui
h u r ui - - - -
396 Hachijoo. old 172 hurusikʲa
h u r u s i a
396 Shuri.... old 172 hurusaɴ
h u r u s a ɴ -
396 Koochi... old 172 hurui
h u r ui - - - -
396 Sado..... old 172 hurusiː
h u r u s - -
396 Oki...... old 172 ɸuriː
ɸ u r - - - -
396 Kagoshima old 172 ɸuri
ɸ u r i - - - -
397 Miyako... old 172 gaba
g a b a
Basic Concept: rub
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
398 Tokyo.... rub 173 kosuru
k o s u r u
398 Kyoto.... rub 173 kosuru
k o s u r u
398 Hachijoo. rub 173 kosuru
k o s u r u
398 Koochi... rub 173 kosuru
k o s u r u
398 Sado..... rub 173 kosuru
k o s u r u
398 Oki...... rub 173 kosuru
k o s u r u
398 Kagoshima rub 173 kosu
k o s u - -
399 Amami.... rub 173 sɨruri
s ɨ r u r i
399 Shuri.... rub 173 ʃijuɴ
ʃ i j u ɴ -
Basic Concept: pull
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
400 Miyako... pull 174 pikau
- - p i k au - -
400 Tokyo.... pull 174 hipːaru
h i a r u - -
400 Amami.... pull 174 hipːaruri
h i a r u r i
400 Kyoto.... pull 174 hipːaru
h i a r u - -
400 Hachijoo. pull 174 hipːaru
h i a r u - -
400 Shuri.... pull 174 hwiʦuɴ
h - w i ʦ u ɴ -
400 Koochi... pull 174 hipːaru
h i a r u - -
400 Sado..... pull 174 hipːaru
h i a r u - -
400 Oki...... pull 174 ɕabaru
ɕ a b a r u - -
400 Kagoshima pull 174 hipːa
h i a - - - -
Basic Concept: push
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
401 Miyako... push 175 usɨ
- u s ɨ - -
401 Tokyo.... push 175 osu
- o s u - -
401 Amami.... push 175 ʔusuri
ʔ u s u r i
401 Kyoto.... push 175 osu
- o s u - -
401 Hachijoo. push 175 osu
- o s u - -
401 Shuri.... push 175 ʔuɕuɴ
ʔ u ɕ u ɴ -
401 Sado..... push 175 osu
- o s u - -
401 Oki...... push 175 osu
- o s u - -
401 Kagoshima push 175 ois
- oi s - - -
402 Koochi... push 175 tuku
t u k u
Basic Concept: throw
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
403 Kyoto.... throw 176 horu
h o r u
403 Hachijoo. throw 176 hoːru
h r u
403 Koochi... throw 176 hoːru
h r u
404 Tokyo.... throw 176 naŋeru
n a ŋ e r u - -
404 Amami.... throw 176 nagɨruri
n a g ɨ r u r i
404 Shuri.... throw 176 nagijuɴ
n a g i j u ɴ -
404 Sado..... throw 176 nageru
n a g e r u - -
404 Oki...... throw 176 naŋeru
n a ŋ e r u - -
404 Kagoshima throw 176 nagu
n a g u - - - -
405 Miyako... throw 176 jaɭ
j a ɭ
Basic Concept: hit
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
406 Tokyo.... hit 177 naŋuru
n a ŋ u r u
406 Hachijoo. hit 177 naguru
n a g u r u
406 Sado..... hit 177 naguru
n a g u r u
407 Kyoto.... hit 177 doʦuku
d o ʦ u k u
408 Koochi... hit 177 tataku
t a t a k u
409 Oki...... hit 177 dojasu
d o j a s u
410 Amami.... hit 177 ʔuθuri
ʔ u θ u r i
410 Shuri.... hit 177 ʔuʦuɴ
ʔ u ʦ u ɴ -
410 Kagoshima hit 177 utːaku
- u a k u
411 Miyako... hit 177 uʦɨ
u ʦ ɨ
Basic Concept: split
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
412 Miyako... split 178 sakiɭ
s a k i ɭ - - -
412 Tokyo.... split 178 sakeru
s a k e r u - -
412 Amami.... split 178 seheruri
s e h e r u r i
412 Kyoto.... split 178 sakeru
s a k e r u - -
412 Hachijoo. split 178 sakeru
s a k e r u - -
412 Shuri.... split 178 sakijuɴ
s a k i j u ɴ -
412 Koochi... split 178 ɕakeru
ɕ a k e r u - -
412 Sado..... split 178 sakeru
s a k e r u - -
412 Oki...... split 178 sakeru
s a k e r u - -
412 Kagoshima split 178 saku
s a k u - - - -
Basic Concept: stick (stab)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
413 Miyako... stick (stab) 179 ʦɨfu
- - ʦ - - - - ɨ - f u - -
413 Tokyo.... stick (stab) 179 ʦukisasu
- - ʦ u k i s a s - u - -
413 Amami.... stick (stab) 179 ʦɨkisasuri
- - ʦ ɨ k i s a s - u r i
413 Kyoto.... stick (stab) 179 ʦukisasu
- - ʦ u k i s a s - u - -
413 Hachijoo. stick (stab) 179 ʦuʨːasu
- - ʦ u ʨː a s - - - u - -
413 Shuri.... stick (stab) 179 ɕiʨikuʥijuɴ
ɕ i ʨ i k u ʥ i j - u ɴ -
413 Koochi... stick (stab) 179 tukisasu
- - t u k i s a s - u - -
413 Sado..... stick (stab) 179 ʦukisasu
- - ʦ u k i s a s - u - -
413 Oki...... stick (stab) 179 sasu
- - s - - a s - - - u - -
413 Kagoshima stick (stab) 179 ʦu.iːsa
- - ʦ u - s - - - a - -
Basic Concept: dig
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
414 Miyako... dig 180 puɭ
p u ɭ - - -
414 Tokyo.... dig 180 horu
h o r u - -
414 Amami.... dig 180 hururi
h u r u r i
414 Kyoto.... dig 180 horu
h o r u - -
414 Hachijoo. dig 180 horu
h o r u - -
414 Shuri.... dig 180 hujuɴ
h u j u ɴ -
414 Koochi... dig 180 horu
h o r u - -
414 Sado..... dig 180 horu
h o r u - -
414 Oki...... dig 180 horu
h o r u - -
414 Kagoshima dig 180 ho
h o - - - -
Basic Concept: tie
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
415 Tokyo.... tie 181 musubu
m u s u b u - -
415 Amami.... tie 181 musuburi
m u s u b u r i
415 Kyoto.... tie 181 musubu
m u s u b u - -
415 Hachijoo. tie 181 musubu
m u s u b u - -
415 Shuri.... tie 181 musubuɴ
m u s u b u ɴ -
415 Koochi... tie 181 musubu
m u s u b u - -
415 Sado..... tie 181 musubu
m u s u b u - -
415 Oki...... tie 181 mosubu
m o s u b u - -
416 Kagoshima tie 181 kiːbi
k b i
Basic Concept: sew
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
417 Hachijoo. sew 182 tozuru
t o z u r u
418 Miyako... sew 182 nuzɨ
n u z ɨ
418 Tokyo.... sew 182 nuː
n - -
418 Amami.... sew 182 nouri
n ou r i
418 Kyoto.... sew 182 nuː
n - -
418 Koochi... sew 182 nuː
n - -
418 Sado..... sew 182 noː
n - -
418 Oki...... sew 182 noː
n - -
418 Kagoshima sew 182 nuː
n - -
419 Shuri.... sew 182 noːjuɴ
n j u ɴ
Basic Concept: fall
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
420 Miyako... fall 183 utiɭ
- - u t i ɭ - - -
420 Tokyo.... fall 183 okːoʨiru
o o ʨ i r u - -
420 Amami.... fall 183 ʔuθɨruri
- ʔ u θ ɨ r u r i
420 Kyoto.... fall 183 oʨiru
- - o ʨ i r u - -
420 Hachijoo. fall 183 oteru
- - o t e r u - -
420 Shuri.... fall 183 ʔutijuɴ
- ʔ u t i j u ɴ -
420 Sado..... fall 183 oʨiru
- - o ʨ i r u - -
420 Oki...... fall 183 oʨiru
- - o ʨ i r u - -
420 Kagoshima fall 183 oʦu
- - o ʦ u - - - -
421 Koochi... fall 183 kokeru
k o k e r u
Basic Concept: swell
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
422 Miyako... swell 184 fukuriɭ
f u k u r i ɭ - - -
422 Tokyo.... swell 184 hukureru
h u k u r e r u - -
422 Amami.... swell 184 hukurɨruri
h u k u r ɨ r u r i
422 Kyoto.... swell 184 hukureru
h u k u r e r u - -
422 Hachijoo. swell 184 hukureru
h u k u r e r u - -
422 Shuri.... swell 184 hukːwijuɴ
h u - w i j u ɴ -
422 Koochi... swell 184 hukureru
h u k u r e r u - -
422 Sado..... swell 184 hukureru
h u k u r e r u - -
422 Oki...... swell 184 ɸukureru
ɸ u k u r e r u - -
422 Kagoshima swell 184 hukuru
h u k u r u - - - -
Basic Concept: think
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
423 Miyako... think 185 kaŋgaiɭ
k a ŋ g ai ɭ - - -
423 Tokyo.... think 185 kaɴŋaeru
k a ɴ ŋ ae r u - -
423 Amami.... think 185 xaɴgeruri
x a ɴ g e r u r i
423 Kyoto.... think 185 kaɴŋaeru
k a ɴ ŋ ae r u - -
423 Hachijoo. think 185 kaɴgiaru
k a ɴ g ia r u - -
423 Shuri.... think 185 kaɴgeːjuɴ
k a ɴ g j u ɴ -
423 Koochi... think 185 kaɴgaeru
k a ɴ g ae r u - -
423 Sado..... think 185 kaɴgaeru
k a ɴ g ae r u - -
423 Oki...... think 185 kaɴŋaeru
k a ɴ ŋ ae r u - -
423 Kagoshima think 185 kaɴgu
k a ɴ g u - - - -
Basic Concept: sing
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
424 Tokyo.... sing 186 utau
- u t au - - -
424 Amami.... sing 186 oθauri
- o θ au r i -
424 Kyoto.... sing 186 utau
- u t au - - -
424 Hachijoo. sing 186 utou
- u t ou - - -
424 Shuri.... sing 186 ʔutajuɴ
ʔ u t a j u ɴ
424 Koochi... sing 186 utau
- u t au - - -
424 Sado..... sing 186 utau
- u t au - - -
424 Oki...... sing 186 otao
- o t ao - - -
424 Kagoshima sing 186 uito
- ui t o - - -
425 Miyako... sing 186 aːgoː
g
Basic Concept: smell
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
426 Hachijoo. smell 187 kamaru
k a m a r u
426 Koochi... smell 187 kamu
k a m u - -
427 Tokyo.... smell 187 kaŋu
k a ŋ u
427 Sado..... smell 187 kagu
k a g u
427 Oki...... smell 187 kaŋu
k a ŋ u
428 Kyoto.... smell 187 nioŋu
n io ŋ u
429 Amami.... smell 187 xazamuri
x a z a m u r i
429 Shuri.... smell 187 kaʤaɕuɴ
k a ʤ a ɕ u ɴ -
429 Kagoshima smell 187 kaizuɴ
k - - ai z u ɴ -
Basic Concept: puke (vomit)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
430 Miyako... puke (vomit) 188 pafu
p a f u - -
430 Tokyo.... puke (vomit) 188 haku
h a k u - -
430 Amami.... puke (vomit) 188 haxuri
h a x u r i
430 Kyoto.... puke (vomit) 188 haku
h a k u - -
430 Hachijoo. puke (vomit) 188 haku
h a k u - -
430 Shuri.... puke (vomit) 188 haʦuɴ
h a ʦ u ɴ -
430 Koochi... puke (vomit) 188 haku
h a k u - -
430 Sado..... puke (vomit) 188 haku
h a k u - -
430 Oki...... puke (vomit) 188 haku
h a k u - -
430 Kagoshima puke (vomit) 188 ha
h a - - - -
Basic Concept: suck
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
431 Hachijoo. suck 189 nomu
n o m u
431 Koochi... suck 189 nomu
n o m u
432 Tokyo.... suck 189 suː
s
432 Kyoto.... suck 189 suː
s
432 Sado..... suck 189 suː
s
432 Oki...... suck 189 suː
s
432 Kagoshima suck 189 suiu
s uiu
433 Amami.... suck 189 sibururi
s i b u r u r i
433 Shuri.... suck 189 ʃipujuɴ
ʃ i p u j u ɴ -
434 Miyako... suck 189 jub͡zɨ
j u b͡z ɨ
Basic Concept: blow
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
435 Miyako... blow 190 fːu
- - u - -
435 Tokyo.... blow 190 huku
h u k u - -
435 Amami.... blow 190 hukuri
h u k u r i
435 Kyoto.... blow 190 huku
h u k u - -
435 Hachijoo. blow 190 huku
h u k u - -
435 Shuri.... blow 190 huʦuɴ
h u ʦ u ɴ -
435 Koochi... blow 190 huku
h u k u - -
435 Sado..... blow 190 huku
h u k u - -
435 Oki...... blow 190 ɸuku
ɸ u k u - -
435 Kagoshima blow 190 hu
h u - - - -
Basic Concept: fear
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
436 Hachijoo. fear 191 okːanagaru
o a n a g a r u
437 Tokyo.... fear 191 kowaŋaru
k o w a ŋ a r u
437 Kyoto.... fear 191 kowaŋaru
k o w a ŋ a r u
438 Sado..... fear 191 osogagaru
o s o g a g a r u
439 Koochi... fear 191 odiru
o d i r u
440 Amami.... fear 191 ʔuθuruɕa
ʔ u θ u r u ɕ a - -
440 Shuri.... fear 191 ʔuturusa
ʔ u t u r u s a - -
440 Oki...... fear 191 osoreru
- o s o r - - e r u
440 Kagoshima fear 191 otorosːesui
- o t o r o e s ui
441 Miyako... fear 191 uvːiɭ
u i ɭ
Basic Concept: squeeze
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
442 Miyako... squeeze 192 ʃimiɭ
ʃ i m i - - - - ɭ - - -
442 Tokyo.... squeeze 192 simeʦukeru
s i m e ʦ u k e r u - -
442 Amami.... squeeze 192 semeʦɨkɨruri
s e m e ʦ ɨ k ɨ r u r i
442 Hachijoo. squeeze 192 simeʦukeru
s i m e ʦ u k e r u - -
442 Shuri.... squeeze 192 simijuɴ
s i m i j u ɴ - - - - -
442 Koochi... squeeze 192 simeru
s i m e - - - - r u - -
442 Sado..... squeeze 192 simeʦukeru
s i m e ʦ u k e r u - -
442 Oki...... squeeze 192 simeru
s i m e - - - - r u - -
442 Kagoshima squeeze 192 simeʦuku
s i m e ʦ u k u - - - -
Basic Concept: hold
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
443 Hachijoo. hold 193 sageru
s a g e r u
443 Koochi... hold 193 sageru
s a g e r u
444 Miyako... hold 193 muʦɨ
m u ʦ ɨ - -
444 Tokyo.... hold 193 moʦu
m o ʦ u - -
444 Amami.... hold 193 muθuri
m u θ u r i
444 Kyoto.... hold 193 moʦu
m o ʦ u - -
444 Shuri.... hold 193 muʦuɴ
m u ʦ u ɴ -
444 Sado..... hold 193 moʦu
m o ʦ u - -
444 Oki...... hold 193 moʦu
m o ʦ u - -
445 Kagoshima hold 193 mo
m o
Basic Concept: down
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
446 Miyako... down 194 sɨtaːra
s ɨ t - r a
446 Tokyo.... down 194 sitae
s i t ae - - -
446 Amami.... down 194 ɕaːʨi
ɕ ʨ i - - -
446 Kyoto.... down 194 sitae
s i t ae - - -
446 Hachijoo. down 194 sita
s i t a - - -
446 Shuri.... down 194 siʦaɴkai
s i ʦ a ɴ k ai
446 Koochi... down 194 sita
s i t a - - -
446 Sado..... down 194 sita
s i t a - - -
446 Oki...... down 194 sita
s i t a - - -
446 Kagoshima down 194 site
s i t e - - -
Basic Concept: up
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
447 Miyako... up 195 waːra
- - w - r a
447 Tokyo.... up 195 ueː
- - - - - - ueː
447 Amami.... up 195 ʔwɨːʨi
- ʔ w ɨː - ʨ i
447 Kyoto.... up 195 ueː
- - - - - - ueː
447 Hachijoo. up 195 we
- - w e - - -
447 Shuri.... up 195 ʔwiːɴkai
- ʔ w ɴ k ai
447 Koochi... up 195 ue
- - - - - - ue
447 Sado..... up 195 ue
- - - - - - ue
447 Oki...... up 195 ewe
e - w e - - -
447 Kagoshima up 195 ueː
- - - - - - ueː
Basic Concept: ripe
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
448 Miyako... ripe 196
- - - - - -
448 Amami.... ripe 196 ʔuduɴ
ʔ u - d u - ɴ
448 Hachijoo. ripe 196 umu
- u m - u - -
448 Shuri.... ripe 196 ʔɴdoːru
ʔ - ɴ d r u
448 Sado..... ripe 196 uɴda
- u ɴ d a - -
449 Tokyo.... ripe 196 ʥukusita
ʥ u k u s i t a
449 Kyoto.... ripe 196 ʥukusita
ʥ u k u s i t a
450 Koochi... ripe 196 ureta
u r e t a
450 Oki...... ripe 196 oreta
o r e t a
450 Kagoshima ripe 196 ureita
u r ei t a
Basic Concept: dust
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
451 Miyako... dust 197 puki
p u k i - -
451 Tokyo.... dust 197 hokori
h o k o r i
451 Kyoto.... dust 197 hokori
h o k o r i
451 Hachijoo. dust 197 hokori
h o k o r i
451 Shuri.... dust 197 hukui
h u k ui - -
451 Koochi... dust 197 hokori
h o k o r i
451 Sado..... dust 197 hokori
h o k o r i
451 Oki...... dust 197 hoke
h o k e - -
452 Kagoshima dust 197 goɴ
g o ɴ
453 Amami.... dust 197 huhuɴ
h u h u ɴ
Basic Concept: alive (live)
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
454 Miyako... alive (live) 198 nːuʦɨduaɭ
u ʦ ɨ d ua ɭ
455 Tokyo.... alive (live) 198 ikiteru
- i k i t e r u
455 Amami.... alive (live) 198 ʔikiʨuri
ʔ i k i ʨ u r i
455 Kyoto.... alive (live) 198 ikiteru
- i k i t e r u
455 Hachijoo. alive (live) 198 ikite
- i k i t e - -
455 Shuri.... alive (live) 198 ʔiʨiʦoːɴ
ʔ i ʨ i ʦ ɴ -
455 Koochi... alive (live) 198 ikitʲuː
- i k i - -
455 Sado..... alive (live) 198 ikitoru
- i k i t o r u
455 Oki...... alive (live) 198 ekeʨoru
- e k e ʨ o r u
455 Kagoshima alive (live) 198 ikiːʨːo
- i k ʨː o - -
Basic Concept: rope
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
456 Miyako... rope 199 ʦɨna
ʦ ɨ n a
456 Tokyo.... rope 199 ʦuna
ʦ u n a
456 Amami.... rope 199 ʦɨna
ʦ ɨ n a
456 Hachijoo. rope 199 ʦuna
ʦ u n a
456 Shuri.... rope 199 ɕina
ɕ i n a
456 Koochi... rope 199 tuna
t u n a
456 Oki...... rope 199 ʦuna
ʦ u n a
456 Kagoshima rope 199 ʦuna
ʦ u n a
457 Kyoto.... rope 199 nawa
n a w a
457 Sado..... rope 199 nawa
n a w a
Basic Concept: year
CogID Language Gloss GlossID Entry Aligned Entry
458 Miyako... year 200 tusɨ
t u s ɨ
458 Tokyo.... year 200 tosi
t o s i
458 Amami.... year 200 θusi
θ u s i
458 Kyoto.... year 200 tosi
t o s i
458 Hachijoo. year 200 tosi
t o s i
458 Shuri.... year 200 tusi
t u s i
458 Koochi... year 200 tosi
t o s i
458 Sado..... year 200 tosi
t o s i
458 Oki...... year 200 tosi
t o s i
458 Kagoshima year 200 toɕ
t o ɕ -