LingPy -Automatic Cognate Judgments
Dataset: GER
|
Basic Concept: all | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
1 |
German... |
all |
1 |
al |
|
1 |
English.. |
all |
1 |
ɔːl |
|
1 |
Danish... |
all |
1 |
æˀl |
|
1 |
Swedish.. |
all |
1 |
alː |
|
1 |
Dutch.... |
all |
1 |
ɑlə |
|
1 |
Norwegian |
all |
1 |
ɑlə |
|
2 |
Icelandic |
all |
1 |
at͡lir |
|
|
Basic Concept: ashes | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
3 |
German... |
ashes |
2 |
aʃə |
|
3 |
English.. |
ashes |
2 |
æʃ |
|
3 |
Danish... |
ashes |
2 |
asg |
|
3 |
Swedish.. |
ashes |
2 |
asːka |
|
3 |
Dutch.... |
ashes |
2 |
ɑs |
|
3 |
Norwegian |
ashes |
2 |
ɑsk |
|
4 |
Icelandic |
ashes |
2 |
aska |
|
|
Basic Concept: bark | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
5 |
German... |
bark |
3 |
rɪndə |
|
6 |
English.. |
bark |
3 |
bɑːrk |
|
6 |
Danish... |
bark |
3 |
bɑːg |
|
6 |
Swedish.. |
bark |
3 |
barːk |
|
6 |
Icelandic |
bark |
3 |
bœrkʏr |
|
6 |
Norwegian |
bark |
3 |
bɑɾk |
|
7 |
Dutch.... |
bark |
3 |
bɑst |
|
|
Basic Concept: belly | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
8 |
German... |
belly |
4 |
baux |
|
8 |
Swedish.. |
belly |
4 |
buk |
|
8 |
Dutch.... |
belly |
4 |
bœyk |
|
8 |
Norwegian |
belly |
4 |
bʉːk |
|
9 |
English.. |
belly |
4 |
bɛlɪ |
|
10 |
Danish... |
belly |
4 |
ɔnʌliwˀ |
|
11 |
Danish... |
belly |
4 |
mæːvə |
|
11 |
Swedish.. |
belly |
4 |
maːge |
|
11 |
Norwegian |
belly |
4 |
mɑːgə |
|
12 |
Icelandic |
belly |
4 |
kʰvɪːðʏr |
|
|
Basic Concept: big | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
13 |
German... |
big |
5 |
ɡroːs |
|
13 |
English.. |
big |
5 |
ɡreɪt |
|
13 |
Dutch.... |
big |
5 |
xroːt |
|
14 |
English.. |
big |
5 |
bɪɡ |
|
15 |
Danish... |
big |
5 |
sdoˀʁ |
|
15 |
Swedish.. |
big |
5 |
stoːr |
|
15 |
Icelandic |
big |
5 |
stouːr |
|
15 |
Norwegian |
big |
5 |
stuːɾ |
|
16 |
Icelandic |
big |
5 |
mɪːcɪt͡l |
|
|
Basic Concept: bird | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
17 |
German... |
bird |
6 |
foːɡəl |
|
17 |
Danish... |
bird |
6 |
fuˀl |
|
17 |
Swedish.. |
bird |
6 |
foːgel |
|
17 |
Icelandic |
bird |
6 |
fʏkl |
|
17 |
Dutch.... |
bird |
6 |
voːɣəl |
|
17 |
Norwegian |
bird |
6 |
fʉːl |
|
18 |
English.. |
bird |
6 |
bɜːrd |
|
|
Basic Concept: bite (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
19 |
German... |
bite (V) |
7 |
baisən |
|
19 |
English.. |
bite (V) |
7 |
baɪt |
|
19 |
Danish... |
bite (V) |
7 |
biːðə |
|
19 |
Swedish.. |
bite (V) |
7 |
biːta |
|
19 |
Icelandic |
bite (V) |
7 |
piːta |
|
19 |
Dutch.... |
bite (V) |
7 |
bɛɪtə |
|
19 |
Norwegian |
bite (V) |
7 |
biːtə |
|
|
Basic Concept: black | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
20 |
German... |
black |
8 |
ʃvart͡s |
|
20 |
Danish... |
black |
8 |
sɒːd |
|
20 |
Swedish.. |
black |
8 |
svartː |
|
20 |
Icelandic |
black |
8 |
svar̥tʏr |
|
20 |
Dutch.... |
black |
8 |
zʋɑrt |
|
20 |
Norwegian |
black |
8 |
sɔʈ |
|
21 |
English.. |
black |
8 |
blæk |
|
|
Basic Concept: blood | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
22 |
German... |
blood |
9 |
bluːt |
|
22 |
English.. |
blood |
9 |
blʌd |
|
22 |
Danish... |
blood |
9 |
bloˀð |
|
22 |
Swedish.. |
blood |
9 |
bloːd |
|
22 |
Icelandic |
blood |
9 |
plouːθ |
|
22 |
Dutch.... |
blood |
9 |
bluːt |
|
22 |
Norwegian |
blood |
9 |
bluː |
|
|
Basic Concept: bone | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
23 |
German... |
bone |
10 |
knɔxən |
|
24 |
English.. |
bone |
10 |
bəʊn |
|
24 |
Danish... |
bone |
10 |
beˀn |
|
24 |
Swedish.. |
bone |
10 |
beːn |
|
24 |
Icelandic |
bone |
10 |
peiːn |
|
24 |
Dutch.... |
bone |
10 |
beːn |
|
24 |
Norwegian |
bone |
10 |
beːn |
|
|
Basic Concept: breast | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
25 |
German... |
breast |
11 |
brʊst |
|
25 |
English.. |
breast |
11 |
brɛst |
|
25 |
Danish... |
breast |
11 |
bʁœsd |
|
25 |
Swedish.. |
breast |
11 |
brøst |
|
25 |
Icelandic |
breast |
11 |
b̥rjousd̥ |
|
25 |
Dutch.... |
breast |
11 |
bɔrst |
|
25 |
Norwegian |
breast |
11 |
bɾyst |
|
|
Basic Concept: burn (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
26 |
German... |
burn (V) |
12 |
brɛnən |
|
26 |
English.. |
burn (V) |
12 |
bɜːrn |
|
26 |
Danish... |
burn (V) |
12 |
bʁanə |
|
26 |
Swedish.. |
burn (V) |
12 |
brɛnːa |
|
26 |
Icelandic |
burn (V) |
12 |
b̥rɛtna |
|
26 |
Dutch.... |
burn (V) |
12 |
brɑndə |
|
26 |
Norwegian |
burn (V) |
12 |
bɾenə |
|
|
Basic Concept: claw | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
27 |
German... |
claw |
13 |
naːɡəl |
|
27 |
English.. |
claw |
13 |
neɪl |
|
27 |
Danish... |
claw |
13 |
nɑjˀl |
|
27 |
Swedish.. |
claw |
13 |
naːgel |
|
27 |
Icelandic |
claw |
13 |
nakl |
|
27 |
Dutch.... |
claw |
13 |
naːɣəl |
|
27 |
Norwegian |
claw |
13 |
næjl |
|
|
Basic Concept: cloud | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
28 |
German... |
cloud |
14 |
vɔlkə |
|
28 |
Dutch.... |
cloud |
14 |
ʋɔlk |
|
29 |
English.. |
cloud |
14 |
klaʊd |
|
30 |
Danish... |
cloud |
14 |
sgyˀ |
|
30 |
Swedish.. |
cloud |
14 |
ɧyː |
|
30 |
Icelandic |
cloud |
14 |
sciː |
|
30 |
Norwegian |
cloud |
14 |
ʃyː |
|
31 |
Swedish.. |
cloud |
14 |
moːln |
|
|
Basic Concept: cold | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
32 |
German... |
cold |
15 |
kalt |
|
32 |
English.. |
cold |
15 |
kəʊld |
|
32 |
Danish... |
cold |
15 |
kʌlˀ |
|
32 |
Swedish.. |
cold |
15 |
kalː |
|
32 |
Icelandic |
cold |
15 |
kʰaltʏr |
|
32 |
Dutch.... |
cold |
15 |
kɑut |
|
32 |
Norwegian |
cold |
15 |
kɑl |
|
|
Basic Concept: come (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
33 |
German... |
come (V) |
16 |
kɔmən |
|
33 |
English.. |
come (V) |
16 |
kʌm |
|
33 |
Danish... |
come (V) |
16 |
kʌmə |
|
33 |
Swedish.. |
come (V) |
16 |
komːa |
|
33 |
Icelandic |
come (V) |
16 |
kʰɔːma |
|
33 |
Dutch.... |
come (V) |
16 |
aːŋkoːmə |
|
33 |
Norwegian |
come (V) |
16 |
kɔmə |
|
|
Basic Concept: die (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
34 |
German... |
die (V) |
17 |
ʃtɛrbən |
|
34 |
Dutch.... |
die (V) |
17 |
stɛrvə |
|
35 |
English.. |
die (V) |
17 |
daɪ |
|
35 |
Danish... |
die (V) |
17 |
døˀ |
|
35 |
Swedish.. |
die (V) |
17 |
dø |
|
35 |
Icelandic |
die (V) |
17 |
teiːja |
|
35 |
Norwegian |
die (V) |
17 |
døː |
|
|
Basic Concept: dog | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
36 |
German... |
dog |
18 |
hʊnt |
|
36 |
Danish... |
dog |
18 |
hunˀ |
|
36 |
Swedish.. |
dog |
18 |
hunːd |
|
36 |
Icelandic |
dog |
18 |
hʏntʏr |
|
36 |
Dutch.... |
dog |
18 |
hɔnt |
|
36 |
Norwegian |
dog |
18 |
hʉn |
|
37 |
English.. |
dog |
18 |
dɔɡ |
|
|
Basic Concept: drink (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
38 |
German... |
drink (V) |
19 |
trɪŋkən |
|
38 |
English.. |
drink (V) |
19 |
drɪŋk |
|
38 |
Danish... |
drink (V) |
19 |
dʁɛgə |
|
38 |
Swedish.. |
drink (V) |
19 |
drikːa |
|
38 |
Icelandic |
drink (V) |
19 |
trɛʰka |
|
38 |
Dutch.... |
drink (V) |
19 |
drɪŋkə |
|
38 |
Norwegian |
drink (V) |
19 |
dɾikə |
|
|
Basic Concept: dry | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
39 |
German... |
dry |
20 |
trɔkən |
|
39 |
English.. |
dry |
20 |
draɪ |
|
39 |
Danish... |
dry |
20 |
tɶˀʁ |
|
39 |
Swedish.. |
dry |
20 |
torː |
|
39 |
Icelandic |
dry |
20 |
θʏrː |
|
39 |
Dutch.... |
dry |
20 |
droːx |
|
39 |
Norwegian |
dry |
20 |
tœɾ |
|
|
Basic Concept: ear | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
40 |
German... |
ear |
21 |
oːr |
|
40 |
English.. |
ear |
21 |
ɪər |
|
41 |
Danish... |
ear |
21 |
øːʌ |
|
42 |
Swedish.. |
ear |
21 |
øːra |
|
42 |
Icelandic |
ear |
21 |
eiːra |
|
42 |
Dutch.... |
ear |
21 |
oːr |
|
42 |
Norwegian |
ear |
21 |
øːɾə |
|
|
Basic Concept: earth | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
43 |
German... |
earth |
22 |
eːrdə |
|
43 |
English.. |
earth |
22 |
ɜːrθ |
|
43 |
Dutch.... |
earth |
22 |
aːrdə |
|
44 |
Danish... |
earth |
22 |
joˀʁ |
|
44 |
Swedish.. |
earth |
22 |
joːrd |
|
44 |
Icelandic |
earth |
22 |
jœrð |
|
44 |
Norwegian |
earth |
22 |
juːɾ |
|
|
Basic Concept: eat (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
45 |
German... |
eat (V) |
23 |
ɛsən |
|
46 |
English.. |
eat (V) |
23 |
iːt |
|
47 |
Danish... |
eat (V) |
23 |
sbiːsə |
|
47 |
Norwegian |
eat (V) |
23 |
spiːsə |
|
48 |
Swedish.. |
eat (V) |
23 |
ɛːta |
|
48 |
Dutch.... |
eat (V) |
23 |
eːtə |
|
49 |
Icelandic |
eat (V) |
23 |
pɔrða |
|
|
Basic Concept: egg | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
50 |
German... |
egg |
24 |
ai |
|
50 |
Danish... |
egg |
24 |
ɛˀg |
|
50 |
Swedish.. |
egg |
24 |
egː |
|
50 |
Icelandic |
egg |
24 |
ɛkː |
|
50 |
Dutch.... |
egg |
24 |
ɛɪ |
|
50 |
Norwegian |
egg |
24 |
eg |
|
51 |
English.. |
egg |
24 |
ɛɡ |
|
|
Basic Concept: eye | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
52 |
German... |
eye |
25 |
auɡə |
|
52 |
Swedish.. |
eye |
25 |
øːga |
|
53 |
English.. |
eye |
25 |
aɪ |
|
54 |
Danish... |
eye |
25 |
ʌjə |
|
54 |
Norwegian |
eye |
25 |
œjə |
|
55 |
Icelandic |
eye |
25 |
øyːɣa |
|
56 |
Dutch.... |
eye |
25 |
oːx |
|
|
Basic Concept: fat | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
57 |
German... |
fat |
26 |
fɛt |
|
57 |
English.. |
fat |
26 |
fæt |
|
57 |
Danish... |
fat |
26 |
fed |
|
57 |
Swedish.. |
fat |
26 |
fɛt |
|
57 |
Icelandic |
fat |
26 |
fɪːta |
|
57 |
Dutch.... |
fat |
26 |
vɛt |
|
57 |
Norwegian |
fat |
26 |
fet |
|
|
Basic Concept: feather | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
58 |
German... |
feather |
27 |
feːdər |
|
58 |
English.. |
feather |
27 |
fɛðər |
|
58 |
Danish... |
feather |
27 |
fjeðˀʌ |
|
58 |
Swedish.. |
feather |
27 |
fjɛːder |
|
58 |
Icelandic |
feather |
27 |
fjœːðʏr |
|
58 |
Dutch.... |
feather |
27 |
veːr |
|
58 |
Norwegian |
feather |
27 |
fjæːɾ |
|
|
Basic Concept: fire | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
59 |
German... |
fire |
28 |
fɔyər |
|
59 |
English.. |
fire |
28 |
faɪər |
|
59 |
Dutch.... |
fire |
28 |
vyːr |
|
60 |
Danish... |
fire |
28 |
ilˀ |
|
60 |
Norwegian |
fire |
28 |
il |
|
61 |
Swedish.. |
fire |
28 |
elːd |
|
61 |
Icelandic |
fire |
28 |
ɛltʏr |
|
62 |
Norwegian |
fire |
28 |
ʋɑɾmə |
|
|
Basic Concept: fish | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
63 |
German... |
fish |
29 |
fɪʃ |
|
63 |
English.. |
fish |
29 |
fɪʃ |
|
63 |
Danish... |
fish |
29 |
fesg |
|
63 |
Swedish.. |
fish |
29 |
fisːk |
|
63 |
Icelandic |
fish |
29 |
fɪskʏr |
|
63 |
Dutch.... |
fish |
29 |
vɪs |
|
63 |
Norwegian |
fish |
29 |
fisk |
|
|
Basic Concept: fly (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
64 |
German... |
fly (V) |
30 |
fliːɡən |
|
64 |
English.. |
fly (V) |
30 |
flaɪ |
|
64 |
Danish... |
fly (V) |
30 |
flyːvə |
|
64 |
Swedish.. |
fly (V) |
30 |
flʉga |
|
64 |
Icelandic |
fly (V) |
30 |
fljuːa |
|
64 |
Dutch.... |
fly (V) |
30 |
vliːɣə |
|
64 |
Norwegian |
fly (V) |
30 |
flyː |
|
|
Basic Concept: foot | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
65 |
German... |
foot |
31 |
fuːs |
|
65 |
English.. |
foot |
31 |
fʊt |
|
65 |
Danish... |
foot |
31 |
foˀð |
|
65 |
Swedish.. |
foot |
31 |
foːt |
|
65 |
Icelandic |
foot |
31 |
fouːtʏr |
|
65 |
Dutch.... |
foot |
31 |
vuːt |
|
65 |
Norwegian |
foot |
31 |
fuːt |
|
|
Basic Concept: full | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
66 |
German... |
full |
32 |
fɔl |
|
66 |
English.. |
full |
32 |
fʊl |
|
66 |
Danish... |
full |
32 |
fulˀ |
|
66 |
Swedish.. |
full |
32 |
fulː |
|
66 |
Icelandic |
full |
32 |
fʏt͡lʏr |
|
66 |
Dutch.... |
full |
32 |
vɔl |
|
66 |
Norwegian |
full |
32 |
fʉl |
|
|
Basic Concept: give (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
67 |
German... |
give (V) |
33 |
ɡeːbən |
|
67 |
Icelandic |
give (V) |
33 |
cɛːva |
|
67 |
Dutch.... |
give (V) |
33 |
xeːvə |
|
68 |
English.. |
give (V) |
33 |
ɡɪv |
|
69 |
Danish... |
give (V) |
33 |
giˀ |
|
70 |
Swedish.. |
give (V) |
33 |
jiːva |
|
70 |
Norwegian |
give (V) |
33 |
jiː |
|
|
Basic Concept: good | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
71 |
German... |
good |
34 |
ɡuːt |
|
71 |
English.. |
good |
34 |
ɡʊd |
|
71 |
Danish... |
good |
34 |
goˀ |
|
71 |
Swedish.. |
good |
34 |
guːd |
|
71 |
Icelandic |
good |
34 |
kouːðʏr |
|
71 |
Dutch.... |
good |
34 |
xuːt |
|
71 |
Norwegian |
good |
34 |
guː |
|
|
Basic Concept: green | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
72 |
German... |
green |
35 |
ɡryːn |
|
72 |
English.. |
green |
35 |
ɡriːn |
|
72 |
Danish... |
green |
35 |
gʁɶnˀ |
|
72 |
Swedish.. |
green |
35 |
grøːn |
|
72 |
Icelandic |
green |
35 |
krait͡n |
|
72 |
Dutch.... |
green |
35 |
xruːn |
|
72 |
Norwegian |
green |
35 |
gɾœn |
|
|
Basic Concept: hair | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
73 |
German... |
hair |
36 |
haːr |
|
73 |
English.. |
hair |
36 |
hɛər |
|
73 |
Danish... |
hair |
36 |
hɒˀ |
|
73 |
Swedish.. |
hair |
36 |
hoːr |
|
73 |
Icelandic |
hair |
36 |
hauːr |
|
73 |
Dutch.... |
hair |
36 |
haːr |
|
73 |
Norwegian |
hair |
36 |
hoːɾ |
|
|
Basic Concept: hand | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
74 |
German... |
hand |
37 |
hant |
|
74 |
English.. |
hand |
37 |
hænd |
|
74 |
Danish... |
hand |
37 |
hʌnˀ |
|
74 |
Swedish.. |
hand |
37 |
hanːd |
|
74 |
Icelandic |
hand |
37 |
hœnt |
|
74 |
Dutch.... |
hand |
37 |
hɑnt |
|
74 |
Norwegian |
hand |
37 |
hɔn |
|
|
Basic Concept: head | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
75 |
German... |
head |
38 |
kɔp͡f |
|
76 |
English.. |
head |
38 |
hɛd |
|
76 |
Danish... |
head |
38 |
hoːəð |
|
76 |
Swedish.. |
head |
38 |
huːvud |
|
76 |
Icelandic |
head |
38 |
hœvʏð |
|
76 |
Dutch.... |
head |
38 |
hoːft |
|
76 |
Norwegian |
head |
38 |
huːdə |
|
|
Basic Concept: hear (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
77 |
German... |
hear (V) |
39 |
høːrən |
|
77 |
English.. |
hear (V) |
39 |
hɪər |
|
77 |
Danish... |
hear (V) |
39 |
høːʌ |
|
77 |
Swedish.. |
hear (V) |
39 |
høːra |
|
77 |
Icelandic |
hear (V) |
39 |
heiːra |
|
77 |
Dutch.... |
hear (V) |
39 |
hoːrə |
|
77 |
Norwegian |
hear (V) |
39 |
høːɾə |
|
|
Basic Concept: heart | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
78 |
German... |
heart |
40 |
hɛrt͡s |
|
78 |
English.. |
heart |
40 |
hɑːrt |
|
78 |
Icelandic |
heart |
40 |
çar̥ta |
|
78 |
Dutch.... |
heart |
40 |
hɑrt |
|
79 |
Danish... |
heart |
40 |
jæʁdə |
|
79 |
Swedish.. |
heart |
40 |
jɛrta |
|
79 |
Norwegian |
heart |
40 |
jæʈə |
|
|
Basic Concept: horn | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
80 |
German... |
horn |
41 |
hɔrn |
|
80 |
English.. |
horn |
41 |
hɔːrn |
|
80 |
Danish... |
horn |
41 |
hoʁˀn |
|
80 |
Swedish.. |
horn |
41 |
hoːrn |
|
80 |
Icelandic |
horn |
41 |
hɔrt͡n |
|
80 |
Dutch.... |
horn |
41 |
hoːrn |
|
80 |
Norwegian |
horn |
41 |
huːɳ |
|
|
Basic Concept: I | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
81 |
German... |
I |
42 |
ɪx |
|
81 |
Dutch.... |
I |
42 |
ɪk |
|
82 |
English.. |
I |
42 |
aɪ |
|
83 |
Danish... |
I |
42 |
jɑj |
|
83 |
Swedish.. |
I |
42 |
jaːg |
|
83 |
Icelandic |
I |
42 |
jɛɣ |
|
83 |
Norwegian |
I |
42 |
jæj |
|
|
Basic Concept: kill (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
84 |
German... |
kill (V) |
43 |
tøːtən |
|
84 |
Swedish.. |
kill (V) |
43 |
døːda |
|
84 |
Dutch.... |
kill (V) |
43 |
doːdə |
|
85 |
English.. |
kill (V) |
43 |
kɪl |
|
86 |
Danish... |
kill (V) |
43 |
dʁɛːbə |
|
86 |
Swedish.. |
kill (V) |
43 |
drɛpa |
|
86 |
Icelandic |
kill (V) |
43 |
trɛːpa |
|
86 |
Norwegian |
kill (V) |
43 |
dɾeːpə |
|
|
Basic Concept: knee | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
87 |
German... |
knee |
44 |
kniː |
|
87 |
English.. |
knee |
44 |
niː |
|
87 |
Danish... |
knee |
44 |
knɛˀ |
|
87 |
Swedish.. |
knee |
44 |
knɛː |
|
87 |
Icelandic |
knee |
44 |
kʰniɛː |
|
87 |
Dutch.... |
knee |
44 |
kniː |
|
87 |
Norwegian |
knee |
44 |
kneː |
|
|
Basic Concept: know (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
88 |
German... |
know (V) |
45 |
vɪsən |
|
88 |
Danish... |
know (V) |
45 |
viːðə |
|
88 |
Swedish.. |
know (V) |
45 |
veta |
|
88 |
Icelandic |
know (V) |
45 |
vɪːta |
|
88 |
Dutch.... |
know (V) |
45 |
ʋeːtə |
|
88 |
Norwegian |
know (V) |
45 |
ʋiːtə |
|
89 |
German... |
know (V) |
45 |
kɛnən |
|
89 |
English.. |
know (V) |
45 |
nəʊ |
|
89 |
Danish... |
know (V) |
45 |
kɛnə |
|
89 |
Swedish.. |
know (V) |
45 |
ɕɛnna |
|
89 |
Dutch.... |
know (V) |
45 |
kɛnə |
|
89 |
Norwegian |
know (V) |
45 |
çenə |
|
|
Basic Concept: leaf | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
90 |
German... |
leaf |
46 |
blat |
|
90 |
Danish... |
leaf |
46 |
blað |
|
90 |
Swedish.. |
leaf |
46 |
blad |
|
90 |
Swedish.. |
leaf |
46 |
blad |
|
90 |
Icelandic |
leaf |
46 |
plaːð |
|
90 |
Dutch.... |
leaf |
46 |
blɑt |
|
90 |
Norwegian |
leaf |
46 |
blɑː |
|
91 |
English.. |
leaf |
46 |
liːf |
|
91 |
Icelandic |
leaf |
46 |
løyːv |
|
91 |
Norwegian |
leaf |
46 |
løːʋ |
|
|
Basic Concept: lie (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
92 |
German... |
lie (V) |
47 |
liːɡən |
|
92 |
English.. |
lie (V) |
47 |
laɪ |
|
92 |
Danish... |
lie (V) |
47 |
legə |
|
92 |
Swedish.. |
lie (V) |
47 |
ligːa |
|
92 |
Icelandic |
lie (V) |
47 |
lɪcːa |
|
92 |
Dutch.... |
lie (V) |
47 |
lɪɣə |
|
92 |
Norwegian |
lie (V) |
47 |
ligə |
|
|
Basic Concept: liver | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
93 |
German... |
liver |
48 |
leːbər |
|
93 |
English.. |
liver |
48 |
lɪvər |
|
93 |
Danish... |
liver |
48 |
lewˀʌ |
|
93 |
Swedish.. |
liver |
48 |
leːver |
|
93 |
Icelandic |
liver |
48 |
lɪːvʏr |
|
93 |
Dutch.... |
liver |
48 |
leːvər |
|
93 |
Norwegian |
liver |
48 |
leʋəɾ |
|
|
Basic Concept: long | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
94 |
German... |
long |
49 |
laŋ |
|
94 |
English.. |
long |
49 |
lɔŋ |
|
94 |
Danish... |
long |
49 |
lɑŋˀ |
|
94 |
Swedish.. |
long |
49 |
loŋː |
|
94 |
Icelandic |
long |
49 |
laŋkʏr |
|
94 |
Dutch.... |
long |
49 |
lɑŋ |
|
94 |
Norwegian |
long |
49 |
lɑŋ |
|
|
Basic Concept: louse | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
95 |
German... |
louse |
50 |
laus |
|
95 |
English.. |
louse |
50 |
laʊs |
|
95 |
Danish... |
louse |
50 |
luˀs |
|
95 |
Swedish.. |
louse |
50 |
luːs |
|
95 |
Icelandic |
louse |
50 |
luːs |
|
95 |
Dutch.... |
louse |
50 |
lœys |
|
95 |
Norwegian |
louse |
50 |
lʉːs |
|
|
Basic Concept: man | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
96 |
German... |
man |
51 |
man |
|
96 |
English.. |
man |
51 |
mæn |
|
96 |
Danish... |
man |
51 |
manˀ |
|
96 |
Swedish.. |
man |
51 |
manː |
|
96 |
Dutch.... |
man |
51 |
mɑn |
|
96 |
Norwegian |
man |
51 |
mɑn |
|
97 |
Icelandic |
man |
51 |
maːðʏr |
|
|
Basic Concept: many | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
98 |
German... |
many |
52 |
fiːl |
|
98 |
Dutch.... |
many |
52 |
veːl |
|
99 |
English.. |
many |
52 |
mɛnɪ |
|
99 |
Danish... |
many |
52 |
mɑŋən |
|
99 |
Swedish.. |
many |
52 |
moŋːa |
|
99 |
Norwegian |
many |
52 |
mɑŋə |
|
100 |
Swedish.. |
many |
52 |
mʏkɛt |
|
100 |
Icelandic |
many |
52 |
mɪːcɪð |
|
100 |
Norwegian |
many |
52 |
meːgət |
|
101 |
English.. |
many |
52 |
mʌʧ |
|
|
Basic Concept: meat | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
102 |
German... |
meat |
53 |
flaiʃ |
|
102 |
Dutch.... |
meat |
53 |
vleːs |
|
103 |
English.. |
meat |
53 |
miːt |
|
104 |
Danish... |
meat |
53 |
køð |
|
104 |
Swedish.. |
meat |
53 |
ɕøtː |
|
104 |
Icelandic |
meat |
53 |
kʰjœːt |
|
104 |
Norwegian |
meat |
53 |
çœt |
|
|
Basic Concept: moon | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
105 |
German... |
moon |
54 |
moːnt |
|
105 |
English.. |
moon |
54 |
muːn |
|
105 |
Danish... |
moon |
54 |
mɔːnə |
|
105 |
Swedish.. |
moon |
54 |
moːne |
|
105 |
Icelandic |
moon |
54 |
mauːnɪ |
|
105 |
Dutch.... |
moon |
54 |
maːn |
|
105 |
Norwegian |
moon |
54 |
mɑːnə |
|
106 |
Icelandic |
moon |
54 |
tʰuŋl |
|
|
Basic Concept: mountain | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
107 |
German... |
mountain |
55 |
bɛrk |
|
107 |
Danish... |
mountain |
55 |
bjæʁˀw |
|
107 |
Swedish.. |
mountain |
55 |
bɛrːj |
|
107 |
Dutch.... |
mountain |
55 |
bɛrx |
|
108 |
English.. |
mountain |
55 |
maʊntɪn |
|
109 |
Danish... |
mountain |
55 |
fjɛlˀ |
|
109 |
Icelandic |
mountain |
55 |
fjat͡l |
|
109 |
Norwegian |
mountain |
55 |
fjel |
|
|
Basic Concept: mouth | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
110 |
German... |
mouth |
56 |
mʊnt |
|
110 |
English.. |
mouth |
56 |
maʊð |
|
110 |
Danish... |
mouth |
56 |
mɔnˀ |
|
110 |
Swedish.. |
mouth |
56 |
munː |
|
110 |
Icelandic |
mouth |
56 |
mʏnːʏr |
|
110 |
Dutch.... |
mouth |
56 |
mɔnt |
|
110 |
Norwegian |
mouth |
56 |
mʉn |
|
|
Basic Concept: name | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
111 |
German... |
name |
57 |
naːmə |
|
111 |
English.. |
name |
57 |
neɪm |
|
111 |
Danish... |
name |
57 |
nɑwˀn |
|
111 |
Swedish.. |
name |
57 |
namːn |
|
111 |
Icelandic |
name |
57 |
napn |
|
111 |
Dutch.... |
name |
57 |
naːm |
|
111 |
Norwegian |
name |
57 |
nɑʋn |
|
|
Basic Concept: neck | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
112 |
German... |
neck |
58 |
hals |
|
112 |
Danish... |
neck |
58 |
halˀs |
|
112 |
Swedish.. |
neck |
58 |
halːs |
|
112 |
Icelandic |
neck |
58 |
hauls |
|
112 |
Dutch.... |
neck |
58 |
hɑls |
|
112 |
Norwegian |
neck |
58 |
hɑls |
|
113 |
English.. |
neck |
58 |
nɛk |
|
113 |
Dutch.... |
neck |
58 |
nɛk |
|
|
Basic Concept: new | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
114 |
German... |
new |
59 |
nɔy |
|
114 |
English.. |
new |
59 |
njuː |
|
114 |
Danish... |
new |
59 |
nyˀ |
|
114 |
Swedish.. |
new |
59 |
nyː |
|
114 |
Icelandic |
new |
59 |
niːr |
|
114 |
Dutch.... |
new |
59 |
niːʋ |
|
114 |
Norwegian |
new |
59 |
nyː |
|
|
Basic Concept: night | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
115 |
German... |
night |
60 |
naxt |
|
115 |
English.. |
night |
60 |
naɪt |
|
115 |
Danish... |
night |
60 |
nad |
|
115 |
Swedish.. |
night |
60 |
natː |
|
115 |
Icelandic |
night |
60 |
nouʰt |
|
115 |
Dutch.... |
night |
60 |
nɑxt |
|
115 |
Norwegian |
night |
60 |
nɑt |
|
|
Basic Concept: nose | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
116 |
German... |
nose |
61 |
naːzə |
|
116 |
English.. |
nose |
61 |
nəʊz |
|
116 |
Danish... |
nose |
61 |
nɛːsə |
|
116 |
Swedish.. |
nose |
61 |
nɛːsa |
|
116 |
Dutch.... |
nose |
61 |
nœːs |
|
116 |
Norwegian |
nose |
61 |
neːsə |
|
117 |
Icelandic |
nose |
61 |
nɛːv |
|
|
Basic Concept: not | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
118 |
German... |
not |
62 |
nɪxt |
|
118 |
English.. |
not |
62 |
nɔt |
|
118 |
Dutch.... |
not |
62 |
niːt |
|
119 |
Danish... |
not |
62 |
egə |
|
119 |
Swedish.. |
not |
62 |
ikːe |
|
119 |
Icelandic |
not |
62 |
ɛʰcɪ |
|
119 |
Norwegian |
not |
62 |
ikə |
|
|
Basic Concept: one | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
120 |
German... |
one |
63 |
ain |
|
120 |
Danish... |
one |
63 |
eˀn |
|
120 |
Swedish.. |
one |
63 |
en |
|
120 |
Icelandic |
one |
63 |
eit͡n |
|
120 |
Dutch.... |
one |
63 |
eːn |
|
120 |
Norwegian |
one |
63 |
eːn |
|
121 |
English.. |
one |
63 |
ʋʌn |
|
|
Basic Concept: person | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
122 |
German... |
person |
64 |
mɛnʃ |
|
122 |
English.. |
person |
64 |
mæn |
|
122 |
Danish... |
person |
64 |
mɛnəsgə |
|
122 |
Swedish.. |
person |
64 |
mɛniʃa |
|
122 |
Dutch.... |
person |
64 |
mɛns |
|
122 |
Norwegian |
person |
64 |
menəskə |
|
123 |
Icelandic |
person |
64 |
maːðʏr |
|
|
Basic Concept: rain (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
124 |
German... |
rain (V) |
65 |
reːɡən |
|
124 |
English.. |
rain (V) |
65 |
reɪn |
|
124 |
Danish... |
rain (V) |
65 |
ʁɑjˀn |
|
124 |
Swedish.. |
rain (V) |
65 |
reŋːn |
|
124 |
Icelandic |
rain (V) |
65 |
rɛkn |
|
124 |
Dutch.... |
rain (V) |
65 |
reːɣə |
|
124 |
Norwegian |
rain (V) |
65 |
ɾæjnə |
|
|
Basic Concept: red | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
125 |
German... |
red |
66 |
roːt |
|
125 |
English.. |
red |
66 |
rɛd |
|
125 |
Danish... |
red |
66 |
ʁœðˀ |
|
125 |
Swedish.. |
red |
66 |
røːd |
|
125 |
Icelandic |
red |
66 |
røyːðʏr |
|
125 |
Dutch.... |
red |
66 |
roːt |
|
|
Basic Concept: road | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
126 |
German... |
road |
67 |
veːk |
|
126 |
English.. |
road |
67 |
ʋeɪ |
|
126 |
Dutch.... |
road |
67 |
ʋɛx |
|
127 |
English.. |
road |
67 |
rəʊd |
|
128 |
Danish... |
road |
67 |
vɑjˀ |
|
128 |
Swedish.. |
road |
67 |
vɛːg |
|
128 |
Icelandic |
road |
67 |
vekʏr |
|
|
Basic Concept: root | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
129 |
German... |
root |
68 |
vʊrt͡səl |
|
129 |
Dutch.... |
root |
68 |
ʋɔrtəl |
|
130 |
English.. |
root |
68 |
ruːt |
|
130 |
Danish... |
root |
68 |
ʁoˀð |
|
130 |
Swedish.. |
root |
68 |
roːt |
|
130 |
Icelandic |
root |
68 |
rouːt |
|
|
Basic Concept: round | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
131 |
German... |
round |
69 |
rʊnt |
|
131 |
English.. |
round |
69 |
raʊnd |
|
131 |
Danish... |
round |
69 |
ʁɔnˀ |
|
131 |
Swedish.. |
round |
69 |
runːd |
|
131 |
Dutch.... |
round |
69 |
rɔnt |
|
132 |
Icelandic |
round |
69 |
kʰriŋlouʰtʏr |
|
|
Basic Concept: sand | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
133 |
German... |
sand |
70 |
zant |
|
133 |
English.. |
sand |
70 |
sænd |
|
133 |
Danish... |
sand |
70 |
sanˀ |
|
133 |
Swedish.. |
sand |
70 |
sanːd |
|
133 |
Icelandic |
sand |
70 |
santʏr |
|
133 |
Dutch.... |
sand |
70 |
zɑnt |
|
|
Basic Concept: say (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
134 |
German... |
say (V) |
71 |
zaːɡən |
|
134 |
English.. |
say (V) |
71 |
seɪ |
|
134 |
Danish... |
say (V) |
71 |
siː |
|
134 |
Swedish.. |
say (V) |
71 |
sɛja |
|
134 |
Icelandic |
say (V) |
71 |
seiːja |
|
134 |
Dutch.... |
say (V) |
71 |
zɛɣə |
|
134 |
Norwegian |
say (V) |
71 |
siː |
|
|
Basic Concept: see (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
135 |
German... |
see (V) |
72 |
zeːən |
|
135 |
English.. |
see (V) |
72 |
siː |
|
135 |
Danish... |
see (V) |
72 |
seˀ |
|
135 |
Swedish.. |
see (V) |
72 |
seː |
|
135 |
Icelandic |
see (V) |
72 |
sjauː |
|
135 |
Dutch.... |
see (V) |
72 |
ziːn |
|
135 |
Norwegian |
see (V) |
72 |
seː |
|
|
Basic Concept: seed | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
136 |
German... |
seed |
73 |
zaːmən |
|
137 |
English.. |
seed |
73 |
siːd |
|
137 |
Dutch.... |
seed |
73 |
zaːt |
|
138 |
Danish... |
seed |
73 |
fʁœˀ |
|
138 |
Swedish.. |
seed |
73 |
frøː |
|
138 |
Icelandic |
seed |
73 |
fraiː |
|
138 |
Norwegian |
seed |
73 |
fɾøː |
|
|
Basic Concept: sit (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
139 |
German... |
sit (V) |
74 |
zɪt͡sən |
|
139 |
English.. |
sit (V) |
74 |
sɪt |
|
139 |
Danish... |
sit (V) |
74 |
seðə |
|
139 |
Swedish.. |
sit (V) |
74 |
sitːa |
|
139 |
Icelandic |
sit (V) |
74 |
sɪːtja |
|
139 |
Dutch.... |
sit (V) |
74 |
zɪtə |
|
139 |
Norwegian |
sit (V) |
74 |
sitə |
|
|
Basic Concept: skin | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
140 |
German... |
skin |
75 |
haut |
|
140 |
Danish... |
skin |
75 |
huðˀ |
|
140 |
Swedish.. |
skin |
75 |
huːd |
|
140 |
Icelandic |
skin |
75 |
huːð |
|
140 |
Dutch.... |
skin |
75 |
hœyt |
|
140 |
Norwegian |
skin |
75 |
hʉːd |
|
141 |
English.. |
skin |
75 |
skɪn |
|
141 |
Swedish.. |
skin |
75 |
ɧinː |
|
141 |
Icelandic |
skin |
75 |
scɪnː |
|
142 |
Dutch.... |
skin |
75 |
vɛl |
|
|
Basic Concept: sleep (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
143 |
German... |
sleep (V) |
76 |
ʃlaːfən |
|
143 |
English.. |
sleep (V) |
76 |
sliːp |
|
143 |
Dutch.... |
sleep (V) |
76 |
slaːpə |
|
144 |
Danish... |
sleep (V) |
76 |
sɒwə |
|
144 |
Swedish.. |
sleep (V) |
76 |
soːva |
|
144 |
Icelandic |
sleep (V) |
76 |
sɔːva |
|
144 |
Norwegian |
sleep (V) |
76 |
soːʋə |
|
|
Basic Concept: small | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
145 |
German... |
small |
77 |
klain |
|
145 |
Dutch.... |
small |
77 |
klɛɪn |
|
146 |
English.. |
small |
77 |
smɔːl |
|
146 |
Swedish.. |
small |
77 |
smoː |
|
146 |
Icelandic |
small |
77 |
smauːr |
|
147 |
English.. |
small |
77 |
lɪtḷ |
|
147 |
Danish... |
small |
77 |
lilə |
|
147 |
Danish... |
small |
77 |
liːðən |
|
147 |
Swedish.. |
small |
77 |
liːten |
|
147 |
Icelandic |
small |
77 |
liːtɪt͡l |
|
147 |
Norwegian |
small |
77 |
liːtən |
|
|
Basic Concept: smoke | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
148 |
German... |
smoke |
78 |
raux |
|
148 |
Danish... |
smoke |
78 |
ʁʌjˀ |
|
148 |
Swedish.. |
smoke |
78 |
røk |
|
148 |
Icelandic |
smoke |
78 |
reiːkʏr |
|
148 |
Dutch.... |
smoke |
78 |
roːk |
|
148 |
Norwegian |
smoke |
78 |
ɾœjk |
|
149 |
English.. |
smoke |
78 |
sməʊk |
|
|
Basic Concept: stand (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
150 |
German... |
stand (V) |
79 |
ʃteːən |
|
150 |
English.. |
stand (V) |
79 |
stænd |
|
150 |
Danish... |
stand (V) |
79 |
sdɔˀ |
|
150 |
Swedish.. |
stand (V) |
79 |
stoː |
|
150 |
Icelandic |
stand (V) |
79 |
stanta |
|
150 |
Dutch.... |
stand (V) |
79 |
staːn |
|
150 |
Norwegian |
stand (V) |
79 |
stoː |
|
|
Basic Concept: star | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
151 |
German... |
star |
80 |
ʃtɛrn |
|
151 |
English.. |
star |
80 |
stɑːr |
|
151 |
Danish... |
star |
80 |
sdjæʁnə |
|
151 |
Swedish.. |
star |
80 |
ɧɛːrna |
|
151 |
Icelandic |
star |
80 |
stjart͡na |
|
151 |
Dutch.... |
star |
80 |
stɛr |
|
151 |
Norwegian |
star |
80 |
stjæːɳə |
|
|
Basic Concept: stone | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
152 |
German... |
stone |
81 |
ʃtain |
|
152 |
English.. |
stone |
81 |
stəʊn |
|
152 |
Danish... |
stone |
81 |
sdeˀn |
|
152 |
Swedish.. |
stone |
81 |
steːn |
|
152 |
Icelandic |
stone |
81 |
steit͡n |
|
152 |
Dutch.... |
stone |
81 |
steːn |
|
152 |
Norwegian |
stone |
81 |
stæjn |
|
|
Basic Concept: sun | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
153 |
German... |
sun |
82 |
zɔnə |
|
153 |
English.. |
sun |
82 |
sʌn |
|
153 |
Dutch.... |
sun |
82 |
zɔn |
|
154 |
Danish... |
sun |
82 |
soˀl |
|
154 |
Swedish.. |
sun |
82 |
soːl |
|
154 |
Icelandic |
sun |
82 |
souːl |
|
154 |
Norwegian |
sun |
82 |
suːl |
|
|
Basic Concept: swim (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
155 |
German... |
swim (V) |
83 |
ʃvɪmən |
|
155 |
English.. |
swim (V) |
83 |
sʋɪm |
|
155 |
Danish... |
swim (V) |
83 |
svœmə |
|
155 |
Swedish.. |
swim (V) |
83 |
simːa |
|
155 |
Dutch.... |
swim (V) |
83 |
zʋɛmə |
|
155 |
Norwegian |
swim (V) |
83 |
sʋœmə |
|
156 |
Icelandic |
swim (V) |
83 |
synta |
|
|
Basic Concept: tail | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
157 |
German... |
tail |
84 |
ʃvant͡s |
|
157 |
Icelandic |
tail |
84 |
skɔʰt |
|
158 |
English.. |
tail |
84 |
teɪl |
|
159 |
Danish... |
tail |
84 |
hæːlə |
|
159 |
Icelandic |
tail |
84 |
haːlɪ |
|
159 |
Norwegian |
tail |
84 |
hɑːlə |
|
160 |
Swedish.. |
tail |
84 |
ɧɛrt |
|
160 |
Dutch.... |
tail |
84 |
staːrt |
|
|
Basic Concept: that | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
161 |
German... |
that |
85 |
jeːnər |
|
162 |
English.. |
that |
85 |
ðæt |
|
163 |
Danish... |
that |
85 |
de |
|
163 |
Swedish.. |
that |
85 |
də |
|
163 |
Dutch.... |
that |
85 |
diː |
|
163 |
Norwegian |
that |
85 |
deː |
|
164 |
Icelandic |
that |
85 |
θɛsːɪ |
|
165 |
Danish... |
that |
85 |
hiˀn |
|
166 |
Icelandic |
that |
85 |
sauː |
|
|
Basic Concept: this | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
167 |
German... |
this |
86 |
diːzər |
|
167 |
English.. |
this |
86 |
ðɪs |
|
167 |
Danish... |
this |
86 |
dɛnə |
|
167 |
Danish... |
this |
86 |
dɛnə |
|
167 |
Swedish.. |
this |
86 |
dɛta |
|
167 |
Dutch.... |
this |
86 |
deːzə |
|
167 |
Norwegian |
this |
86 |
detə |
|
168 |
Icelandic |
this |
86 |
θɛsːɪ |
|
|
Basic Concept: thou | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
169 |
German... |
thou |
87 |
duː |
|
169 |
Danish... |
thou |
87 |
duˀ |
|
169 |
Swedish.. |
thou |
87 |
dʉ |
|
169 |
Icelandic |
thou |
87 |
θuː |
|
169 |
Norwegian |
thou |
87 |
dʉː |
|
170 |
English.. |
thou |
87 |
juː |
|
170 |
Dutch.... |
thou |
87 |
jɛɪ |
|
|
Basic Concept: tongue | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
171 |
German... |
tongue |
88 |
t͡sʊŋə |
|
171 |
English.. |
tongue |
88 |
tʌŋ |
|
171 |
Danish... |
tongue |
88 |
tɔŋə |
|
171 |
Swedish.. |
tongue |
88 |
tuŋːa |
|
171 |
Icelandic |
tongue |
88 |
tʰuŋka |
|
171 |
Dutch.... |
tongue |
88 |
tɔŋ |
|
171 |
Norwegian |
tongue |
88 |
tuŋə |
|
|
Basic Concept: tooth | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
172 |
German... |
tooth |
89 |
t͡saːn |
|
172 |
English.. |
tooth |
89 |
tuːθ |
|
172 |
Danish... |
tooth |
89 |
tanˀ |
|
172 |
Swedish.. |
tooth |
89 |
tanːd |
|
172 |
Icelandic |
tooth |
89 |
tʰœnː |
|
172 |
Dutch.... |
tooth |
89 |
tɑnt |
|
172 |
Norwegian |
tooth |
89 |
tɑn |
|
|
Basic Concept: tree | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
173 |
German... |
tree |
90 |
baum |
|
173 |
Dutch.... |
tree |
90 |
boːm |
|
174 |
English.. |
tree |
90 |
triː |
|
174 |
Danish... |
tree |
90 |
tʁɛˀ |
|
174 |
Swedish.. |
tree |
90 |
trɛːd |
|
174 |
Icelandic |
tree |
90 |
tʰrjɛː |
|
174 |
Norwegian |
tree |
90 |
tɾeː |
|
175 |
Icelandic |
tree |
90 |
vɪːðʏr |
|
|
Basic Concept: two | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
176 |
German... |
two |
91 |
t͡svai |
|
176 |
English.. |
two |
91 |
tuː |
|
176 |
Danish... |
two |
91 |
toˀ |
|
176 |
Swedish.. |
two |
91 |
tvoː |
|
176 |
Icelandic |
two |
91 |
tʰveir |
|
176 |
Dutch.... |
two |
91 |
tʋeː |
|
176 |
Norwegian |
two |
91 |
tuː |
|
|
Basic Concept: walk (V) | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
177 |
German... |
walk (V) |
92 |
ɡeːən |
|
177 |
English.. |
walk (V) |
92 |
ɡəʊ |
|
177 |
Danish... |
walk (V) |
92 |
gɔˀ |
|
177 |
Swedish.. |
walk (V) |
92 |
goː |
|
177 |
Dutch.... |
walk (V) |
92 |
xaːn |
|
177 |
Norwegian |
walk (V) |
92 |
goː |
|
178 |
Icelandic |
walk (V) |
92 |
faːra |
|
|
Basic Concept: warm | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
179 |
German... |
warm |
93 |
varm |
|
179 |
English.. |
warm |
93 |
ʋɔːrm |
|
179 |
Danish... |
warm |
93 |
vɑˀm |
|
179 |
Swedish.. |
warm |
93 |
varːm |
|
179 |
Dutch.... |
warm |
93 |
ʋɑrm |
|
179 |
Norwegian |
warm |
93 |
ʋɑɾm |
|
180 |
Icelandic |
warm |
93 |
l̥iːr |
|
|
Basic Concept: water | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
181 |
German... |
water |
94 |
vasər |
|
181 |
English.. |
water |
94 |
ʋɔːtər |
|
181 |
Dutch.... |
water |
94 |
ʋaːtər |
|
182 |
Danish... |
water |
94 |
vanˀ |
|
182 |
Swedish.. |
water |
94 |
vatːen |
|
182 |
Icelandic |
water |
94 |
vaʰtn̥ |
|
182 |
Norwegian |
water |
94 |
ʋɑn |
|
|
Basic Concept: we | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
183 |
German... |
we |
95 |
viːr |
|
183 |
English.. |
we |
95 |
ʋiː |
|
183 |
Danish... |
we |
95 |
viˀ |
|
183 |
Swedish.. |
we |
95 |
viː |
|
183 |
Icelandic |
we |
95 |
vɪːð |
|
183 |
Dutch.... |
we |
95 |
ʋɛɪ |
|
183 |
Norwegian |
we |
95 |
ʋiː |
|
|
Basic Concept: what | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
184 |
German... |
what |
96 |
vas |
|
184 |
English.. |
what |
96 |
ʋɔt |
|
184 |
Danish... |
what |
96 |
va |
|
184 |
Swedish.. |
what |
96 |
vɑd |
|
184 |
Icelandic |
what |
96 |
xʷaːð |
|
184 |
Dutch.... |
what |
96 |
ʋɑt |
|
184 |
Norwegian |
what |
96 |
ʋɑː |
|
|
Basic Concept: white | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
185 |
German... |
white |
97 |
vais |
|
185 |
English.. |
white |
97 |
ʋaɪt |
|
185 |
Danish... |
white |
97 |
viðˀ |
|
185 |
Swedish.. |
white |
97 |
viːt |
|
185 |
Dutch.... |
white |
97 |
ʋɪt |
|
185 |
Norwegian |
white |
97 |
ʋiːt |
|
186 |
Icelandic |
white |
97 |
xʷiːtʏr |
|
|
Basic Concept: who | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
187 |
German... |
who |
98 |
veːr |
|
187 |
Icelandic |
who |
98 |
xʷɛːr |
|
188 |
English.. |
who |
98 |
huː |
|
189 |
Danish... |
who |
98 |
vɛmˀ |
|
189 |
Swedish.. |
who |
98 |
vem |
|
189 |
Norwegian |
who |
98 |
ʋem |
|
190 |
Dutch.... |
who |
98 |
ʋiː |
|
|
Basic Concept: woman | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
191 |
German... |
woman |
99 |
frau |
|
191 |
Dutch.... |
woman |
99 |
vrɑuʋ |
|
192 |
English.. |
woman |
99 |
ʋʊmən |
|
193 |
Danish... |
woman |
99 |
kvenə |
|
193 |
Swedish.. |
woman |
99 |
kvinːa |
|
193 |
Icelandic |
woman |
99 |
kʰɔːna |
|
193 |
Norwegian |
woman |
99 |
kʋinə |
|
194 |
German... |
woman |
99 |
vaip |
|
|
Basic Concept: yellow | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
195 |
German... |
yellow |
100 |
ɡɛlp |
|
195 |
Danish... |
yellow |
100 |
guˀl |
|
195 |
Swedish.. |
yellow |
100 |
guːl |
|
195 |
Icelandic |
yellow |
100 |
kʏːlʏr |
|
195 |
Dutch.... |
yellow |
100 |
xeːl |
|
195 |
Norwegian |
yellow |
100 |
gʉːl |
|
196 |
English.. |
yellow |
100 |
jɛləʊ |
|
|
Basic Concept: far | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
197 |
German... |
far |
101 |
fɛrn |
|
197 |
English.. |
far |
101 |
fɑːr |
|
197 |
Danish... |
far |
101 |
fjæʁˀn |
|
197 |
Swedish.. |
far |
101 |
fjɛrːan |
|
197 |
Dutch.... |
far |
101 |
vɛr |
|
198 |
Danish... |
far |
101 |
lɑŋˀ |
|
198 |
Swedish.. |
far |
101 |
loŋ |
|
198 |
Icelandic |
far |
101 |
laŋ |
|
199 |
Norwegian |
far |
101 |
buʈ |
|
|
Basic Concept: heavy | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
200 |
German... |
heavy |
102 |
ʃveːr |
|
200 |
Danish... |
heavy |
102 |
svɛˀʁ |
|
200 |
Swedish.. |
heavy |
102 |
svoːr |
|
200 |
Dutch.... |
heavy |
102 |
zʋaːr |
|
201 |
English.. |
heavy |
102 |
hɛvɪ |
|
202 |
Danish... |
heavy |
102 |
tɔŋˀ |
|
202 |
Swedish.. |
heavy |
102 |
tuŋː |
|
202 |
Icelandic |
heavy |
102 |
θuŋkʏr |
|
202 |
Norwegian |
heavy |
102 |
tuŋ |
|
|
Basic Concept: near | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
203 |
German... |
near |
103 |
naːə |
|
203 |
English.. |
near |
103 |
nɪər |
|
203 |
Danish... |
near |
103 |
nɛˀʁ |
|
203 |
Swedish.. |
near |
103 |
nɛːra |
|
203 |
Icelandic |
near |
103 |
nauː |
|
203 |
Dutch.... |
near |
103 |
naːbɛɪ |
|
203 |
Norwegian |
near |
103 |
næːɾ |
|
204 |
English.. |
near |
103 |
kləʊs |
|
205 |
Dutch.... |
near |
103 |
dɪɣdbɛɪ |
|
|
Basic Concept: salt | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
206 |
German... |
salt |
104 |
zalt͡s |
|
206 |
English.. |
salt |
104 |
sɔːlt |
|
206 |
Danish... |
salt |
104 |
salˀd |
|
206 |
Swedish.. |
salt |
104 |
salːt |
|
206 |
Icelandic |
salt |
104 |
sal̥t |
|
206 |
Dutch.... |
salt |
104 |
zɑut |
|
206 |
Norwegian |
salt |
104 |
sɑlt |
|
|
Basic Concept: short | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
207 |
German... |
short |
105 |
kʊrt͡s |
|
207 |
Danish... |
short |
105 |
kɒːd |
|
207 |
Swedish.. |
short |
105 |
kɔrt |
|
207 |
Dutch.... |
short |
105 |
kɔrt |
|
207 |
Norwegian |
short |
105 |
kɔʈ |
|
208 |
English.. |
short |
105 |
ʃɔːrt |
|
209 |
Icelandic |
short |
105 |
stʏʰtʏr |
|
|
Basic Concept: snake | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
210 |
German... |
snake |
106 |
ʃlaŋə |
|
210 |
Danish... |
snake |
106 |
slɑŋə |
|
210 |
Icelandic |
snake |
106 |
st͡lauŋka |
|
210 |
Dutch.... |
snake |
106 |
slɑŋ |
|
210 |
Norwegian |
snake |
106 |
ʃlɑŋə |
|
211 |
English.. |
snake |
106 |
sneɪk |
|
212 |
Swedish.. |
snake |
106 |
orːm |
|
212 |
Norwegian |
snake |
106 |
ɔɾm |
|
|
Basic Concept: thin | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
213 |
German... |
thin |
107 |
dʏn |
|
213 |
English.. |
thin |
107 |
θɪn |
|
213 |
Danish... |
thin |
107 |
tønˀ |
|
213 |
Swedish.. |
thin |
107 |
tunː |
|
213 |
Icelandic |
thin |
107 |
θʏnːʏr |
|
213 |
Dutch.... |
thin |
107 |
dʉn |
|
213 |
Norwegian |
thin |
107 |
tyn |
|
214 |
Danish... |
thin |
107 |
smalˀ |
|
214 |
Swedish.. |
thin |
107 |
smal |
|
214 |
Norwegian |
thin |
107 |
smɑːl |
|
215 |
Dutch.... |
thin |
107 |
fɛɪn |
|
|
Basic Concept: wind | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
216 |
German... |
wind |
108 |
vɪnt |
|
216 |
English.. |
wind |
108 |
ʋɪnd |
|
216 |
Danish... |
wind |
108 |
venˀ |
|
216 |
Swedish.. |
wind |
108 |
vind |
|
216 |
Icelandic |
wind |
108 |
vɪntʏr |
|
216 |
Dutch.... |
wind |
108 |
ʋɪnt |
|
216 |
Norwegian |
wind |
108 |
ʋin |
|
|
Basic Concept: worm | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
217 |
German... |
worm |
109 |
vʊrm |
|
217 |
English.. |
worm |
109 |
ʋɜːrm |
|
217 |
Danish... |
worm |
109 |
oʁˀm |
|
217 |
Dutch.... |
worm |
109 |
ʋɔrm |
|
218 |
Swedish.. |
worm |
109 |
masːk |
|
218 |
Icelandic |
worm |
109 |
maθkʏr |
|
218 |
Norwegian |
worm |
109 |
mɑɾk |
|
219 |
Icelandic |
worm |
109 |
ɔrmʏr |
|
220 |
Dutch.... |
worm |
109 |
maːdə |
|
|
Basic Concept: year | |
|
CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
221 |
German... |
year |
110 |
jaːr |
|
221 |
English.. |
year |
110 |
jɪər |
|
221 |
Dutch.... |
year |
110 |
jaːr |
|
222 |
Danish... |
year |
110 |
ɒˀʁ |
|
222 |
Swedish.. |
year |
110 |
oːr |
|
222 |
Norwegian |
year |
110 |
oːɾ |
|
223 |
Icelandic |
year |
110 |
auːr |
|