The present paper deals with several recurrent issues in the design and implementation of controlled language checkers. It is based on market analysis and on LANT’s experience in building and customizing controlled language checkers.