Large Language Models (LLMs), such as ChatGPT, are widely used to generate content for various purposes and audiences. However, these models may not reflect the cultural and emotional diversity of their users, especially for low-resource languages. In this paper, we investigate how ChatGPT represents Hausa’s culture and emotions. We compare responses generated by ChatGPT with those provided by native Hausa speakers on 37 culturally relevant questions. We conducted experiments using emotion analysis. We also used two similarity metrics to measure the alignment between human and ChatGPT responses. We also collect human participants ratings and feedback on ChatGPT responses. Our results show that ChatGPT has some level of similarity to human responses, but also exhibits some gaps and biases in its knowledge and awareness of Hausa culture and emotions. We discuss the implications and limitations of our methodology and analysis and suggest ways to improve the performance and evaluation of LLMs for low-resource languages.

The typical workflow for a professional translator to translate a document from its source language (SL) to a target language (TL) is not always focused on what many language models in natural language processing (NLP) do - predict the next word in a series of words. While high-resource languages like English and French are reported to achieve near human parity using common metrics for measurement such as BLEU and COMET, we find that an important step is being missed: the translation of technical terms, specifically acronyms. Some state-of-the art machine translation systems like Google Translate which are publicly available can be erroneous when dealing with acronyms - as much as 50% in our findings. This article addresses acronym disambiguation for MT systems by proposing an additional step to the SL-TL (FR-EN) translation workflow where we first offer a new acronym corpus for public consumption and then experiment with a search-based thresholding algorithm that achieves nearly 10% increase when compared to Google Translate and OpusMT.

The machine translation (MT) field seems to focus heavily on English and other high-resource languages. Though, low-resource MT (LRMT) is receiving more attention than in the past. Successful LRMT systems (LRMTS) should make a compelling business case in terms of demand, cost and quality in order to be viable for end users. When used by communities where low-resource languages are spoken, LRMT quality should not only be determined by the use of traditional metrics like BLEU, but it should also take into account other factors in order to be inclusive and not risk overall rejection by the community. MT systems based on neural methods tend to perform better with high volumes of training data, but they may be unrealistic and even harmful for LRMT. It is obvious that for research purposes, the development and creation of LRMTS is necessary. However, in this article, we argue that two main workarounds could be considered by companies that are considering deployment of LRMTS in the wild: human-in-the-loop and sub-domains.

The first half of this tutorial will make deep nets more accessible to a broader audience, following “Deep Nets for Poets” and “A Gentle Introduction to Fine-Tuning.” We will also introduce GFT (general fine tuning), a little language for fine tuning deep nets with short (one line) programs that are as easy to code as regression in statistics packages such as R using glm (general linear models). Based on the success of these methods on a number of benchmarks, one might come away with the impression that deep nets are all we need. However, we believe the glass is half-full: while there is much that can be done with deep nets, there is always more to do. The second half of this tutorial will discuss some of these opportunities.

This paper introduces ArtELingo, a new benchmark and dataset, designed to encourage work on diversity across languages and cultures. Following ArtEmis, a collection of 80k artworks from WikiArt with 0.45M emotion labels and English-only captions, ArtELingo adds another 0.79M annotations in Arabic and Chinese, plus 4.8K in Spanish to evaluate “cultural-transfer” performance. 51K artworks have 5 annotations or more in 3 languages. This diversity makes it possible to study similarities and differences across languages and cultures. Further, we investigate captioning tasks, and find diversity improves the performance of baseline models. ArtELingo is publicly available at ‘www.artelingo.org‘ with standard splits and baseline models. We hope our work will help ease future research on multilinguality and culturally-aware AI.

We propose using lexical resources (thesaurus, VAD) to fine-tune pretrained deep nets such as BERT and ERNIE. Then at inference time, these nets can be used to distinguish synonyms from antonyms, as well as VAD distances. The inference method can be applied to words as well as texts such as multiword expressions (MWEs), out of vocabulary words (OOVs), morphological variants and more. Code and data are posted on https://github.com/kwchurch/syn_ant.

We employ the method of fine-tuning wav2vec2.0 for recognition of phonemes in aphasic speech. Our effort focuses on data augmentation, by supplementing data from both in-domain and out-of-domain datasets for training. We found that although a modest amount of out-of-domain data may be helpful, the performance of the model degrades significantly when the amount of out-of-domain data is much larger than in-domain data. Our hypothesis is that fine-tuning wav2vec2.0 with a CTC loss not only learns bottom-up acoustic properties but also top-down constraints. Therefore, out-of-domain data augmentation is likely to degrade performance if there is a language model mismatch between “in” and “out” domains. For in-domain audio without ground truth labels, we found that it is beneficial to exclude samples with less confident pseudo labels. Our final model achieves 16.7% PER (phoneme error rate) on the validation set, without using a language model for decoding. The result represents a relative error reduction of 14% over the baseline model trained without data augmentation. Finally, we found that “canonicalized” phonemes are much easier to recognize than manually transcribed phonemes.

Multi-layer multi-head self-attention mechanism is widely applied in modern neural language models. Attention redundancy has been observed among attention heads but has not been deeply studied in the literature. Using BERT-base model as an example, this paper provides a comprehensive study on attention redundancy which is helpful for model interpretation and model compression. We analyze the attention redundancy with Five-Ws and How. (What) We define and focus the study on redundancy matrices generated from pre-trained and fine-tuned BERT-base model for GLUE datasets. (How) We use both token-based and sentence-based distance functions to measure the redundancy. (Where) Clear and similar redundancy patterns (cluster structure) are observed among attention heads. (When) Redundancy patterns are similar in both pre-training and fine-tuning phases. (Who) We discover that redundancy patterns are task-agnostic. Similar redundancy patterns even exist for randomly generated token sequences. (“Why”) We also evaluate influences of the pre-training dropout ratios on attention redundancy. Based on the phase-independent and task-agnostic attention redundancy patterns, we propose a simple zero-shot pruning method as a case study. Experiments on fine-tuning GLUE tasks verify its effectiveness. The comprehensive analyses on attention redundancy make model understanding and zero-shot model pruning promising.

This survey/position paper discusses ways to improve coverage of resources such as WordNet. Rapp estimated correlations, rho, between corpus statistics and pyscholinguistic norms. rho improves with quantity (corpus size) and quality (balance). 1M words is enough for simple estimates (unigram frequencies), but at least 100x more is required for good estimates of word associations and embeddings. Given such estimates, WordNet’s coverage is remarkable. WordNet was developed on SemCor, a small sample (200k words) from the Brown Corpus. Knowledge Graph Completion (KGC) attempts to learn missing links from subsets. But Rapp’s estimates of sizes suggest it would be more profitable to collect more data than to infer missing information that is not there.

Where have we been, and where are we going? It is easier to talk about the past than the future. These days, benchmarks evolve more bottom up (such as papers with code). There used to be more top-down leadership from government (and industry, in the case of systems, with benchmarks such as SPEC). Going forward, there may be more top-down leadership from organizations like MLPerf and/or influencers like David Ferrucci, who was responsible for IBM’s success with Jeopardy, and has recently written a paper suggesting how the community should think about benchmarking for machine comprehension. Tasks such as reading comprehension become even more interesting as we move beyond English. Multilinguality introduces many challenges, and even more opportunities.

Text-to-speech synthesis (TTS) has witnessed rapid progress in recent years, where neural methods became capable of producing audios with high naturalness. However, these efforts still suffer from two types of latencies: (a) the computational latency (synthesizing time), which grows linearly with the sentence length, and (b) the input latency in scenarios where the input text is incrementally available (such as in simultaneous translation, dialog generation, and assistive technologies). To reduce these latencies, we propose a neural incremental TTS approach using the prefix-to-prefix framework from simultaneous translation. We synthesize speech in an online fashion, playing a segment of audio while generating the next, resulting in an O(1) rather than O(n) latency. Experiments on English and Chinese TTS show that our approach achieves similar speech naturalness compared to full sentence TTS, but only with a constant (1-2 words) latency.

Simultaneous speech-to-speech translation is an extremely challenging but widely useful scenario that aims to generate target-language speech only a few seconds behind the source-language speech. In addition, we have to continuously translate a speech of multiple sentences, but all recent solutions merely focus on the single-sentence scenario. As a result, current approaches will accumulate more and more latencies in later sentences when the speaker talks faster and introduce unnatural pauses into translated speech when the speaker talks slower. To overcome these issues, we propose Self-Adaptive Translation which flexibly adjusts the length of translations to accommodate different source speech rates. At similar levels of translation quality (as measured by BLEU), our method generates more fluent target speech latency than the baseline, in both Zh<->En directions.

This paper designs a Monolingual Lexicon Induction task and observes that two factors accompany the degraded accuracy of bilingual lexicon induction for rare words. First, a diminishing margin between similarities in low frequency regime, and secondly, exacerbated hubness at low frequency. Based on the observation, we further propose two methods to address these two factors, respectively. The larger issue is hubness. Addressing that improves induction accuracy significantly, especially for low-frequency words.

Bilingual Lexicon Induction (BLI) is the task of translating words from corpora in two languages. Recent advances in BLI work by aligning the two word embedding spaces. Following that, a key step is to retrieve the nearest neighbor (NN) in the target space given the source word. However, a phenomenon called hubness often degrades the accuracy of NN. Hubness appears as some data points, called hubs, being extra-ordinarily close to many of the other data points. Reducing hubness is necessary for retrieval tasks. One successful example is Inverted SoFtmax (ISF), recently proposed to improve NN. This work proposes a new method, Hubless Nearest Neighbor (HNN), to mitigate hubness. HNN differs from NN by imposing an additional equal preference assumption. Moreover, the HNN formulation explains why ISF works as well as it does. Empirical results demonstrate that HNN outperforms NN, ISF and other state-of-the-art. For reproducibility and follow-ups, we have published all code.

While the web provides a fantastic linguistic resource, collecting and processing data at web-scale is beyond the reach of most academic laboratories. Previous research has relied on search engines to collect online information, but this is hopelessly inefficient for building large-scale linguistic resources, such as lists of named-entity types or clusters of distributionally similar words. An alternative to processing web-scale text directly is to use the information provided in an N-gram corpus. An N-gram corpus is an efficient compression of large amounts of text. An N-gram corpus states how often each sequence of words (up to length N) occurs. We propose tools for working with enhanced web-scale N-gram corpora that include richer levels of source annotation, such as part-of-speech tags. We describe a new set of search tools that make use of these tags, and collectively lower the barrier for lexical learning and ambiguity resolution at web-scale. They will allow novel sources of information to be applied to long-standing natural language challenges.

There are a number of collocational constraints in natural languages that ought to play a more important role in natural language parsers. Thus, for example, it is hard for most parsers to take advantage of the fact that wine is typically drunk, produced, and sold, but (probably) not pruned. So too, it is hard for a parser to know which verbs go with which prepositions (e.g., set up) and which nouns fit together to form compound noun phrases (e.g., computer programmer). This paper will attempt to show that many of these types of concerns can be addressed with syntactic methods (symbol pushing), and need not require explicit semantic interpretation. We have found that it is possible to identify many of these interesting co-occurrence relations by computing simple summary statistics over millions of words of text. This paper will summarize a number of experiments carried out by various subsets of the authors over the last few years. The term collocation will be used quite broadly to include constraints on SVO (subject verb object) triples, phrasal verbs, compound noun phrases, and psychoiinguistic notions of word association (e.g., doctor/nurse).