@inproceedings{schwenk-2010-adaptation,
    title = "Adaptation d`un Syst{\`e}me de Traduction Automatique Statistique avec des Ressources monolingues",
    author = "Schwenk, Holger",
    editor = "Langlais, Philippe  and
      Gagnon, Michel",
    booktitle = "Actes de la 17e conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jul,
    year = "2010",
    address = "Montr{\'e}al, Canada",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/add-emnlp-2024-awards/2010.jeptalnrecital-long.1/",
    pages = "1--10",
    language = "fra",
    abstract = "Les performances d`un syst{\`e}me de traduction statistique d{\'e}pendent beaucoup de la qualit{\'e} et de la quantit{\'e} des donn{\'e}es d`apprentissage disponibles. La plupart des textes parall{\`e}les librement disponibles proviennent d`organisations internationales. Le jargon observ{\'e} dans ces textes n`est pas tr{\`e}s adapt{\'e} pour construire un syst{\`e}me de traduction pour d`autres domaines. Nous pr{\'e}sentons dans cet article une technique pour adapter le mod{\`e}le de traduction {\`a} un domaine diff{\'e}rent en utilisant des textes dans la langue source uniquement. Nous obtenons des am{\'e}liorations significatives du score BLEU dans des syst{\`e}mes de traduction de l`arabe vers le fran{\c{c}}ais et vers l`anglais."
}