@inproceedings{maria-crego-etal-2009-plusieurs,
    title = "Plusieurs langues (bien choisies) valent mieux qu`une : traduction statistique multi-source par renforcement lexical",
    author = "Crego, Josep Maria  and
      Max, Aur{\'e}lien  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/add-emnlp-2024-awards/2009.jeptalnrecital-court.28/",
    pages = "253--262",
    language = "fra",
    abstract = {Les syst{\`e}mes de traduction statistiques int{\`e}grent diff{\'e}rents types de mod{\`e}les dont les pr{\'e}dictions sont combin{\'e}es, lors du d{\'e}codage, afin de produire les meilleures traductions possibles. Traduire correctement des mots polys{\'e}miques, comme, par exemple, le mot avocat du fran{\c{c}}ais vers l`anglais (lawyer ou avocado), requiert l`utilisation de mod{\`e}les suppl{\'e}mentaires, dont l`estimation et l`int{\'e}gration s`av{\`e}rent complexes. Une alternative consiste {\`a} tirer parti de l`observation selon laquelle les ambigu{\"i}t{\'e}s li{\'e}es {\`a} la polys{\'e}mie ne sont pas les m{\^e}mes selon les langues source consid{\'e}r{\'e}es. Si l`on dispose, par exemple, d`une traduction vers l`espagnol dans laquelle avocat a {\'e}t{\'e} traduit par aguacate, alors la traduction de ce mot vers l`anglais n`est plus ambigu{\"e}. Ainsi, la connaissance d`une traduction fran{\c{c}}ais!espagnol permet de renforcer la s{\'e}lection de la traduction avocado pour le syst{\`e}me fran{\c{c}}ais!anglais. Dans cet article, nous proposons d`utiliser des documents en plusieurs langues pour renforcer les choix lexicaux effectu{\'e}s par un syst{\`e}me de traduction automatique. En particulier, nous montrons une am{\'e}lioration des performances sur plusieurs m{\'e}triques lorsque les traductions auxiliaires utilis{\'e}es sont obtenues manuellement.}
}