@inproceedings{gotti-etal-2006-vers,
    title = "Vers l`int{\'e}gration du contexte dans une m{\'e}moire de traduction sous-phrastique : d{\'e}tection du domaine de traduction",
    author = "Gotti, Fabrizio  and
      Langlais, Philippe  and
      Coulombe, Claude",
    editor = "Mertens, Piet  and
      Fairon, C{\'e}drick  and
      Dister, Anne  and
      Watrin, Patrick",
    booktitle = "Actes de la 13{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters",
    month = apr,
    year = "2006",
    address = "Leuven, Belgique",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/add-emnlp-2024-awards/2006.jeptalnrecital-poster.12/",
    pages = "483--492",
    language = "fra",
    abstract = {Nous pr{\'e}sentons dans cet article une m{\'e}moire de traduction sous-phrastique sensible au domaine de traduction, une premi{\`e}re {\'e}tape vers l`int{\'e}gration du contexte. Ce syst{\`e}me est en mesure de recycler les traductions d{\'e}j{\`a} {\guillemotleft} vues {\guillemotright} par la m{\'e}moire, non seulement pour des phrases compl{\`e}tes, mais {\'e}galement pour des sous-s{\'e}quences contigu{\"e}s de ces phrases, via un aligneur de mots. Les s{\'e}quences jug{\'e}es int{\'e}ressantes sont propos{\'e}es au traducteur. Nous expliquons {\'e}galement la cr{\'e}ation d`un utilisateur artificiel, indispensable pour tester les performances du syst{\`e}me en l`absence d`intervention humaine. Nous le testons lors de la traduction d`un ensemble disparate de corpus. Ces performances sont exprim{\'e}es par un ensemble de m{\'e}triques que nous d{\'e}finissons. Enfin, nous d{\'e}montrons que la d{\'e}tection automatique du contexte de traduction peut s`av{\'e}rer b{\'e}n{\'e}fique et prometteuse pour am{\'e}liorer le fonctionnement d`une telle m{\'e}moire, en agissant comme un filtre sur le mat{\'e}riel cible sugg{\'e}r{\'e}.}
}