@inproceedings{vaillant-2003-une,
    title = "Une grammaire formelle du cr{\'e}ole martiniquais pour la g{\'e}n{\'e}ration automatique",
    author = "Vaillant, Pascal",
    editor = "Daille, B{\'e}atrice  and
      Morin, Emmanuel",
    booktitle = "Actes de la 10{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2003",
    address = "Batz-sur-Mer, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/add-emnlp-2024-awards/2003.jeptalnrecital-long.24/",
    pages = "255--264",
    language = "fra",
    abstract = "Nous pr{\'e}senterons dans cette communication les premiers travaux de mod{\'e}lisation informatique d`une grammaire de la langue cr{\'e}ole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie {\&} Bernab{\'e} (1999). Prenant appui sur des travaux ant{\'e}rieurs en g{\'e}n{\'e}ration de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d`unification, les grammaires d`adjonction d`arbres (TAG d`apr{\`e}s l`acronyme anglais), ainsi qu`une mod{\'e}lisation de cat{\'e}gories lexicales fonctionnelles {\`a} base syntaxico-s{\'e}mantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du cr{\'e}ole martiniquais utilisable dans une maquette de syst{\`e}me de g{\'e}n{\'e}ration automatique. L`un des int{\'e}r{\^e}ts principaux de ce syst{\`e}me pourrait {\^e}tre son utilisation comme logiciel outil pour l`aide {\`a} l`apprentissage du cr{\'e}ole en tant que langue seconde."
}