@inproceedings{hackenbuchner-etal-2025-genderous,
    title = "{GENDEROUS}: Machine Translation and Cross-Linguistic Evaluation of a Gender-Ambiguous Dataset",
    author = "Hackenbuchner, Jani{\c{c}}a  and
      Daems, Joke  and
      Gkovedarou, Eleni",
    editor = "Fale{\'n}ska, Agnieszka  and
      Basta, Christine  and
      Costa-juss{\`a}, Marta  and
      Sta{\'n}czak, Karolina  and
      Nozza, Debora",
    booktitle = "Proceedings of the 6th Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing (GeBNLP)",
    month = aug,
    year = "2025",
    address = "Vienna, Austria",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/acl25-workshop-ingestion/2025.gebnlp-1.27/",
    pages = "302--319",
    ISBN = "979-8-89176-277-0",
    abstract = "Contributing to research on gender beyond the binary, this work introduces GENDEROUS, a dataset of gender-ambiguous sentences containing gender-marked occupations and adjectives, and sentences with the ambiguous or non-binary pronoun their. We cross-linguistically evaluate how machine translation (MT) systems and large language models (LLMs) translate these sentences from English into four grammatical gender languages: Greek, German, Spanish and Dutch. We show the systems' continued default to male-gendered translations, with exceptions (particularly for Dutch). Prompting for alternatives, however, shows potential in attaining more diverse and neutral translations across all languages. An LLM-as-a-judge approach was implemented, where benchmarking against gold standards emphasises the continued need for human annotations."
}