Scientific figure captions are essential for communicating complex data but are often overlooked, leading to unclear or redundant descriptions. While many studies focus on generating captions as an ‘output’, little attention has been given to the writer’s process of crafting captions for scientific figures. This study examines how researchers use AI-generated captions to support caption writing. Through thematic analysis of interviews and video recordings with 18 participants from diverse disciplines, we identified four key themes: (1) integrating captions with figures and text, (2) bridging gaps between language proficiency and domain expertise, (3) leveraging multiple AI-generated suggestions, and (4) adapting to diverse writing norms. These findings provide actionable design insights for developing AI writing assistants that better support researchers in creating effective scientific figure captions.

A language can have different varieties. These varieties can affect the performance of natural language processing (NLP) models, including large language models (LLMs), which are often trained on data from widely spoken varieties. This paper introduces a novel and cost-effective approach to benchmark model performance across language varieties. We argue that international online review platforms,such as Booking.com, can serve as effective data sources for constructing datasets that capture comments in different language varieties from similar real-world scenarios, like reviews for the same hotel with the same rating using the same language (e.g., Mandarin Chinese) but different language varieties (e.g., Taiwan Mandarin, Mainland Mandarin). To prove this concept, we constructed a contextually aligned dataset comprising reviews in Taiwan Mandarin and Mainland Mandarin and tested six LLMs in a sentiment analysis task. Our results show that LLMs consistently underperform in Taiwan Mandarin.