@inproceedings{lardilleux-etal-2011-generalisation,
    title = "G{\'e}n{\'e}ralisation de l`alignement sous-phrastique par {\'e}chantillonnage (Generalization of sub-sentential alignment by sampling)",
    author = "Lardilleux, Adrien  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois  and
      Lepage, Yves",
    editor = "Lafourcade, Mathieu  and
      Prince, Violaine",
    booktitle = "Actes de la 18e conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2011",
    address = "Montpellier, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/Author-page-Marten-During-lu/2011.jeptalnrecital-long.36/",
    pages = "412--423",
    language = "fra",
    abstract = "L`alignement sous-phrastique consiste {\`a} extraire des traductions d`unit{\'e}s textuelles de grain inf{\'e}rieur {\`a} la phrase {\`a} partir de textes multilingues parall{\`e}les align{\'e}s au niveau de la phrase. Un tel alignement est n{\'e}cessaire, par exemple, pour entra{\^i}ner des syst{\`e}mes de traduction statistique. L`approche standard pour r{\'e}aliser cette t{\^a}che implique l`estimation successive de plusieurs mod{\`e}les probabilistes de complexit{\'e} croissante et l`utilisation d`heuristiques qui permettent d`aligner des mots isol{\'e}s, puis, par extension, des groupes de mots. Dans cet article, nous consid{\'e}rons une approche alternative, initialement propos{\'e}e dans (Lardilleux {\&} Lepage, 2008), qui repose sur un principe beaucoup plus simple, {\`a} savoir la comparaison des profils d`occurrences dans des souscorpus obtenus par {\'e}chantillonnage. Apr{\`e}s avoir analys{\'e} les forces et faiblesses de cette approche, nous montrons comment am{\'e}liorer la d{\'e}tection d`unit{\'e}s de traduction longues, et {\'e}valuons ces am{\'e}liorations sur des t{\^a}ches de traduction automatique."
}